Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията смята, че затрудненията и сервитутите могат по принцип да намалят стойността на недвижим имот.
Czech[cs]
Komise se domnívá, že břemena mohou v zásadě snižovat hodnotu nemovitostí.
Danish[da]
Kommissionen finder, at servitutter og behæftelser i princippet kan reducere værdien af fast ejendom.
German[de]
Die Kommission ist der Auffassung, dass Belastungen und Dienstbarkeiten den Wert von Immobilien grundsätzlich reduzieren können.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα βάρη και οι δουλείες μπορούν καταρχήν να μειώσουν την αξία ακίνητης περιουσίας.
English[en]
The Commission considers that encumbrances and easements can in principle reduce the value of real estate.
Spanish[es]
La Comisión considera que las cargas y servidumbres pueden reducir en principio el valor de la propiedad inmobiliaria.
Estonian[et]
Komisjon on seisukohal, et koormised ja servituudid võivad põhimõtteliselt kinnisavara väärtust vähendada.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että kiinnitykset ja rasitteet voivat periaatteessa alentaa kiinteistöjen arvoa.
French[fr]
La Commission estime que les servitudes peuvent par principe réduire la valeur des immeubles.
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy véli, hogy a szolgalmi jogok alapvetően csökkenthetik az ingatlanok értékét.
Italian[it]
La Commissione ritiene che gli impegni e le servitù possano in linea di principio ridurre il valore dell'immobile.
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad dėl suvaržymų ir servitutų gali iš esmės sumažėti nekilnojamojo turto vertė.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka apgrūtinājumi un servitūti var samazināt nekustamā īpašuma vērtību.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tqis li l-ipoteki u s-servitujiet jistgħu fil-prinċipju jnaqqsu l-valur tal-proprjetà immobbli.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat vorderingen en servituten de waarde van onroerend goed in principe kunnen verminderen.
Polish[pl]
Komisja uznaje, że obciążenia i służebności mogą zasadniczo obniżać wartość nieruchomości.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que os ónus e as servidões podem, em princípio, reduzir o valor dos bens imobiliários.
Romanian[ro]
Comisia consideră că servituțile pot, în principiu, să reducă valoarea bunurilor imobile.
Slovak[sk]
Komisia sa domnieva, že bremená môžu v zásade znižovať hodnotu nehnuteľností.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da lahko obremenitve in služnosti načeloma zmanjšajo vrednost nepremičnine.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att gravationer och servitut i princip kan minska fastighetens värde.