Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فهم الأن يسمون القرن ال21 بأنه سيكون "قرن زواج المثليين " أو" زواج المتشابهين" أو الرفقاء" أنه زواج بين أبناء الجنس الواحد ماضين قدماً تجاه فكرة متناسقة بشدة مع الروح البشرية القديمة.
Bulgarian[bg]
Днес се говори, че 21-ви век ще бъде векът на т.нар. "симетричен брак," "истински брак" или "дружески брак".
Czech[cs]
Říká se, že 21. století bude stoletím tzv. "symetrického manželství", "ryzího manželství" nebo "kamarádského manželství".
German[de]
Man sagt jetzt, dass das 21. Jahrhundert das sein wird, was wir das Jahrhundert der "symmetrischen Heirat" nennen, oder "reinen Heirat " oder "Kameradschaftsehe".
Greek[el]
Λένε ότι ο 21ος αιώνας πρόκειται να είναι ο αιώνας του ονομαζόμενου "συμμετρικού γάμου," ή του "καθαρού γάμου," ή του "συντροφικού γάμου."
English[en]
They're now saying that the 21st century is going to be the century of what they call the "symmetrical marriage," or the "pure marriage," or the "companionate marriage."
Persian[fa]
الآن می گویند که قرن بیست و یک قرار است قرن چیزی به نام "ازدواج متقارن" باشد.
French[fr]
On dit que le XXIe siècle sera le siècle du "mariage symétrique" ou du "mariage pur" ou "mariage amical".
Hungarian[hu]
Azt mondják, hogy a 21. század az úgynevezett "szimmetrikus házasság" évszázada lesz, Vagy a tiszta házasságé, vagy a "társak házasságáé".
Armenian[hy]
Ասում են 21-րդ դարը լինելու է այսպես կոչված <<սիմետրիկ ամուսնության>>, կամ << մաքուր ամուսնության>>, կամ << բարեկամական ամուսնության>> դարաշրջան:
Italian[it]
Si dice che il 21esimo sarà il secolo di quello che chiamano “matrimonio simmetrico”, o "il matrimonio puro", o "tra compagni".
Japanese[ja]
21世紀はいわゆる 「対称結婚」 「純粋結婚」「友愛結婚」の世紀と言われています
Korean[ko]
21세는 '대칭적인 결혼', '순수한 결혼' 및 '우애 결혼'인 세기가 될 것이라고 말합니다.
Dutch[nl]
Ze zeggen nu dat de 21e eeuw de eeuw gaat worden van wat ze het "symmetrische huwelijk" noemen, of het "pure huwelijk," of het "metgezelhuwelijk."
Polish[pl]
Podobno XXI wiek ma być wiekiem tzw. "małżeństwa symetrycznego" lub "czystego" czy też "partnerskiego".
Portuguese[pt]
Diz-se agora que o século XXI vai ser o século daquilo a que chamam o "casamento simétrico", ou o "casamento puro", ou o "casamento de companheiros".
Romanian[ro]
Se spune acum că secolul XXI va fi secolul a ceea ce se numeşte „căsătorie simetrică”, sau „căsătorie curată” sau „căsătorie companională”.
Russian[ru]
Теперь говорят, что 21 век будет веком так называемого «симметричного брака», или «чистого брака», или «дружеского брака».
Slovak[sk]
Hovorí sa, že 21. storočie bude storočím tzv. „symetrického manželstva", alebo „čistého manželstva" alebo „družného manželstva."
Slovenian[sl]
Sedaj govorijo, da bo 21. stoletje stoletje "simetričnega zakona", kot so to poimenovali, ali "čistega zakona" ali "sopotniškega zakona".
Albanian[sq]
Tani thuhet se shekulli i 21-të do të jetë shekulli i asaj që e quajnë "martesë simetrike," ose "martesë e kulluar," ose the "martesë shokësh."
Serbian[sr]
Priča se da će 21. vek biti vek "simetričnog braka". Vek "drugarskog braka".
Swedish[sv]
Nu säger de att 2000-talet kommer att bli vad "det symmetriska äktenskapens" århundrande, eller det "rena äktenskapet," eller "kompanjonäktenskapet."
Turkish[tr]
21. yüzyılın "simetrik evlilik" denen şeyin yüzyılı olacağını söylüyorlar.
Ukrainian[uk]
Тепер говорять, що 21 століття буде століттям так званого «симетричного шлюбу», або «чистого шлюбу», або «дружнього шлюбу».
Vietnamese[vi]
Người ta đang nói rằng thế kỷ 21 sẽ là thế kỷ mà người ta gọi là "hôn nhân đối xứng," hay "hôn nhân thuần túy," hay "hôn nhân có thỏa thuận."
Chinese[zh]
有个说法就是,21世纪 的婚姻可以被称为“对等婚姻” “纯洁的婚姻”也可以称为“彼此不承担法律义务的婚姻”