Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die skrophoender heelwat kleiner as die gewone hoender is, lyk hulle dieselfde, met ’n swaar lyf, kort geronde vlerke en groot, sterk pote met vier tone.
Arabic[ar]
على الرغم من ان طائر الشَّقَبان اصغر بكثير من الدجاج العادي، فإنه يشبهه، بجسم ثقيل، جناحَين مستديرَين قصيرَين وقدمَين كبيرَتين قويَّتين لكل منها اربع اصابع.
Cebuano[ceb]
Bisag mas gagmay kay sa kasagarang manok, ang langgam nga megapode susama nga tan-awon, nga may bug-at nga lawas, mubo linginon nga mga pako ug dako, kusgan, upat-ug-kuyamoy nga mga tiil.
Czech[cs]
Tabon je sice o dost menší než běžná slepice, ale vypadá podobně. Má silné tělo, krátká okrouhlá křídla a velké, silné nohy se čtyřmi prsty.
German[de]
Zwar ist das Großfußhuhn erheblich kleiner als das Haushuhn, aber mit dem schweren Körper, den kurzen gerundeten Flügeln und den großen, kräftigen vierzehigen Füßen sieht es ihm ähnlich.
Greek[el]
Αν και είναι αρκετά μικρότερος από την κοινή κότα και έχει βαρύ σώμα, κοντές στρογγυλεμένες φτερούγες και μεγάλα, ισχυρά τετραδάκτυλα πόδια, ο μεγαπόδιος της μοιάζει.
English[en]
Though considerably smaller than the common chicken, the megapode bird looks similar, with heavy body, short rounded wings and large, strong, four- toed feet.
Spanish[es]
Aunque su tamaño es considerablemente menor que el del gallo común, su aspecto es similar, ya que es de constitución compacta, tiene alas cortas y redondeadas y pies grandes y robustos, rematados por cuatro dedos.
Finnish[fi]
Vaikka isojalka on huomattavasti pienempi kuin kesykana, se näyttää samanlaiselta: sillä on tanakka ruumis, lyhyet, pyöreäkärkiset siivet ja suuret, vahvat jalat, joissa on neljä varvasta.
French[fr]
Bien que beaucoup plus petit que nos poulets, le mégapode leur ressemble: le corps est massif, les ailes courtes et arrondies, les pattes larges, puissantes et dotées de quatre doigts.
Croatian[hr]
Iako znatno manji od obične kokoši, australski tukac je sličnog izgleda, ima krupno tijelo, kratka okrugla krila i velike, snažne noge s četiri prsta.
Hungarian[hu]
Bár jelentősen kisebb, mint a házityúk, a szigeti ásótyúknak hasonló a kinézete nehézkes testével, kicsi, lekerekített szárnyával és nagy, erős, négyujjú lábával.
Iloko[ilo]
Nupay no adayo a basbassit ngem ti kadawyan a manok, ti tumatayab a megapode umasping ti langana, a nalukmeg ti bagina, ababa a nagbukbukel dagiti payakna ken dadakkel, nabileg, uppat ti ramay ti saksakana.
Italian[it]
Benché molto più piccolo del pollo, il megapodio gli somiglia, poiché ha il corpo pesante, le ali brevi e arrotondate e grandi piedi robusti con quattro dita.
Korean[ko]
무덤새는 일반 닭보다는 상당히 작지만 서로 비슷해 보이며, 둔해 보이는 몸통과 짧고 둥근 날개 그리고 발가락이 네 개 달린 길고 튼튼한 발이 있다.
Lingala[ln]
Atako ezali moke mingi koleka nsoso oyo tozali na yango, lokánga ezali na bokokani na yango: nzoto ezali na bozito, nsala mikuse mpe engumbamá, makolo minene mpe makasi; ezali na misapi minei.
Malayalam[ml]
സാധാരണ കോഴിയെക്കാളും വളരെ ചെറുതാണെങ്കിലും ഭാരിച്ച ശരീരവും ഉരുണ്ട കൊച്ചു ചിറകുകളും ബലിഷ്ഠമായ, വലിയ ചതുർ വിരൽ പാദങ്ങളുമുള്ള മെഗാപോഡ് പക്ഷി കാഴ്ചയിൽ കോഴിയെപ്പോലെതന്നെയാണ് ഇരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Selv om Ny-Guinea-buskhøna er betydelig mindre enn en vanlig høne, gjør den kraftige kroppen, de korte, avrundede vingene og de store, kraftige føttene med fire tær at fuglene ligner på hverandre.
Dutch[nl]
Hoewel het Freycinet-loophoen aanzienlijk kleiner is dan de gewone kip, lijkt het er veel op met zijn zware romp, zijn korte, ronde vleugels en zijn grote, krachtige, viertenige poten.
Portuguese[pt]
Com seu corpo pesado, asas curtas e arredondadas, e pés grandes, fortes e com quatro dedos, o megapódio de Freycinet parece com a galinha, embora seja bem menor.
Romanian[ro]
Deşi este mult mai mică decât găina obişnuită, găina de gunoi seamănă cu aceasta, având un corp greoi, aripi scurte şi rotunjite la vârf şi picioare mari, puternice, prevăzute cu patru degete.
Slovak[sk]
Aj keď je omnoho menší ako bežná sliepka, so svojím ťažkým telom, krátkymi, zaoblenými krídlami a veľkými, silnými štvorprstými nohami vyzerá podobne.
Slovenian[sl]
Čeprav je znatno manjša od običajne kokoši, pa ji je z obilnim telesom, kratkimi, okroglimi krili in velikimi, močnimi, štiriprstimi nogami podobna.
Serbian[sr]
Iako je znatno manja od obične kokoške, ptica megapoda izgleda slično, s teškim telom, kratkim zaokrugljenim krilima i velikim, jakim, četvoroprstim stopalima.
Swedish[sv]
Även om tofsstorfothönan är betydligt mindre än vanliga höns ser den ungefär likadan ut med en stor kropp, korta rundade vingar och stora kraftiga fötter med fyra tår.
Swahili[sw]
Ingawa kwa kulinganishwa yeye ni mdogo kuliko kuku wa kawaida, ndege megapodi ana sura kama hiyo, akiwa na mwili mzito, mabawa mafupi ya mviringo na nyayo kubwa zenye nguvu, zenye vidole vinne.
Tamil[ta]
சாதாரண கோழியைவிட பெருமளவு சிறியதாயிருந்தாலும், மெகாப்போடு பறவை பார்ப்பதற்கு அதுபோன்றே தெரிகிறது; அதற்குக் கனமான சரீரமும் சிறிய, வட்டமான இறக்கைகளும் பெரிய, வலுவான நான்கு விரல்களும்கொண்ட பாதங்களும் இருக்கின்றன.
Thai[th]
แม้ จะ ค่อนข้าง เล็ก กว่า ไก่ ธรรมดา นก เม กา โพด ดู ไป ก็ มี ส่วน คล้าย ไก่ ด้วย ตัว ที่ หนัก, ปีก มน สั้น, และ ตีน ที่ ใหญ่ แข็งแรง มี สี่ นิ้ว.
Tagalog[tl]
Bagaman totoong mas maliit kaysa karaniwang manok, hawig dito ang ibong megapode, na may malaking katawan, maikli’t bilugang mga pakpak at malalaki, malalakas, na paang may apat na daliri.
Tok Pisin[tpi]
Maski welpaul em i liklik long kakaruk, tasol em i wankain liklik, olsem: Hevi bilong bodi bilong en, na ol sotpela na raunpela wing bilong en, na 4-pela bikpela na strongpela pinga bilong lek bilong en.
Chinese[zh]
虽然冢雉比普通的鸡小得多,但样子却很相似。
Zulu[zu]
Nakuba incane impela kunenkukhu evamile, i-megapode iyafana nayo, inomzimba omkhulu, amaphiko amafushane ayindilinga, nezinyawo ezinkulu, eziqatha, ezinezinzwane ezine.