Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
С изливане на пари във Frontex сега, в началото на нейния мандат - пари, които Frontex не може да похарчи и за които Комисията казва, че е неразумно да бъдат отпускани на Frontex в този момент - този проблем няма да бъде решен.
Czech[cs]
Nemyslím, že problém vyřešíme tím, že budeme nyní na začátku volebního období sypat do Frontexu peníze - peníze, které Frontex nemůže utratit a když i Komise říká, že není vhodné dávat do Frontexu v současnosti peníze - tím tento problém nevyřešíme.
Danish[da]
Vi løser ikke problemet ved at kaste penge efter Frontex her i begyndelsen af valgperioden - penge, som Frontex ikke kan bruge, og som det ifølge Kommissionen er uansvarligt at give Frontex på dette tidspunkt.
German[de]
Nicht dadurch, dass wir Frontex jetzt, zum Beginn seines Mandats, mit Geld überschütten - Geld, das Frontex nicht ausgeben kann und von dem die Kommission sagt, dass es nicht ratsam ist, es Frontex jetzt zu geben - werden wir das Problem lösen.
Greek[el]
Δεν θα λύσουμε το πρόβλημα προσφέροντας τώρα χρήματα στον Frontex, στην αρχή της εντολής του, χρήματα που ο Frontex δεν μπορεί να δαπανήσει και τα οποία, σύμφωνα με την Επιτροπή, δεν είναι φρόνιμο να παρασχεθούν στον Frontex επί του παρόντος.
English[en]
It is not by throwing money at Frontex now, at the beginning of its mandate - money that Frontex cannot spend and that the Commission says it is inadvisable to give to Frontex at this time - it is not by doing this that we will solve the problem.
Spanish[es]
No resolveremos el problema derrochando el dinero en Frontex ahora, al comiendo de su mandato -dinero que Frontex no puede gastar y que la Comisión afirma que no es recomendable que asignemos a Frontex en este momento-.
Estonian[et]
Me ei lahenda probleemi sellega, kui külvame Frontexi tema tegevuse alguses rahaga üle - rahaga, mida Frontex ei saa kulutada ja mida komisjoni arvates ei ole Frontexile hetkel mõttekas eraldada.
Finnish[fi]
Emme voi ratkaista näitä ongelmia syytämällä Frontexille rahaa juuri nyt, sen toiminnan alussa - rahaa, jota Frontex ei kykene käyttämään ja jonka antaminen Frontexille ei ole nyt komission mukaan suositeltavaa - ja toimimalla näin.
French[fr]
Ce n'est pas en inondant Frontex de moyens financiers dès maintenant, au début de son mandat, - de l'argent que Frontex ne peut dépenser et dont la Commission affirme qu'il n'est pas souhaitable de le donner maintenant à Frontex -, ce n'est pas ainsi que nous résoudrons le problème.
Hungarian[hu]
Nem azáltal fogjuk megoldani a problémát, hogy pénzt vágunk a Frontexhez, most, mandátuma kezdetén - pénzt, amelyet a Frontex nem tud elkölteni, és amelyről a Bizottság azt mondja, hogy nem tanácsos a Frontexnek adni most.
Italian[it]
Non è regalando soldi a Frontex adesso, all'inizio del suo mandato - soldi che Frontex non potrà spendere e che, secondo la Commissione, non è opportuno dare in questo momento - che risolveremo il problema.
Lithuanian[lt]
Ne išmesdami pinigus Frontex dabar, jai pradėjus vykdyti įgaliojimus, - pinigus, kurių Frontex negali išleisti ir kurių, kaip sako Komisija, šiuo metu nepatartina duoti Frontex, - ir ne tai darydami išspręsime problemą.
Latvian[lv]
Jautājums nav par to, vai FRONTEX aģentūrai ir jāpiešķir nauda tagad, tās pilnvaru termiņu sākumā - nauda, ko FRONTEX nevar tērēt un kuru, kā Komisija saka, pašlaik aģentūrai nav ieteicams piešķirt - šādi rīkojoties problēma netiek atrisināta.
Dutch[nl]
Het geven van extra geld aan Frontex aan het begin van deze zittingsperiode, terwijl de Commissie het op dit moment afraadt en Frontex er niet in slaagt het te besteden, leidt niet tot het oplossen van het probleem.
Polish[pl]
Tu nie chodzi o to, żeby teraz wyrzucać pieniądze na Frontex, na początku jego mandatu - pieniądze, których Frontex nie może wydać, a Komisja uważa ich przekazywanie Frontexowi w tej chwili za niewskazane - w ten sposób nie rozwiążemy problemu.
Portuguese[pt]
Não é, então, neste início de mandato deitar dinheiro para cima do Frontex, dinheiro que o Frontex não consegue gastar, dinheiro que a Comissão diz que não é aconselhável dar ao Frontex neste momento. Não é isso que nos vai resolver o problema.
Romanian[ro]
Nu vom soluţiona problema alocând bani agenţiei Frontex acum, la începutul mandatului său, bani pe care Frontex nu îi poate cheltui şi în legătură cu care Comisia consideră că nu este recomandabil să fie acordaţi acum agenţiei Frontex.
Slovak[sk]
Tento problém nevyriešime, keď budeme tlačiť peniaze do agentúry Frontex na začiatku jej mandátu, peniaze ktoré nedokáže minúť a ktoré jej podľa Komisie ani nie je vhodné v tomto období prideliť.
Slovenian[sl]
Problema ne bomo rešili s tem, z dajanjem denarja Frontexu zdaj, na začetku njegovega mandata - denarja, ki ga Frontex ne more potrošiti in za katerega Komisija pravi, da ga ni priporočljivo zdaj dati Frontexu.
Swedish[sv]
Det är inte genom att ösa pengar över Frontex nu i början av dess uppdrag - pengar som Frontex inte kan använda och som kommissionen säger är oklokt att ge till Frontex vid denna tidpunkt - det är inte på detta sätt vi kommer att lösa problemet.