Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
́Быў вясёлы чалавек, - узяў дзіцяці:
Bulgarian[bg]
" А беше весел човек, взе детето:
Catalan[ca]
" Una era un home alegre, - va prendre a la nena:
Czech[cs]
" Byl to veselý člověk, - vzal dítě:
Welsh[cy]
́Roedd yn ddyn llawen, - dechreuodd y plentyn:
Danish[da]
" A var en munter mand, - tog barnet:
German[de]
́A war ein lustiger Mann, - nahm das Kind:
Greek[el]
" Α ήταν ένας εύθυμος άνθρωπος, - ανέλαβε το παιδί:
English[en]
'A was a merry man, -- took up the child:
Spanish[es]
" Una era un hombre alegre, - tomó a la niña:
Estonian[et]
" Oli lustlik mees - asus lapsele:
French[fr]
" A était un homme jovial, - prit l'enfant:
Irish[ga]
́Bhí fear Merry, - Ghlac suas an páiste:
Galician[gl]
́A era un home alegre, - colleu o neno:
Croatian[hr]
" Je sretan čovjek, - uze dijete:
Hungarian[hu]
" A volt vidám ember - vette fel a gyereket:
Indonesian[id]
́Seorang pria riang, - mengambil anak:
Icelandic[is]
A var kátur maður, - tók upp barnið:
Italian[it]
́A era un uomo allegro, - riprese il bambino:
Korean[ko]
́A는 즐거운 사람이었는데 - 아이를했다:
Lithuanian[lt]
" Buvo linksmas žmogus, - paėmė vaiką:
Latvian[lv]
" Bija jautrs cilvēks, - paņēma bērnu:
Macedonian[mk]
" А беше весело човекот, - ја презеде на детето:
Malay[ms]
́A adalah seorang lelaki yang riang, mengambil kanak- kanak:
Maltese[mt]
" A kien raġel Merry, - ħa l- tfal:
Norwegian[nb]
́En var en glad mann - tok opp barnet:
Dutch[nl]
́Een was een vrolijke man, - nam het kind:
Polish[pl]
" Był to wesoły człowiek, - zajął się dziecka:
Portuguese[pt]
́A era um homem alegre, - pegou a criança:
Romanian[ro]
" A a fost un om vesel, - a preluat copilul:
Russian[ru]
́Был веселый человек, - взял ребенка:
Slovak[sk]
" Bol to veselý človek, - vzal dieťa:
Slovenian[sl]
" Je bil vesel človek, - vzel otroka:
Albanian[sq]
́Një ishte një njeri i gëzuar, - mori fëmijën:
Serbian[sr]
́Био весео човек, - узе дете:
Swedish[sv]
" En var en glad människa, - tog upp barnet:
Swahili[sw]
́Alikuwa mtu merry, - alichukua mtoto:
Turkish[tr]
́A, neşeli bir adamdı çocuk aldı:
Vietnamese[vi]
́A là một người đàn ông vui vẻ, trẻ em: