Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние сме задължени на Него и на нашия Небесен Отец, защото жертвата Му благословя всички, започвайки от Адам, чак до последното човешко същество.
Cebuano[ceb]
Kita may utang Kaniya ug ngadto sa atong Langitnong Amahan kay ang Iyang sakripisyo mipanalangin sa tanan, gikan ni Adan, nga nag-una, hangtud sa kinaulahian sa tanang katawhan.
Czech[cs]
Jsme Jemu a našemu Nebeskému Otci zavázáni, neboť Jeho oběť přináší požehnání každému – od Adama, prvního člověka, až po tu poslední lidskou bytost.
Danish[da]
Vi er i gæld til ham og vor himmelske Fader, fordi hans offer velsignede alle, fra Adam, det første menneske, til det sidste af alle mennesker.
German[de]
Wir stehen in seiner Schuld und in der des himmlischen Vaters, denn sein Opfer wurde zum Segen für alle Menschen, angefangen von Adam, dem ersten, bis zum letzten aller menschlichen Wesen.
Greek[el]
Είμαστε υποχρεωμένοι σε Εκείνον και στον Επουράνιο Πατέρα μας, επειδή η θυσία Του ευλόγησε όλους, από τον Αδάμ, τον πρώτο άνθρωπο, έως το τελευταίο από όλα τα ανθρώπινα όντα.
English[en]
We are indebted to Him and to our Heavenly Father because His sacrifice blessed everyone, from Adam, the first, to the last of all human beings.
Spanish[es]
Estamos en deuda con Él y con nuestro Padre Celestial, porque Su sacrificio bendijo a todos, desde Adán, el primero, hasta el último de los seres humanos.
Estonian[et]
Oleme võlglased Tema ja oma Taevase Isa ees, sest Tema ohverdus õnnistas kõiki alates Aadamast kuni viimase inimeseni välja.
Persian[fa]
ما مرهون او و پدربهشتی هستیم برای اینکه جان بازی او همه را برکت داد، از آدم، اوّلین، تا آخرین همۀ انسان ها.
Finnish[fi]
Olemme kiitollisuudenvelassa Hänelle ja taivaalliselle Isällemme, koska Hänen uhrinsa on ollut siunaukseksi kaikille, ensimmäisenä olleesta Aadamista kaikkein viimeisimpään ihmisolentoon.
Fijian[fj]
Eda sa dinau tu Vua vakakina vua na Tamada Vakalomalagi baleta na Nona solibula sa mai vakalougatataki keda kece, mai vei Atama, na isevu, ki na iotioti ni tamata kecega.
French[fr]
Nous avons une dette envers lui et envers notre Père céleste car son sacrifice est une bénédiction pour chacun, depuis Adam, le premier, jusqu’au dernier de tous les êtres humains.
Guarani[gn]
Ñande jadeve Chupe ha ñande Ru Yvagaguápe, pe Ijehasa’asy ohovaságui opavavépe, Adán guive, pe peteĩha, yvyporakuéra ipahaitéva peve.
Fiji Hindi[hif]
Hum Uske aur Swarg ke Pita ke karazdaar hai, kyunki Uske balidaan ne hum sab ko ashirwaad diya hai, Adam se, pehle insaan, se lekar saare antim maanav jaati ke liye.
Hiligaynon[hil]
May utang kita sa Iya kag sa aton Langitnon nga Amay bangud ang Iya sakripisyo nagbugay sa tanan, halin kay Adan, ang nahauna, padulong sa pinakaulihi sa tawhanon nga mga tinuga.
Hmong[hmn]
Peb tshuav Nws thiab peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej nqi vim Nws txoj kev txi foom koob hmoov rau txhua leej txhua tus, txij Adas, thawj tus neeg, los rau cov neeg uas nyob thaum kawg.
Croatian[hr]
Njegovi smo dužnici i dužnici Nebeskog Oca jer njegova žrtva blagoslivlja svakoga, od Adama, prvoga, do posljednjeg od sveg ljudskog roda.
Haitian[ht]
Nou gen dèt anvè li e anvè Pè Selès la, sakrifis li a se yon benediksyon pou tout moun, soti nan Adan, premye a, jiska dènye nan tout kretye vivan yo.
Hungarian[hu]
Adósai vagyunk Neki és Mennyei Atyánknak, mivel áldozata áldást hozott mindenkire, Ádámtól, az első embertől kezdve a legutolsó emberi lényig.
Armenian[hy]
Մենք պարտական ենք Նրան եւ մեր Երկնային Հորը, քանի որ Նրա զոհաբերությունը օրհնել է բոլորին, սկսած Ադամից մինչեւ վերջին մարդը։
Indonesian[id]
Kita berutang budi kepada Dia dan kepada Bapa Surgawi kita karena pengurbanan-Nya memberkati setiap orang, dari Adam, manusia pertama, sampai yang terakhir dari semua umat manusia.
Icelandic[is]
Við erum skuldbundin honum og föður okkar á himnum, því fórn hans blessar alla, frá Adam, hinum fyrsta, allt til síðustu manneskjunnar.
Italian[it]
Siamo in debito con Lui e con il nostro Padre Celeste, perché il Suo sacrificio ha benedetto tutti, da Adamo — il primo — all’ultimo di tutti gli esseri umani.
Japanese[ja]
わたしたちは救い主と天の御父に恩義を受けています。 なぜなら,主の犠牲は最初の人であるアダムから全人類の最後の人に至るまで,あらゆる人に祝福をもたらしたからです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wan li qak’as rik’in ut rik’in li qaChoxahil Yuwa’, “Xb’aan naq li mayejak kixb’aanu chaq kixrosob’tesiheb’ chixjunileb’ chaq, toj laj Adan, li xb’eenil, tojo’ xraqikeb’ chixjunileb’ li winq.
Khmer[km]
យើង ជំពាក់ បំណុល ទ្រង់ និង ព្រះ វរបិតា សួគ៌ យើង ពីព្រោះ ការ ពលិកម្ម របស់ ទ្រង់ បាន ប្រទាន ពរ ដល់ ជន គ្រប់ រូប ចាប់ តាំងពី ជំនាន់ អ័ដាម ជា មនុស្ស ដំបូង រហូត ដល់ មនុស្សចុង ក្រោយ គេ បង្អស់។
Korean[ko]
우리는 구주와 하나님 아버지께 빚을 지고 있습니다. 왜냐하면 그분의 희생은 인류 중 첫 번째 사람인 아담에서부터 마지막 사람에게까지 이르는 모든 이에게 축복이 되었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Tozali na nyongo na Ye mpe na Tata na biso ya Lola mpamba te libonza na Ye epamboli bato banso, uta na Adama, ya yambo, kino na ya nsuka na baye bazali.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ເປັນ ຫນີ້ ບຸນ ຄຸນພ ຣະ ອົງ ແລະ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ເພາະ ການ ເສຍ ສະ ລະ ຂອງພຣະ ອົງ ໄດ້ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ທຸກໆ ຄົນ, ຈາກ ອາ ດາມ, ມະ ນຸດ ຄົນ ທໍາ ອິດ, ຈົນ ເຖິງ ມະ ນຸດ ຄົນ ສຸດ ທ້າຍ.
Lithuanian[lt]
Esame skolingi Jam ir mūsų Dangiškajam Tėvui, nes Jo auka palaimino visus, pradedant nuo Adomo, pirmojo žmogaus, iki paskutinio kada nors gimsiančio žmogaus.
Latvian[lv]
Mēs esam parādā Viņam un mūsu Debesu Tēvam, jo Viņa upuris ir svētība ikvienam — no Ādama, kas bija pirmais cilvēks, līdz pēdējam cilvēkam.
Malagasy[mg]
Manana trosa aloa Aminy sy amin’ny Raintsika any an-danitra isika satria nitahy ny olona rehetra nanomboka tamin’i Adama ilay olombelona voalohany ka hatramin’ny olona farany indrindra amin’ny olombelona rehetra ny sorona nataony.
Mongolian[mn]
Бид Түүнд болон Тэнгэрлэг Эцэгтээ өртэй хүмүүс учир нь Түүний золиослол хүн бүрийг, анхны хүн Адамаас эхлээд бүх хүн төрөлхтний хамгийн сүүлд төрөх нэгнийг хүртэл адисалсан билээ.
Malay[ms]
Kita memang berhutang kepada Dia dan Bapa kita di Syurga kerana pengorbanan-Nya memberkati semua orang, dari Adam, yang pertama, ke manusia yang terakhir.
Norwegian[nb]
Vi står i gjeld til ham og til vår himmelske Fader fordi hans offer velsignet alle, fra Adam, den første, til den siste av alle mennesker.
Dutch[nl]
Wij staan bij Hem en bij onze hemelse Vader in het krijt, want zijn offer is iedereen tot zegen: van Adam, de eerste, tot de laatste van alle mensen.
Papiamento[pap]
No tin debe ku Ne i ku nos Tata Selestial pasobra Su sakrifisio ta bendishoná tur hende, for di Adan, e promé, te e delaster di e sernan humano.
Polish[pl]
Jesteśmy zobowiązani wobec Niego i naszego Ojca Niebieskiego, ponieważ Jego poświęcenie błogosławi wszystkich ludzi, od pierwszego, Adama, po ostatnie istoty ludzkie.
Portuguese[pt]
Estamos em dívida com Ele e com nosso Pai Celestial, porque Seu sacrifício abençoou a todos, desde Adão, o primeiro, até o último de todos os seres humanos.
Romanian[ro]
Noi Le suntem îndatoraţi Lui şi Tatălui nostru Ceresc, deoarece sacrificiul Său i-a binecuvântat pe toţi, de la Adam, care a fost primul om, până la ultima fiinţă umană.
Russian[ru]
Мы в долгу перед Ним и перед Небесным Отцом, поскольку жертва [Искупителя] стала благословением для всех, начиная с первого человека, Адама, и до последнего из живущих людей.
Slovak[sk]
Sme Jemu a Nebeskému Otcovi zaviazaní, pretože Jeho obeť požehnala každého, od Adama, toho prvého, až k poslednému zo všetkých ľudí.
Samoan[sm]
O loo tatou nofo aitalafu ia te Ia ma lo tatou Tama Faalelagi, aua o Lana taulaga na faamanuiaina ai tagata uma, mai ia Atamu, o le tagata muamua e oo i le tagata mulimuli o tagata soifua uma.
Serbian[sr]
Он и наш Небески Отац су нас задужили јер је Његова жртва благословила свакога, од Адама, првог, па до последњег људског бића.
Swedish[sv]
Vi står i tacksamhetsskuld till honom och vår himmelske Fader eftersom hans offer är till välsignelse för alla, från Adam, den första till den sista av alla människor.
Swahili[sw]
Tuna mzigo mkubwa wa madeni Kwake na kwa Baba yetu wa Mbinguni kwa sababu dhabihu Yake ilibariki kila mtu, kutoka kwa Adamu, binadamu wa kwanza, hadi binadamu wa mwisho.
Thai[th]
เราเป็นหนี้พระองค์และพระบิดาบนสวรรค์ของเรา เพราะการเสียสละของพระองค์เป็นพรแก่ทุกคน จากอาดัม คนแรก จนถึงคนสุดท้ายของมนุษย์ทั้งปวง
Tagalog[tl]
May utang-na-loob tayo sa Kanya at sa ating Ama sa Langit dahil napagpala ng Kanyang sakripisyo ang lahat, mula kay Adan, ang unang tao, hanggang sa kahuli-hulihang tao sa mundo.
Tongan[to]
ʻOku tau moʻua kiate Ia mo ʻetau Tamai Hēvaní koeʻuhí ʻoku tāpuekina Heʻene feilaulaú ʻa e tokotaha kotoa pē, meia ʻĀtama, ko e ʻuluakí, ki he fakamuimui taha ʻo e faʻahinga ʻo e tangatá.
Tahitian[ty]
E aitarahu tatou Ia’na e i to tatou Metua i te Ao ra no te mea ua haamaitai Ta’na tusia i te mau taata atoa, mai ia Adamu, te matamua, e tae noa’tu i te taata hopea.
Ukrainian[uk]
Ми в боргу перед Ним і нашим Небесним Батьком, бо Його жертва благословила кожного, від Адама, першої людини, до останньої з усіх людських істот.
Vietnamese[vi]
Chúng ta mang ơn Ngài và Cha Thiên Thượng vì sự hy sinh của Ngài đã ban phước cho mọi người, từ A Đam, là người đầu tiên, đến người cuối cùng.