Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2) Ad side 4, foerste afsnit, skal jeg erindre om, at jeg hele tiden har vaeret i kontakt med FP's repraesentant og har gjort opmaerksom paa, at Piaggio havde lagt pres paa os, saaledes at vi var noedt til at indvillige i at udskyde forhoejelsen til november 1984, og at denne forhoejelse (ca. 4 %) under alle omstaendigheder kun skulle betragtes som et grundlag for kontrakten for 1985.
German[de]
Zu Seite 4, erster Absatz muß ich daran erinnern, daß (der Vertreter von SIV) . . . ständig in Kontakt mit (dem Vertreter von FP) gewesen ist und erklärt hat, daß wir unter dem Druck von Piaggio gezwungen waren, eine Aussetzung der verlangten Erhöhung bis November 1984 zu akzeptieren, und daß in jedem Fall diese Erhöhung (ca. 4 %) nur als Basis für den Vertrag 1985 zu betrachten wäre.
Greek[el]
2. Αναφερόμενος στη σελίδα 4 πρώτο εδάφιο, οφείλω να υπενθυμίσω ότι (ο υπάλληλος της SIV . . . ) είχε πάντα επαφές με (υπάλληλο της FP) και παρατηρούσε ότι οι πιέσεις της Piaggio μας υποχρέωσαν να καθυστερήσουμε μέχρι το Νοέμβριο 1984 την αύξηση των τιμών και, ότι, εν πάσει περιπτώσει, η αύξηση αυτή (± 4 %) θεωρήθηκε ως βάση για τη σύμβαση του 1985.
English[en]
(2) With reference to page 4 - frist paragraph - I must point out that (the SIV official) . . . has always been in contact with (the FP official) and has pointed out that Piaggio pressure had forced us to agree to postpone until November 1984 the increase requested and that, in any case, the increase (± 4 %) would have had to be considered solely as a basis for the 1985 contract.
Spanish[es]
2) En relación con la página 4 - primer párrafo - debo recordar que (el empleado de SIV) . . . siempre ha estado en contacto con (el empleado de FP) y ha subrayado que las presiones de Piaggio nos habían obligado a aceptar retrasar hasta noviembre de 1984 el incremento solicitado y que, en todo caso, este aumento (± 4 %) se debería haber considerado sólo como una base para el contrato de 1985.
French[fr]
2) Me référant à la page 4 - premier alinéa - je dois rappeler que [le membre du personnel de SIV] . . . a été toujours en contact avec [le membre du personnel de FP] et a fait remarquer que les pressions de Piaggio nous avaient obligés à accepter de retarder jusqu'à novembre 1984 l'augmentation demandée et que, en tout cas, cette augmentation (± 4 %) aurait dû être considérée seulement comme une base pour le contrat 1985.
Italian[it]
2) Riferendomi a pag. 4 - 1o capoverso - devo ricordare che (il funzionario SIV) . . . si era costantemente tenuto in contatto con (il funzionario FP) facendo presente pressioni esercitate da Piaggio stessa che ci avevano portato ad accettare slittamento a novembre '84 dell'aumento richiesto e che comunque questo aumento (circa 4 %) sarebbe stato da considerare solo la base per contratto 1985.
Dutch[nl]
2. Onder referte aan bladzijde 4, eerste alinea, moet ik eraan herinneren, dat (de vertegenwoordiger van SIV) . . . steeds in contact is gebleven met (de vertegenwoordiger van FP) en heeft opgemerkt dat de druk van de zijde van Piaggio ons had genoodzaakt de gevraagde prijsverhoging tot november 1984 uit te stellen, en dat deze verhoging (± 4 %) in ieder geval alleen als basis voor de overeenkomst van 1985 moest worden beschouwd.
Portuguese[pt]
2. Referindo-me à página 4 - primeiro parágrafo - devo recordar que (o funcionário da SIV) . . . esteve sempre em contacto com (o funcionário da FP) e que chamou a atenção para o facto de as pressões da Piaggio nos terem obrigado a aceitar adiar, até Novembro de 1984, o aumento solicitado e de, em qualquer caso, este aumento (± 4 %) dever ser considerado unicamente como uma base para o contrato de 1985.