Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi oplever et stort modsætningsforhold, nemlig at alle vores regeringer og lande forventer en industripolitik, en finanspolitik og en fælles og samordnet forskningspolitik af os, så vi kommer ud af kniben. Det er, hvad befolkningerne beder os om, og det er, hvad regeringerne beder os om, men når det så gælder om at tage de nødvendige skridt for at overvinde krisen og nå disse målsætninger, forhindrer de nationale interesser, vores frygt og vores konservative indstilling os i at skride til handling.
English[en]
We are experiencing a highly absurd situation: all our governments and countries are expecting us to provide an industrial policy, a financial policy, a common and coordinated research policy to free us from those clutches of economic decline; the peoples are calling for this, the governments are calling for this, but then, when it comes to taking the necessary steps to resolve the crisis and achieve these objectives, that is when national interests, fears and conservatism prevent us taking action.
Spanish[es]
Estamos viviendo una situación totalmente absurda: nuestros gobiernos y países esperan de nosotros una política industrial, una política financiera, una política de investigación común y coordinada que nos libere de las garras de la crisis económica; los ciudadanos lo esperan, los gobiernos lo esperan, pero cuando llega el momento de dar los pasos necesarios para resolver la crisis y alcanzar estos objetivos, los intereses nacionales, el miedo y el conservadurismo nos impiden actuar.
Finnish[fi]
Olemme hyvin hullunkurisessa tilanteessa: hallituksemme ja maamme odottavat meiltä teollisuus- ja talouspolitiikkaa sekä yhteistä ja koordinoitua tutkimuspolitiikkaa, jotka vapauttavat meidät talouslamasta. Kansat vaativat tätä, hallitukset vaativat tätä, mutta kun pitäisi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet kriisin ratkaisemiseksi ja näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, kansalliset edut, pelot ja konservatismi estävät meitä toimimasta.
French[fr]
Nous vivons une situation particulièrement absurde: tous nos gouvernements et pays attendent que nous leur fournissions une politique industrielle, une politique financière et une politique de recherche commune et coordonnée pour nous libérer des griffes du déclin économique. Les citoyens le demandent, les gouvernements le demandent, mais quand il s’agit de prendre les mesures nécessaires pour résoudre la crise et atteindre ces objectifs, alors les intérêts nationaux, les peurs et le conservatisme nous empêchent de passer à l’action.
Dutch[nl]
Wij zitten opgescheept met een grote tegenstrijdigheid: al onze regeringen, landen en volkeren verwachten van ons een industriebeleid, een financieel beleid, een gemeenschappelijk en gecoördineerd onderzoeksbeleid om uit de wurggreep los te komen, maar als puntje bij paaltje komt en stappen moeten worden gedaan om uit de crisis te geraken en deze doelstellingen te bewerkstelligen, duiken plotseling de nationale belangen, de angst en de behoudendheid weer op, en dan kunnen wij weer niet overgaan tot daden.
Portuguese[pt]
Estamos a viver uma situação extremamente absurda: todos os nossos governos e os nossos países esperam de nós uma política industrial, uma política financeira, uma política de investigação comum e coordenada que nos liberte das garras do declínio económico; os povos pedem-nos isso, os governos pedem-nos isso, mas, quando chega a hora de dar os passos necessários para resolver a crise e atingir esses objectivos, eis que os interesses nacionais, os receios e o conservantismo nos impedem de passar à acção.
Swedish[sv]
Vi upplever en ytterst absurd situation. Alla våra regeringar och länder förväntar sig att vi skall komma med en industripolitik, en finanspolitik, en gemensam och samordnad forskningspolitik för att ta oss ur den ekonomiska nedgångens grepp; både folken och regeringarna efterlyser detta, men när det gäller att vidta nödvändiga åtgärder för att lösa krisen och uppnå dessa mål hindras vi av nationella intressen, av farhågor och konservatism från att skrida till handling.