Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
" Saafremt eksportlicenser er udstedt for raasukker og for hvidt sukker i medfoer af en licitation , gaelder de " spot " priser , der er noteret paa boersen i London eller Paris paa dagen for deres udstedelse , naevnt i foerste og andet led , som vaerende de paa dagen for udloebet af fristen for indgivelse af bud noterede " spot " priser .
German[de]
" JEDOCH , WENN ES SICH UM AUSFUHRLIZENZEN FÜR ROHZUCKER UND WEISSZUCKER HANDELT , DIE AUF GRUND EINER AUSSCHREIBUNG ERTEILT WURDEN , SIND ALS IM ERSTEN UND ZWEITEN GEDANKENSTRICH GENANNTE " SPOT " -PREISE , DIE , JE NACH FALL , AN DER LONDONER ODER AN DER PARISER BÖRSE AM TAG IHRER ERTEILUNG NOTIERT WURDEN , DIEJENIGEN " SPOT " -PREISE EINZUSETZEN , DIE AM TAG DES ABLAUFS DER EINREICHUNGSFRIST FÜR DIE ANGEBOTE NOTIERT WURDEN .
English[en]
" HOWEVER , IN THE CASE OF AN EXPORT LICENCE FOR RAW AND WHITE SUGAR ISSUED IN CONNECTION WITH A CONTRACT AWARDED PURSUANT TO AN INVITATION TO TENDER , THE SPOT PRICES QUOTED AS THE CASE MAY BE ON THE LONDON EXCHANGE OR ON THE PARIS BOURSE ON THE DATE OF THEIR ISSUE AND REFERRED TO IN THE FIRST AND IN THE SECOND INDENT SHALL BE CONSIDERED AS THE SPOT PRICES QUOTED ON THE CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS .
Dutch[nl]
" Wanneer de uitvoercertificaten voor ruwe witte suiker evenwel werden afgegeven krachtens een openbare inschrijving , worden de onder het eerste en het tweede streepje bedoelde , aan de beurzen van respectievelijk Londen en Parijs op de dag van hun afgifte genoteerde " Spot " -prijzen , vervangen door de " Spot " -prijzen welke genoteerd werden op de dag waarop de termijn voor het indienen van aanbiedingen verstreek .