Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Още 14 души с апостолски сан, както и останалите на тази трибуна, хората, седящи в конгрегацията пред нас и огромният брой хора, събрани по цял свят ви обичат, подкрепят и стоят рамо до рамо с вас в това дело.
Cebuano[ceb]
Laing katorse nga naghupot sa katungdanan sa pagka-apostol, pun-an sa uban pa dinhi sa ibabaw, niadtong naglingkod diha sa kongregasyon, ug dakong panon sa mga tawo nga nagpundok sa tibuok kalibutan nahigugma kanimo, nagpaluyo kanimo, ug nakigtambayayong uban kanimo niini nga buhat.
Czech[cs]
Čtrnáct dalších, kteří zastávají apoštolský úřad, plus ostatní na pódiu, ti, kteří sedí mezi shromážděnými, i celé zástupy těch, kteří se shromáždili po celém světě, vás mají rádi, podporují vás a stojí s vámi, bok po boku, v tomto díle.
Danish[da]
Fjorten andre, der besidder det apostolske embede og andre på denne forhøjning, de, der sidder i forsamlingen, og de talrige skarer, der er samlet over hele verden, elsker dig, opretholder dig og står skulder mod skulder med dig i dette værk.
German[de]
Vierzehn weitere Männer, die das Apostelamt tragen, sowie weitere Brüder und Schwestern auf diesem Podium, diejenigen, die hier im Saal sitzen, und die Scharen, die überall auf der Welt zusammengekommen sind, lieben und unterstützen Sie und stehen in diesem Werk an Ihrer Seite.
English[en]
Fourteen others holding the apostolic office, plus others on this stand, those seated in the congregation, and legions gathered around the world love you, sustain you, and stand shoulder to shoulder with you in this work.
Spanish[es]
Los catorce que también tenemos el oficio apostólico, más los demás en este estrado, los que están sentados en la congregación frente a nosotros y la gran cantidad de personas reunidas alrededor del mundo, lo amamos, lo sostenemos y estamos a su lado apoyándolo en esta obra.
Finnish[fi]
Neljätoista muuta, joilla on apostolin virka, sekä muut täällä korokkeella istuvat, yleisön joukossa istuvat sekä valtavat joukot, jotka ovat koolla ympäri maailman, rakastavat sinua, tukevat sinua ja seisovat rinta rinnan vierelläsi tässä työssä.
Fijian[fj]
O ira na le tinikava tale era taura tu na itutu vakaiapositolo, kei ira ena tavata oqo, o ira na ivavakoso era sa mai tiko oqo, kei na lewevuqa era vakasoqoni vata tiko mai e vuravura taucoko era lomani kemuni, tokoni kemuni, ka vakaicolacola vata kei kemuni ena cakacaka oqo.
French[fr]
Quatorze autres détenteurs de l’appel apostolique, plus d’autres personnes sur cette estrade, celles qui sont assises dans cette assemblée et les légions de personnes rassemblées de par le monde vous aiment, vous soutiennent et vous épaulent dans cette œuvre.
Hungarian[hu]
Tizennégyen, akik rendelkezünk az apostoli hivatallal, és mások ezen az emelvényen, az előttünk ülő hallgatóság, és szerte a világon összegyűlt emberek sokasága mondja, hogy szeretünk, támogatunk, és vállvetve állunk melletted ebben a munkában.
Indonesian[id]
Empat belas orang lainnya yang memegang jabatan kerasulan, ditambah orang-orang lainnya di mimbar ini, mereka yang duduk dalam jemaat di hadapan kita, dan banyak lagi yang berkumpul di seluruh dunia mengasihi Anda, mendukung Anda, dan berdiri bahu-membahu dengan Anda dalam pekerjaan ini.
Italian[it]
Quattordici altri uomini che detengono l’ufficio apostolico, più altri ancora su questo pulpito, coloro che siedono nella congregazione dinanzi a noi e moltitudini radunate in tutto il mondo ti vogliono bene, ti sostengono e ti affiancano in questo lavoro.
Malagasy[mg]
Tia anao sy manohana anao ary mifanome tanana miaraka aminao ao amin’ity asa ity ireo efatra ambin’ny folo hafa mihazona ny anjara fanompoan’ny apôstôly, miampy ireo olon-kafa mipetraka ety ambony ety sy ireo olona mipetraka manatrika antsika ary ireo olona maro dia maro mivory manerana an’izao tontolo izao.
Norwegian[nb]
Fjorten andre med en apostels embede, i tillegg til andre på denne forhøyningen, de som sitter i forsamlingen og en hærskare som er forsamlet over hele verden, vi elsker deg, oppholder deg og står skulder ved skulder med deg i dette verk.
Polish[pl]
Czternastu pozostałych mężczyzn pełniących urząd apostolski oraz inni na tym podium, jak i osoby siedzące w zgromadzeniu przed nami, a także zastępy zebrane na całym świecie, wyrażają ci swoją miłość, popierają cię i stoją ramię w ramię wraz z tobą w tym dziele.
Portuguese[pt]
Quatorze outros que possuem o ofício apostólico, além de outros que estão neste púlpito, os que estão sentados na congregação e inúmeras pessoas reunidas ao redor do mundo o amam, o apoiam e se empenham com você neste trabalho.
Romanian[ro]
Ceilalţi 14 bărbaţi care sunt rânduiţi la oficiul de apostol, plus ceilalţi de la acest prezidiu, cei care sunt prezenţi în congregaţia din faţa noastră şi mulţi alţii care sunt adunaţi în întreaga lume vă iubesc, vă susţin şi stau umăr lângă umăr alături de dumneavoastră în această lucrare.
Russian[ru]
Четырнадцать других мужей, имеющих Апостольское призвание, и остальные члены президиума, люди, сидящие в этом зале, и легионы собравшихся по всему миру любят вас, поддерживают вас и стоят плечом к плечу с вами в этой работе.
Samoan[sm]
E toasefulufa isi o loo umiaina le tofi o le aposetolo, faaopoopo i ai ma isi o i luga o le tulaga nei, o i latou o loo alaala mai i le potopotoga, ma le aofaiga tele o loo faapotopoto i le lalolagi atoa e alolofa ia te oe, lagolago ia te oe, ma tutu soosoo tauau ma oe i lenei galuega.
Swedish[sv]
Fjorton andra som innehar det apostoliska ämbetet, plus andra på förhöjningen, de som sitter i församlingen framför oss och tusentals som samlats världen över älskar dig, stöder dig och står skuldra vid skuldra med dig i detta verk.
Tagalog[tl]
Ang labing-apat na iba pa na may hawak ng katungkulan ng apostol, kasama ang iba pang narito sa harapan, ang mga nakaupo sa kongregasyon, at ang napakaraming nakatipon sa iba’t ibang panig ng mundo ay nagmamahal sa inyo, sinasang-ayunan namin kayo, at kabalikat ninyo kami sa gawaing ito.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ha toko hongofulu mā fā kehe ʻi he lakanga fakaeʻaposetoló, mo ha niʻihi ʻoku meʻa mei muʻá ni, pehē kiate kinautolu ʻi he haʻofangá mo ha tokolahi fau ʻi he funga ʻo e māmaní, ʻoku nau ʻofeina koe, poupouʻi koe pea mo fetakinima mo koe ʻi he ngāué ni.
Tahitian[ty]
Ahuru ma maha atu te mau nei i te toro‘a aposetolo, e te tahi atu i ô nei, te feia e parahi ra i roto i te amuiraa i mua ia tatou, e te nahoa tei haaputuputu na te ao atoa, e here nei ia oe, e paturu nei ia oe, e te ti‘a amui nei i piha’iho ia oe i roto i teie ohipa.
Ukrainian[uk]
Ще 14 чоловіків, які мають чин апостола, а також інші на цьому подіумі, всі присутні в залі й легіони тих, хто зібрався по всьому світу, люблять вас, підтримують, стоять з вами пліч-о-пліч у виконанні цієї роботи.
Vietnamese[vi]
Mười bốn người khác đang nắm giữ chức phẩm sứ đồ cộng thêm những người khác hiện diện trên bục chủ tọa này, những người ngồi trong giáo đoàn cùng vô số những người khác đang quy tụ trên khắp thế giới, đều yêu mến, tán trợ và sát cánh với chủ tịch trong công việc này.