Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Слугата в началото на алегорията представлява Господните пророци.
Cebuano[ceb]
* Diha sa sinugdanan sa sambingay ang sulugoon nagrepresentar sa mga propeta sa Ginoo.
Czech[cs]
* Služebník na začátku alegorie představuje proroky Páně.
Danish[da]
* I begyndelsen af lignelsen repræsenterer tjenerne Herrens profeter.
German[de]
* Der Knecht zu Beginn des Gleichnisses stellt die Propheten des Herrn dar.
Spanish[es]
* El siervo que aparece al principio de la alegoría representa a los profetas del Señor.
Estonian[et]
* Mõistukuju alguses sümboliseerib teenija Issanda prohveteid.
Finnish[fi]
* Vertauksen alussa mainittu palvelija kuvaa Herran profeettoja.
French[fr]
* Le serviteur, au début de l’allégorie, représente les prophètes du Seigneur.
Croatian[hr]
* Sluga na početku alegorije predstavlja proroke Gospodnje.
Hungarian[hu]
* A példázat elején említett szolga az Úr prófétáit jelképezi.
Indonesian[id]
* Hamba di awal kiasan mewakili para nabi Tuhan.
Italian[it]
* Il servitore all’inizio dell’allegoria rappresenta i profeti del Signore.
Japanese[ja]
* 比喩の冒頭部分で,僕は主の預言者を表しています。
Korean[ko]
* 이 비유의 시작 부분에 나오는 종은 주님의 선지자들을 가리킨다.
Lithuanian[lt]
* Alegorijos pradžioje tarnas simbolizavo Viešpaties pranašus.
Latvian[lv]
* Kalps līdzības sākumā simbolizē Tā Kunga pravieti.
Malagasy[mg]
* Ilay mpanompo tany amin’ny fiandohan’ilay fanoharana dia maneho ireo mpaminanin’ny Tompo.
Mongolian[mn]
* Ёгтлолын эхэн дэх үйлчлэгч Их Эзэний бошиглогчдыг төлөөлдөг.
Norwegian[nb]
* Tjeneren på begynnelsen av allegorien symboliserer Herrens profeter.
Dutch[nl]
* De knecht aan het begin van de gelijkenis stelt de profeten van de Heer voor.
Polish[pl]
* Sługa z początku przypowieści symbolizuje proroków Boga.
Portuguese[pt]
* O servo do início da alegoria representa os profetas do senhor.
Romanian[ro]
* Slujitorul de la începutul pildei îi reprezintă pe profeţii Domnului.
Russian[ru]
* Слуга, описанный в начале аллегории, представляет Пророка Господа.
Samoan[sm]
* O le auauna i le amataga o le talafaatusa ua suitulaga i perofeta a le Alii.
Swedish[sv]
* Tjänaren i början av allegorin står för Herrens profeter.
Swahili[sw]
* Mtumishi mwanzoni mwa fumbo anawakilisha manabii wa Bwana.
Tagalog[tl]
* Ang tagapagsilbi sa simula ng talinghaga ay kumakatawan sa mga propeta ng Panginoon.
Tongan[to]
* ʻOku fakafofongaʻi ʻe he tamaioʻeiki ʻi he kamataʻanga ʻo e talanoa fakatātaá ʻa e kau palōfita ʻa e ʻEikí.
Ukrainian[uk]
* Слуга на початку алегорії уособлює пророків Господа.
Vietnamese[vi]
* Người tôi tớ vào lúc đầu câu chuyện ngụ ngôn tượng trưng cho các vị tiên tri của Chúa.