Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ተጓዥ አገልጋይ እንዲህ በማለት ተናግሯል:- “ትዳር የሚፈርሰው እንዲያው በድንገት አይደለም።
Arabic[ar]
ذكر خادم جائل: «ان انهيار الزواج لا يحدث فجأة.
Bemba[bem]
Umutumikishi wenda atile: “Icupo tacipwa fye mu kupumikisha.
Bulgarian[bg]
Един пътуващ надзорник казва: „Разпадането на един брак не става изведнъж.
Bislama[bi]
Wan seket elda i talem se: “Mared we i brokdaon i no hapen kwiktaem.
Bangla[bn]
একজন ভ্রমণ পরিচারক লক্ষ করেছিলেন: “হঠাৎ করে কোন বিয়ে ভেঙে যায় না।
Cebuano[ceb]
Usa ka nagapanawng magtatan-aw miingon: “Ang pagkabungkag sa usa ka kaminyoon dili kay kalit lang nga mahitabo.
Czech[cs]
Jeden cestující dozorce o tom řekl: „Manželství se nerozpadne náhle.
Danish[da]
En rejsende tilsynsmand fortæller hvad han har bemærket: „Ægteskaber går ikke pludseligt i stykker.
German[de]
Ein reisender Aufseher beobachtete: „Eine Ehe zerbricht nicht einfach so aus heiterem Himmel.
Ewe[ee]
Subɔla mɔzɔla aɖe gblɔ be: “Srɔ̃ɖeɖe me megblẽna dzro ko le vome o.
Efik[efi]
Asan̄autom kiet oro asan̄ade-san̄a ọkọdọhọ ete: “Ndọ isiwụreke ke mbuari.
Greek[el]
Κάποιος περιοδεύων διάκονος παρατήρησε: «Η διάλυση ενός γάμου δεν είναι κάτι που συμβαίνει έτσι απλά.
English[en]
A traveling minister observed: “The breakup of a marriage does not just happen.
Spanish[es]
Cierto ministro viajante observó: “Las rupturas matrimoniales no ocurren de la noche a la mañana.
Estonian[et]
Üks reisiv jumalateenija täheldas: „Abielu ei purune lihtsalt ühe hetkega.
Finnish[fi]
Muuan matkavalvoja sanoi: ”Avioliiton hajoaminen ei tapahdu yhtäkkiä.
Fijian[fj]
Oqo na ka e kaya e dua na ivakatawa dauveilakoyaki: “E sega ni tu tu ga sa kavoro e dua na bula vakawati.
French[fr]
Un ministre itinérant a fait le constat suivant : “ Un mariage ne se brise pas d’un coup.
Ga[gaa]
Gbɛfalɔ sɔɔlɔ ko yɔse akɛ: “Gbalashihilɛ ni fiteɔ lɛ baaa trukaa.
Gun[guw]
Nugopọntọ tomẹyitọ de dọmọ: “Alọwle ma nọ gbakija to zánto dopo mẹ gba.
Hebrew[he]
משגיח משיחי נודד ציין: ”הנישואים אינם מתפרקים סתם כך.
Hindi[hi]
एक सफरी सेवक ने गौर किया: “शादियाँ रातों-रात नहीं टूट जातीं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka nagalakbay nga ministro nagsiling: “Ang pagkabungkag sang pag-asawahay indi hinali nga nagakatabo.
Croatian[hr]
Jedan je putujući sluga zapazio: “Brakovi se ne raspadnu tek preko noći.
Hungarian[hu]
Egy utazófelvigyázó a következőt figyelte meg: „Egy házasság nemcsak úgy hirtelen bomlik fel.
Indonesian[id]
Seorang pengawas wilayah mengamati, ”Hancurnya sebuah perkawinan tidak terjadi begitu saja.
Igbo[ig]
Otu onye ozi na-ejegharị ejegharị kwuru, sị: “Nkewa nke alụmdi na nwunye adịghị eme na mberede.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa nga agdaldaliasat a ministro: “Saan a basta agsina ti agassawa nga awan gapgapuna.
Italian[it]
Un ministro viaggiante ha osservato: “Un matrimonio non fallisce da un giorno all’altro.
Japanese[ja]
ある旅行する奉仕者はこう述べています。「 結婚生活の破綻は突然起こるわけではありません。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მიმომსვლელი მსახური აღნიშნავს: „ოჯახის დანგრევა უეცრად არ ხდება.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಸಂಚರಣಾ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಒಂದು ವಿವಾಹವು ಒಮ್ಮಿಂದೊಮ್ಮೆ ಮುರಿದುಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Mokɛngɛli-motamboli moko alobaki boye: “Kokufa ya libala ezali likambo oyo esalemaka na mbalakaka te.
Lozi[loz]
Sikombwa wa maeto n’a ize: “Ku sinyeha kwa linyalo ha ku ikezahalelangi fela.
Lithuanian[lt]
Vienas keliaujantysis tarnas pažymėjo: „Santuoka neišyra staiga.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu mukuabu mutangidi muena ngendu wakamba ne: “Dibaka kaditu dikosoloka musangu umue to.
Latvian[lv]
Kāds ceļojošais kalpotājs stāstīja: ”Laulības neizirst pēkšņi.
Malagasy[mg]
Nilaza ny mpiandraikitra mpitety faritany iray hoe: “Tsy misy fanambadiana rava tampoka izany.
Macedonian[mk]
Еден патувачки министер забележал: „Еден брак не се распаѓа тукутака.
Malayalam[ml]
ഒരു സഞ്ചാര ശുശ്രൂഷകൻ ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “വിവാഹബന്ധങ്ങൾ ശിഥിലമാകുന്നതു പെട്ടെന്നല്ല.
Marathi[mr]
एका प्रवासी पर्यवेक्षकाने असे निरीक्षण केले: “वैवाहिक संबंध एका रात्रीत तुटत नाहीत.
Maltese[mt]
Ministru li jivvjaġġa osserva: “Żwieġ ma jitkissirx mil- lejl għan- nhar.
Burmese[my]
နယ်လှည့်ဓမ္မအမှုဆောင်တစ်ဦးက ဤသို့ဖော်ပြခဲ့သည်– “အိမ်ထောင်ပြိုကွဲမှုသည် ချက်ချင်းလက်ငင်းဖြစ်ပေါ်လာသည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
En reisende tilsynsmann har merket seg dette: «Oppløsningen av et ekteskap er ikke noe som bare plutselig skjer.
Nepali[ne]
एक जना परिभ्रमण सेवकले यसो भने: “विवाह अचानक टुक्रिंदैन।
Dutch[nl]
Een reizende bedienaar merkte op: „Een huwelijk valt niet zomaar uiteen.
Northern Sotho[nso]
Modiredi wa mosepedi o itše: “Go thubega ga lenyalo ga go fo direga gatee-tee.
Nyanja[ny]
Mtumiki wina woyendayenda anati: “Kutha kwa ukwati sikumangochitika mwadzidzidzi.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਵਿਆਹ ਬੰਧਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਹੀਂ ਟੁੱਟਦੇ।
Papiamento[pap]
Un sirbidó biahero a komentá: “Un matrimonio no ta kibra diripiente.
Pijin[pis]
Wanfala traveling minister hem sei: “Wei wea marit hem brekdaon hem no just kamap nating.
Polish[pl]
Pewien chrześcijański nadzorca zauważył: „Małżeństwa nie rozpadają się z dnia na dzień.
Portuguese[pt]
Certo ministro viajante observou: “O rompimento dum casamento não acontece da noite para o dia.
Rundi[rn]
Hari umusuku w’ingenzi yavuze ibi: “Isambuka ry’umubano ntiripfa gusa kwaduka.
Romanian[ro]
Iată ce a observat un ministru itinerant: „Destrămarea unei căsnicii nu se produce din senin.
Russian[ru]
Интересное наблюдение сделал один разъездной служитель: «Распад брака никогда не происходит на пустом месте.
Kinyarwanda[rw]
Umugenzuzi usura amatorero yaravuze ati “ishyingiranwa ntiripfa gusenyuka gutya gusa.
Sango[sg]
Mbeni surveillant Chrétien so ague na akongregation nde nde atene: “Mariage ayeke buba gi fade fade tongaso pëpe.
Sinhala[si]
එක්තරා සංචාරක දේවසේවකයෙක් මෙසේ නිරීක්ෂණය කළා. “විවාහයන් දෙදරා යෑම එකපාරටම සිදු වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Jeden cestujúci služobník poznamenal: „Manželstvo sa nerozpadne len tak odrazu.
Slovenian[sl]
Neki potujoči strežnik je opazil: »Zakonska zveza ne razpade kar čez noč.
Samoan[sm]
Na taʻua faapea e se faifeʻau femalagaaʻi: “O le tatalaina o se faaipoipoga e lē teʻi lava ua tupu.
Shona[sn]
Mumwe mushumiri anofambira akati: “Kuparara kwomuchato hakungoerekani kwaitika.
Albanian[sq]
Një shërbëtor udhëtues vërejti: «Prishja e një martese nuk ndodh menjëherë.
Serbian[sr]
Jedan putujući sluga je primetio: „Do raspada braka ne dolazi iznenada.
Sranan Tongo[srn]
Wan kringopziener ben taki: „A trowlibi fu sma no e pori wantronso.
Southern Sotho[st]
Molebeli ea tsamaeang o ile a re: “Lenyalo ha le senyehe feela tjee ka tšohanyetso.
Swedish[sv]
En resande tillsyningsman säger: ”Ett äktenskap spricker inte utan vidare.
Swahili[sw]
Mhudumu mmoja anayesafiri alisema hivi: “Ndoa haivunjiki mara moja.
Congo Swahili[swc]
Mhudumu mmoja anayesafiri alisema hivi: “Ndoa haivunjiki mara moja.
Tamil[ta]
ஒரு பிரயாண ஊழியர் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “மண முறிவு திடீரென நிகழும் காரியமல்ல.
Telugu[te]
ఒక ప్రయాణ సేవకుడు ఇలా వ్యాఖ్యానించాడు: “వివాహ బంధం అకస్మాత్తుగా తెగిపోదు.
Thai[th]
ผู้ ดู แล เดิน ทาง คน หนึ่ง ให้ ข้อ สังเกต ว่า “การ พัง ทลาย ของ ชีวิต สมรส ใช่ ว่า เกิด ขึ้น โดย ฉับพลัน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ገያሺ ተዓዛቢ ብዛዕባዚ ኸምዚ በለ:- “ሓዳር ብሃንደበት ኣይብተንን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ganito ang napansin ng isang naglalakbay na ministro: “Ang pagkasira ng pag-aasawa ay hindi biglang nangyayari.
Tswana[tn]
Modiredi mongwe yo o etang o ne a bolela jaana: “Ga go itiragalele fela gore lenyalo le thubege.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha faifekau fefononga‘aki: “Ko e movete ‘a ha nofo mali ‘oku ‘ikai ke hokonoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wasman bilong raun i tok: “I no olsem wantu tasol marit i save bagarap, nogat.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin seyahat eden nazırlarından biri şu gözlemini aktardı: “Bir evliliğin parçalanması birden olmaz.
Tsonga[ts]
Mutirheli la famba-fambaka u te: “Ku hohloka ka vukati a ko tiendlekela.
Twi[tw]
Ɔsomfo kwantufo bi kae sɛ: “Aware mu ntetewmu biara nni hɔ a ɛba prɛko pɛ.
Tahitian[ty]
Ua tapao te hoê tiaau ratere e: “Eita te hoê faaipoiporaa e hope noa mai tera.
Ukrainian[uk]
Один роз’їзний служитель сказав: «Подружжя розпадається не за один день.
Urdu[ur]
ایک سفری نگہبان نے بیان کِیا: ”شادی میں دراڑ اچانک پیدا نہیں ہوتی۔
Venda[ve]
Muṅwe muḓinḓa a dalelaho zwivhidzo o ṱhogomela uri: “U pwashea ha mbingano a hu sokou bvelela nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Một giám thị lưu động nhận xét: “Hôn nhân không đổ vỡ một sớm một chiều.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tēhina taupau feʼaluʼaki: “ ʼE mole hoko fakafokifā he mavete ʼa he taumatuʼa.
Xhosa[xh]
Umveleli ohambahambayo wathi: “Abantu abatshatileyo abasuki nje bahlukane.
Yoruba[yo]
Òjíṣẹ́ arìnrìn-àjò kan sọ pé: “Ìgbéyàwó kan kì í ṣàdédé tú ká.
Chinese[zh]
一个负责探访会众的监督说:“婚姻破裂不是突然发生的。
Zulu[zu]
Isikhonzi esijikelezayo sathi: “Ukuchitheka komshado akumane nje kwenzeke.