Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Po tom, co jsme vysvětlili, že jsme přišli mámě dopřát pořádnej Svátek matek, se máma nadchnula.
English[en]
EARL: After we explained we were there to give Mom a good Mother's Day, she was thrilled.
Spanish[es]
Después de explicar que habíamos ido a celebrar el Día de la Madre... ella se emocionó.
Estonian[et]
Peale seda, kui olime emale kõike seletanud, oli ta sillas.
French[fr]
Après avoir expliqué qu'on était venus organiser une chouette fête des mères, elle était ravie.
Hebrew[he]
לאחר שהסברנו שהיינו שם כדי לתת לאמא יום אם טוב, היא היתה נלהבת.
Croatian[hr]
Pošto smo sve objasnili, priredili smo mami sjajan praznik, bila je oduševljena.
Hungarian[hu]
Miután elmagyaráztuk anyának, hogy azért vagyunk itt, hogy legyen egy jó Anyák Napja, teljesen izgalomba jött.
Italian[it]
Dopo aver spiegato che eravamo li'per dare a mamma una buona festa della Mamma, lei si emoziono'.
Norwegian[nb]
Når vi hadde forklart at vi var der for å gi mamma en fin morsdag så ble hun oppspilt.
Polish[pl]
Po tym jak wyjaśniliśmy, że chcieliśmy urządzić mamie miły Dzień Matki, była tym poruszona.
Portuguese[pt]
Explicámos que tínhamos lá ido para dar um bom dia à mãe, e ela ficou encantada.
Romanian[ro]
După ce le-am explicat că ne aflam acolo să-i oferim mamei o Zi a Mamei, era era încântată.
Slovenian[sl]
Potem, ko sva objasnila, da sva tam, da mami pripraviva dober materinski dan, je bila navdušena.
Serbian[sr]
Pošto smo sve objasnili, priredili smo mami sjajan praznik, bila je oduševljena.
Swedish[sv]
När vi förklarat att vi var där för att ge mamma en bra morsdag så blev hon uppspelt.
Turkish[tr]
Anneme, " Anneler Günü " hediyesi vermek için burada olduğumuzu açıkladıktan sonra annem biraz heyecanlandı.