Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такива награди могат да се присъждат годишно, за да се насърчава обсъждането в целия ЕС на въпроси като управление и подкрепа на доброволци;
Czech[cs]
To by mohlo probíhat každoročně, aby se tak povzbudila diskuse v celé EU o otázkách, jako jsou např. řízení a podpora dobrovolné činnosti;
Danish[da]
Dette kunne arrangeres på årligt basis for at fremme en debat i EU om spørgsmål som f.eks. forvaltning af og støtte til frivilligt arbejde;
German[de]
Diese Prämierung könnte jährlich stattfinden und zu einer EU-weiten Debatte über Themen wie Verwaltung und Unterstützung der Freiwilligenarbeit beitragen;
Greek[el]
Η βράβευση θα μπορούσε να γίνεται σε ετήσια βάση για την προώθηση του διαλόγου σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με ζητήματα όπως η διαχείριση και υποστήριξη εθελοντών,
English[en]
This could be held on an annual basis to encourage an EU wide discourse on issues such as volunteer management and support;
Spanish[es]
Dicho premio podría otorgarse anualmente para fomentar el debate a nivel de la UE sobre asuntos como el apoyo y la gestión de voluntarios;
Estonian[et]
Autasustamine võiks toimuda kord aastas, et soodustada üleeuroopalist arutelu vabatahtliku töö haldamise ja toetamise kohta;
Finnish[fi]
Palkinto voitaisiin jakaa vuosittain EU:n laajuisen keskustelun edistämiseksi vapaaehtoistyön hallinnoinnin ja tukemisen kaltaisista kysymyksistä.
French[fr]
Ce prix pourrait être décerné sur une base annuelle afin de stimuler un débat à l'échelle de l'UE sur des questions telles que le soutien et la gestion des volontaires;
Hungarian[hu]
Az idevágó témákról, például az önkéntesirányításról és -támogatásról szóló uniós szintű párbeszéd ösztönzése érdekében a díjkiosztást évente meg lehetne rendezni;
Italian[it]
La premiazione potrebbe avere cadenza annuale, in modo da incoraggiare in tutta l'UE il dibattito su questioni quali la gestione e il supporto dei volontari;
Lithuanian[lt]
Tokie apdovanojimai galėtų būti teikiami kasmet, skatinant visoje ES diskutuoti savanorių veiklos vadybos ir rėmimo klausimais;
Latvian[lv]
Attiecīgo godalgu varētu piešķirt katru gadu, lai veicinātu ES mēroga debates par brīvprātīgās darbības vadību un atbalstu;
Maltese[mt]
Din tista' ssir fuq bażi annwali sabiex jitħeġġeġ dibattitu madwar l-UE dwar kwistjonijiet bħall-ġestjoni tal-volontarjat u l-appoġġ għalieh;
Dutch[nl]
Een dergelijke prijs zou jaarlijks kunnen worden uitgereikt om aldus op Europees niveau een discussie op gang te brengen over het beheer en de ondersteuning van vrijwilligerswerk.
Polish[pl]
Mogłoby się to odbywać co roku, by zachęcić do ogólnoeuropejskiej dyskusji na temat zarządzania i wspierania wolontariatu.
Portuguese[pt]
Tal poderia organizar-se anualmente para encorajar um debate comunitário sobre questões como gestão e apoio voluntários;
Romanian[ro]
Această decernare ar putea avea loc anual, în scopul încurajării unei dezbateri comunitare pe teme ca gestionarea și sprijinirea activității de voluntariat;
Slovenian[sl]
Nagrade bi lahko podeljevali vsako leto, da bi na ravni EU spodbudili razpravo o vprašanjih, kot so upravljanje in podpora prostovoljnemu delu;
Swedish[sv]
Detta skulle kunna ske en gång om året, i syfte att uppmuntra en EU-omfattande diskussion om exempelvis förvaltning av och stöd till frivilligarbete.