Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определение на Съда (седми състав) от 10 октомври 2012 г. (преюдициално запитване от Sąd Rejonowy w Zakopanem — Полша) — Наказателно производство срещу Wojciech Ziemski, Andrzej Kozak
Czech[cs]
Usnesení Soudního dvora (sedmého senátu) ze dne 10. října 2012 — (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Sąd Rejonowy w Zakopanem — Polsko) — trestní řízení proti Wojciechu Ziemskemu, Andrzeji Kozakovi
Danish[da]
Domstolens kendelse (Syvende Afdeling) af 10. oktober 2012 — straffesag mod Wojciech Ziemski og Andrzej Kozak (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Sąd Rejonowy w Zakopanem — Polen)
German[de]
Beschluss des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 10. Oktober 2012 — (Vorabentscheidungsersuchen des Sąd Rejonowy w Zakopanem — Polen) –Strafverfahren gegen Wojciech Ziemski und Andrzej Kozak
Greek[el]
Διάταξη του Δικαστηρίου (έβδομο τμήμα) της 10ης Οκτωβρίου 2012 [αίτηση του Sąd Rejonowy w Zakopanem (Πολωνία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Ποινική διαδικασία κατά Wojciech Ziemski, Andrzej Kozak
English[en]
Order of the Court (Seventh Chamber) of 10 October 2012 — (request for a preliminary ruling from the Sąd Rejonowy w Zakopanem — Poland) — Criminal proceedings against Wojciech Ziemski, Andrzej Kozak
Spanish[es]
Auto del Tribunal de Justicia (Sala Séptima) de 10 de octubre de 2012 — (petición de decisión prejudicial planteada por el Sąd Rejonowy w Zakopanem — Polonia) — Proceso penal contra Wojciech Ziemski, Andrzej Kozak
Estonian[et]
Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 10. oktoobri 2012. aasta määrus — (Sąd Rejonowy w Zakopanem — Poola eelotsusetaotlus) — kriminaalasi Wojciech Ziemski, Andrzej Kozaki süüdistuses
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuimen määräys (seitsemäs jaosto) 10.10.2012 (Sąd Rejonowy w Zakopanemin (Puola) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Rikosoikeudenkäynti Wojciech Ziemskiä ja Andrzej Kozakia vastaan
French[fr]
Ordonnance de la Cour (septième chambre) du 10 octobre 2012 (demande de décision préjudicielle du Sąd Rejonowy w Zakopanem — Pologne) — procédure pénale contre Wojciech Ziemski, Andrzej Kozak
Hungarian[hu]
A Bíróság (hetedik tanács) 2012. október 10-i végzése — (a Sąd Rejonowy w Zakopanem [Lengyelország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Wojciech Ziemski és Andrzej Kozak elleni büntetőeljárás
Italian[it]
Ordinanza della Corte (Settima Sezione) del 10 ottobre 2012 — (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Sąd Rejonowy w Zakopanem — Polonia) — procedimento penale a carico di Wojciech Ziemski, Andrzej Kozak
Lithuanian[lt]
2012 m. spalio 10 d. Teisingumo Teismo (septintoji kolegija) nutartis (Sąd Rejonowy w Zakopanem (Lenkija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) — baudžiamoji byla prieš Wojciech Ziemski, Andrzej Kozak
Latvian[lv]
Tiesas (septītā palāta) 2012. gada 10. oktobra rīkojums (Sąd Rejonowy w Zakopanem (Polija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — kriminālprocess pret Wojciech Ziemski un Andrzej Kozak
Maltese[mt]
Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba’ Awla) tal-10 ta’ Ottubru 2012 (talba għal deċizjoni preliminari tas-Sąd Rejonowy w Zakopanem — il-Polonja) — proċeduri kriminali kontra Wojciech Ziemski, Andrzej Kozak
Dutch[nl]
Beschikking van het Hof (Zevende kamer) van 10 oktober 2012 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Sąd Rejonowy w Zakopanem — Polen) — Strafzaak tegen Wojciech Ziemski, Andrzej Kozak
Polish[pl]
Postanowienie Trybunału (siódma izba) z dnia 10 października 2012 r. — (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Sąd Rejonowy w Zakopanem — Polska) — postępowanie karne przeciwko Wojciechowi Ziemskiemu oraz Andrzejowi Kozakowi
Portuguese[pt]
Despacho do Tribunal de Justiça (Sétima Secção) de 10 de outubro de 2012 (pedido de decisão prejudicial do Sąd Rejonowy w Zakopanem — Polónia) — Processo penal contra Wojciech Ziemski, Andrzej Kozak
Romanian[ro]
Ordonanța Curții (Camera a șaptea) din 10 octombrie 2012 (cerere de decizie preliminară formulată de Sąd Rejonowy w Zakopanem — Polonia) — Procedură penală împotriva Wojciech Ziemski, Andrzej Kozak
Slovak[sk]
Uznesenie Súdneho dvora (siedma komora) z 10. októbra 2012 — (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Sąd Rejonowy w Zakopanem — Poľsko) — trestné konanie proti Wojciechovi Ziemskému, Andrzejovi Kozakovi
Slovenian[sl]
Sklep Sodišča (sedmi senat) z dne 10. oktobra 2012 – (predlog za sprejetje predhodne odločbe Sąd Rejonowy w Zakopanem – Poljska) – kazenski postopek zoper Wojciecha Ziemskega, Andrzeja Kozaka
Swedish[sv]
Domstolens beslut (sjunde avdelningen) av den 10 oktober 2012 (begäran om förhandsavgörande från Sąd Rejonowy w Zakopanem — Polen) — brottmål mot Wojciech Ziemski, Andrzej Kozak