Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
tarifaftalen gaelder for transport af jernmalm i hele tog fra minen i Halouze, som betjenes af stationen i Le Chatellier (Orne), til Caen (Calvados);
German[de]
Die Sonderabmachung gilt für die Beförderung von Eisenerz aus der Erzgrube Halouze in geschlossenen Zuegen von Le Chatellier (Orne) nach Cän (Calvados). Von dort werden die Sendungen über die Privatbahn Soumont-Cän an die Werke der SMN in Colombelles weitergeleitet.
English[en]
Whereas the Tariff Agreement is applicable to the carriage of iron ore by full train-loads from the Halouze mine served by Chatellier station (Orne) up to Caen (Calvados), whence the ore is carried to the SMN works at Colombelles by private railway from Soument to Caen;
French[fr]
considérant que la convention tarifaire est applicable aux transports de minerai de fer effectués par trains complets depuis la mine d'Halouze desservie par la gare du Chatellier (Orne) jusqu'à Caen (Calvados), d'où le minerai est acheminé vers les usines de la SMN de Colombelles par la voie de chemin de fer privé de Soumont à Caen;
Italian[it]
considerando che la convenzione tariffaria si applica ai trasporti di minerali di ferro effettuati a treni completi dalla miniera di Halouze - servita dalla stazione di Chatellier (Orne) - a Caen (Calvados), da dove il minerale viene avviato agli stabilimenti della SMN di Colombelles sulla ferrovia privata Soumont-Caen;
Dutch[nl]
Overwegende dat de tariefovereenkomst geldt voor het vervoer van ijzererts uit de mijn Halouze in gesloten treinen van het station Le Chatellier (Orne) naar Caen (Calvados), vanwaar het erts over de particuliere spoorbaan van Soumont naar Caen vervoerd wordt naar de fabrieken van de S.M.N. in Colombelles;