Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
LUREMWA gibedo jo ma wamaro boko lok kun wabedo kacel kwedgi.
Afrikaans[af]
VRIENDE is mense met wie ons graag gesels en saam met wie ons graag wil wees.
Amharic[am]
ጓደኞቻችን የሚባሉት ከእኛ ጋር ብዙ ጊዜ የሚያሳልፉ ሰዎች ናቸው፤ አብዛኛውን ጊዜ ከእነሱ ጋር ማውራት ደስ ይለናል።
Arabic[ar]
الاصدقاء هم الاشخاص الذين نحب ان نتكلم معهم ونقضي الوقت معهم.
Azerbaijani[az]
DOSTLAR bir yerdə vaxt keçirməyi və söhbət etməyi xoşlayırlar.
Bashkir[ba]
БЕРГӘ ваҡыт үткәрергә һәм аралашырға яратҡан кешеләрҙе дуҫтар тип атайҙар.
Central Bikol[bcl]
AN MGA katood mga tawo na gusto niatong makaolay asin makaibaiba.
Bemba[bem]
ABANENSU bantu twatemwa ukulanda na bo kabili abo twatemwa ukuba na bo.
Bulgarian[bg]
ПРИЯТЕЛИТЕ са хора, с които обичаме да бъдем заедно и да разговаряме.
Catalan[ca]
ELS amics són les persones amb qui ens agrada parlar i passar estones.
Cebuano[ceb]
ANG mga higala maoy mga tawong gusto nato nga ikaestorya ug ikauban.
Seselwa Creole French[crs]
NOU zanmi i bann dimoun ki nou kontan koz avek e pas letan avek.
Czech[cs]
PŘÍTEL je někdo, s kým si rádi povídáme a s kým rádi trávíme čas.
Chuvash[cv]
ТУССЕМПЕ хутшӑнма та, вӑхӑта ирттерме те кӑмӑллӑ.
Danish[da]
EN VEN er en man kan lide at snakke med og være sammen med.
German[de]
EIN Freund ist jemand, mit dem man gerne redet und gerne zusammen ist.
Ewe[ee]
MÍA xɔlɔ̃woe nye amesiwo gbɔ míedina be míanɔ ahaɖo dze kpli wo.
Efik[efi]
MME ufan ẹdi mme owo oro nnyịn isimade ndida nneme nneme nnyụn̄ ndu ọtọkiet.
Greek[el]
ΦΙΛΟΙ είναι οι άνθρωποι με τους οποίους μας αρέσει να μιλάμε και να δαπανούμε χρόνο μαζί.
English[en]
FRIENDS are people we like to talk to and spend time with.
Spanish[es]
LOS amigos son las personas con quienes nos gusta hablar y pasar tiempo juntos.
Estonian[et]
SÕBRAD on need, kellega meile meeldib vestelda ja koos olla.
Finnish[fi]
YSTÄVÄT ovat niitä ihmisiä, joiden kanssa haluamme jutella ja viettää aikaa.
Fijian[fj]
EDA dau veitalanoa da qai veimaliwai kei ira na noda itokani.
Faroese[fo]
EIN vinur, er ein, sum okkum dámar at tosa við og vera saman við.
French[fr]
UN AMI, c’est quelqu’un avec qui on aime parler et passer du temps.
Ga[gaa]
NANEMƐI ji gbɔmɛi ni wɔsumɔɔ ni wɔkɛ amɛ awie ni wɔkɛ amɛ ahi shi.
Gun[guw]
HỌNTỌN yin mẹhe mí nọ yawu dọho hẹ bo nọ dọnsẹpọ hugan lẹ.
Hausa[ha]
ABOKAI mutane ne da muke son mu riƙa taɗi da su kuma muna shaƙatawa.
Hebrew[he]
חברים הם אנשים שנעים לנו לדבר איתם ולבלות בחברתם.
Hindi[hi]
हम किसे अपना दोस्त कहते हैं? उसे, जिसके साथ रहना और बातें करना पसंद करते हैं।
Hiligaynon[hil]
ANG mga abyan amo ang mga tawo nga luyag naton masugilanon kag makaupod.
Hiri Motu[ho]
TURADIA be ita ura hereva henia bona bamoa taudia.
Croatian[hr]
PRIJATELJI su oni s kojima volimo razgovarati i provoditi vrijeme.
Haitian[ht]
YON zanmi, se yon moun nou renmen pale avèk li, se yon moun nou renmen pase tan avèk li.
Hungarian[hu]
BARÁTAINKNAK azokat nevezzük, akikkel szeretünk beszélgetni és együtt lenni.
Armenian[hy]
Ընկերն այն մարդն է, որի հետ սիրում ենք զրուցել եւ ժամանակ անցկացնել։
Indonesian[id]
TEMAN adalah orang yang kita sukai untuk diajak bicara atau melakukan kegiatan bersama.
Igbo[ig]
NDỊ enyi anyị bụ ndị anyị na-enwe mmasị iso na-enwe mkparịta ụka na isoro ha nọrọ.
Iloko[ilo]
TI GAGAYYEM ket dagidiay magustuantayo a kasarita ken kalangen.
Icelandic[is]
VINIR okkar eru þeir sem okkur finnst gaman að vera með og tala við.
Isoko[iso]
EGBẸNYUSU yọ ahwo nọ ma rẹ gwọlọ ta ẹme kẹ jẹ jọ kugbe.
Italian[it]
GLI amici sono persone con cui ci piace conversare e trascorrere del tempo.
Japanese[ja]
友達とは,この人と話がしたい,この人と一緒に時間を過ごしたいと思える人のことです。
Georgian[ka]
ყველას გვსიამოვნებს მეგობრებთან ყოფნა და საუბარი.
Kongo[kg]
BANDUKU kele bantu yina beto kezolaka kusolula ti bo mpi kulutisa ntangu ti bo.
Kuanyama[kj]
OOKAUME ketu ovo ovanhu ovo tu hole okupopya navo nokuhafela pamwe navo.
Kazakh[kk]
ДОСТАР деп бір-бірімен әңгімелесуді және бірге уақыт өткізуді ұнататын адамдарды айтады.
Kalaallisut[kl]
IKINNGUT tassaavoq oqaloqatigalugu ilagalugulu nuannersoq.
Kannada[kn]
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಗೆಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು, ಸುತ್ತಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವಲ್ವಾ.
Korean[ko]
친구란 우리가 이야기를 나누거나 함께 시간을 보내기를 좋아하는 사람을 말하지요.
Konzo[koo]
ABANYWANI ba abandu abathukanza ithwabya ithunemukania nabu n’erisiba nabu.
Kaonde[kqn]
BALUNDA netu ke boba bo twisamba nabo ne kukaya nabo.
Krio[kri]
WI PADI dɛn na pipul dɛn we wi lɛk fɔ tɔk to ɛn spɛn tɛm wit.
Kwangali[kwn]
VAKAUME kuna kara vantu ava twa hara kuuyunga nawo ntani nokukara kumwe nawo nkenye apa.
Kyrgyz[ky]
КИМ менен пикир алышканды, чогуу убакыт өткөргөндү жакшы көрсөк, ошолорду досторубуз деп айта алабыз.
Ganda[lg]
MIKWANO gyaffe be bantu be twagala okwogera nabo n’okubeera nabo.
Lingala[ln]
BANINGA ezali bato oyo tolingaka kosolola mpe kolekisa ntango elongo na bango.
Lao[lo]
ຫມູ່ ເພື່ອນ ຄືຜູ້ ທີ່ ເຮົາ ມັກ ເວົ້າ ລົມ ນໍາ ແລະ ໃຊ້ ເວລາ ນໍາ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lozi[loz]
BALIKANI ki batu be lu lata ku ambola ni bona ni ku ba ni bona.
Lithuanian[lt]
DRAUGAI — tai žmonės, su kuriais mėgstame kalbėtis ir leisti laiką.
Luba-Katanga[lu]
BALUNDA i bantu botusenswe kwisamba nabo ne kwikala nabo kyaba kivule.
Luba-Lulua[lua]
BALUNDA mbantu batudi banange kuyukila nabu ne kusomba nabu.
Luvale[lue]
MASEPA vapwa vakwetu vaze twazanga kuhanjikisa nakushikama navo.
Latvian[lv]
DRAUGI ir tie, ar ko mums patīk sarunāties un pavadīt kopā laiku.
Malagasy[mg]
NY ATAO hoe namana dia ny olona tiana hiresahana sy hiarahana.
Macedonian[mk]
ПРИЈАТЕЛИ се оние луѓе со кои сакаме да разговараме и со кои сакаме да поминуваме време заедно.
Maltese[mt]
IL- ĦBIEB huma nies li nieħdu pjaċir nitkellmu magħhom u nqattgħu ħin magħhom.
Burmese[my]
မိတ်ဆွေ ဆို တာ တို့တစ်တွေ ပေါင်း ချင် သင်း ချင် စကားပြော ချင်တဲ့ လူတွေ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
VENNENE våre er dem vi liker å snakke med og være sammen med.
Nepali[ne]
साथीहरूसित हामी कुरा गर्न र समय बिताउन मन पराउँछौं।
Ndonga[ng]
OOKUUME aantu mboka tu hole okupopya nayo nokukala nayo.
Dutch[nl]
VRIENDEN zijn mensen met wie we graag praten en samen zijn.
Northern Sotho[nso]
BAGWERA ke batho bao re ratago go bolela le bona le go fetša nako re e-na le bona.
Nyanja[ny]
MABWENZI athu, kapena kuti anzathu, ndi anthu amene timakonda kucheza nawo ndi kuchitira nawo zinthu limodzi.
Nyankole[nyn]
BANYWANI baitu n’abantu abu turikukunda kugaaniira nabo kandi tukakunda kuba nabo.
Oromo[om]
MICHOOTA keenya kan jedhaman, namoota waliin haasaʼuufi yeroo dabarsuu barbaannudha.
Pangasinan[pag]
SARAY kakaaro et totoo a labay tayon katongtong tan kaulop.
Papiamento[pap]
UN AMIGU ta un hende ku nos gusta papia kuné i pasa tempu kuné.
Pijin[pis]
OLKETA fren nao olketa wea iumi laek for story witim and stap witim olketa.
Polish[pl]
PRZYJACIEL to ktoś, z kim lubimy rozmawiać i spędzać czas.
Pohnpeian[pon]
KOMPOAKPATAIL kan iei aramas akan me kitail kin men koasoiong oh mihmi rehrail.
Portuguese[pt]
AMIGOS são aquelas pessoas com quem gostamos de estar junto e conversar.
Quechua[qu]
AMIGOSNINCHEJQA kanku, pikunawanchus parlarinchej chayri aswan tiempota pasanchej chaykuna.
Cusco Quechua[quz]
LLAPALLANCHISMI kusikunchis amigonchiskunawan parlaspa, pujllaspa otaq imatapas ruwaspa.
Rundi[rn]
ABAGENZI ni abantu dukunda kuganira no kumarana umwanya.
Ruund[rnd]
ARUND adi antu tusotininga kwisamb nau ni kusutish nau chisu pamwing.
Romanian[ro]
CU PRIETENII ne place să vorbim şi să petrecem mult timp.
Russian[ru]
ДРУЗЬЯ — это те, с кем нам приятно общаться и проводить время.
Kinyarwanda[rw]
INCUTI zacu ni ba bantu dukunda kuganira na bo, kandi tukumva dushaka kuba aho bari igihe cyose.
Sango[sg]
AKAMARADE ayeke azo so e ye ti sala tënë na ti tambela na ala.
Sinhala[si]
අපි වැඩිපුර කතා කරන්න කැමති එකට කාලය ගත කරන්න කැමති අයට තමයි යාළුවන් කියලා කියන්නේ.
Slovak[sk]
PRIATELIA sú ľudia, s ktorými trávime veľa času a radi sa s nimi rozprávame.
Slovenian[sl]
PRIJATELJI so tisti ljudje, s katerimi se radi pogovarjamo in skupaj preživljamo čas.
Samoan[sm]
O UŌ, o tagata ia tatou te fiafia e talatalanoa i ai ma faifaimea faatasi.
Shona[sn]
SHAMWARI, vanhu vatinofarira kutaura navo uye kutandara navo.
Albanian[sq]
MIQTË janë njerëz me të cilët na pëlqen të flasim dhe të rrimë.
Serbian[sr]
PRIJATELJI su oni s kojima volimo da razgovaramo i da provodimo vreme.
Sranan Tongo[srn]
MATI na sma di wi lobi fu taki nanga den èn di wi lobi fu de nanga den.
Swati[ss]
BANGANI ngulabo lesitsandza kucoca nabo siphindze sicitse sikhatsi nabo.
Southern Sotho[st]
METSOALLE ke batho bao re ratang ho bua le bona le ho qeta nako re e-na le bona.
Swedish[sv]
EN VÄN är någon som man tycker om att prata med och vara tillsammans med.
Swahili[sw]
RAFIKI ni watu tunaopenda kuzungumza nao na kushirikiana nao.
Congo Swahili[swc]
RAFIKI ni watu tunaopenda kuzungumza nao na kushirikiana nao.
Tamil[ta]
நாம் யாரோடு பேசவும் நேரம் செலவிடவும் விரும்புகிறோமோ அவர்களே நம் நண்பர்கள்.
Telugu[te]
మనం ఎవరితో మాట్లాడాలనుకుంటామో, ఎవరితో సమయం గడపాలనుకుంటామో వాళ్లే మన స్నేహితులు.
Thai[th]
เพื่อน คือ คน ที่ เรา ชอบ พูด คุย ด้วย และ ใช้ เวลา อยู่ กับ เขา.
Tigrinya[ti]
ኣዕሩኽ ዚበሃሉ እቶም ባህ ኢሉና ምስኣቶም ግዜና እነሕልፍ ሰባት እዮም።
Tiv[tiv]
IJENDE ka or u nan doo se ishima, se lamen a nan shi se lun vea nan hanma shighe kpaa yô.
Tagalog[tl]
ANG mga kaibigan ay mga taong gusto nating makausap at makasama.
Tetela[tll]
ANGƐNYI wekɔ anto walangaso tɛkɛta ndo mbidjasɛ la wɔ kâmɛ.
Tswana[tn]
DITSALA ke batho ba re ratang go tlotla le bone le ba re fetsang nako e ntsi re na le bone.
Tongan[to]
KO E ngaahi kaume‘á ko e kakai ia ‘okú ta sai‘ia ke talanoa ki ai mo fakamoleki fakataha ‘a e taimí mo kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
IBEENZUMA mbantu mbotubandika akweenda limwi lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
OL PREN em ol lain yumi save amamas long toktok na stap wantaim ol.
Turkish[tr]
DOSTLARIMIZ birlikte sohbet etmeyi ve zaman geçirmeyi sevdiğimiz kişilerdir.
Tsonga[ts]
VANGHANA i vanhu lava hi lavaka ku vulavula ni ku hungasa na vona.
Tswa[tsc]
A VANGHANA hi lava hi ranzako ku bhula navo ni ku tshama navo.
Tatar[tt]
БЕРГӘ аралашырга һәм вакыт уздырырга яраткан кешеләрне дуслар дип атыйлар.
Tumbuka[tum]
MABWEZI ni ŵantu awo tikutemwa kuyowoya na kucezga nawo.
Twi[tw]
NNAMFONOM yɛ nnipa a yɛpɛ sɛ yɛne wɔn kasa na yɛne wɔn bɔ.
Tzotzil[tzo]
LI KAMIGOTAKTIKE jaʼ krixchanoetik ti lek chkaʼitik chi jloʼilajutik xchiʼuk te oyukutik xchiʼukike.
Ukrainian[uk]
ДРУЗІ — це люди, з якими нам подобається розмовляти і проводити час.
Urdu[ur]
دوست وہ لوگ ہوتے ہیں جن کے ساتھ وقت گزارنا اور باتیں کرنا ہمیں اچھا لگتا ہے۔
Venda[ve]
KHONANI ndi vhathu vhane ra funa u amba navho na u ṱwa navho.
Vietnamese[vi]
BẠN BÈ là những người chúng ta thích nói chuyện và thích gần gũi.
Waray (Philippines)[war]
AN KASANGKAYAN amo an mga tawo nga karuyag naton makaistorya ngan makaupod.
Xhosa[xh]
ABAHLOBO ngabantu esithanda ukuncokola size sichithe ixesha kunye nabo.
Yoruba[yo]
Ọ̀RẸ́ wa ni àwọn tó máa ń wù wá láti bá sọ̀rọ̀ àti láti bá ṣeré.
Yucateco[yua]
LE AMIGOʼOBOʼ letiʼe máaxoʼob yéetel uts t-tʼaan k-tsikbal yéetel k-máansik tiempooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
CA XHAMÍGUNU nga ca binni ni riuláʼdxinu guinínenu ne chúʼnenu laacaʼ juntu.
Chinese[zh]
我们人人都喜欢跟朋友聊天,跟他们在一起。
Zulu[zu]
ABANGANE bethu ngabantu esithanda ukuxoxa nabo nokuhlala nabo.