Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baboetsa Jejelawa is een van dié wat wyd en syd deur Wes-Georgië gereis het.
Arabic[ar]
وكانت بابوتسا جيجيلافا بين الذين سافروا مرارا في انحاء جورجيا الغربية.
Azerbaijani[az]
Gürcüstanın qərbində təbliğ edənlərdən biri Babutsa Cecelava bacı idi.
Bemba[bem]
Ba Babutsa Jejelava bali pa baleenda sana mu masamba ya Georgia.
Cebuano[ceb]
Usa si Babutsa Jejelava sa mga igsoon nga kanunayng mobiyahe sa tibuok western Georgia.
Czech[cs]
Babuca Džedželavová často cestovala po celé západní Gruzii.
Danish[da]
Babutsa Jejelava var en af dem som rejste meget rundt i Vestgeorgien.
German[de]
Zu denen, die ausgedehnte Reisen durch Westgeorgien unternahmen, gehörte Babuza Dschedschelawa.
Efik[efi]
Nditọete ẹma ẹka ediwak itie ke edem usoputịn Georgia ẹkekwọrọ ikọ, owo kiet ke otu mmọ ekedi Babutsa Jejelava.
Greek[el]
Η Μπάμπουτσα Τζετζελάβα ήταν ανάμεσα σε εκείνους που έκαναν πολλά ταξίδια σε όλη τη δυτική Γεωργία.
English[en]
Babutsa Jejelava was among those who traveled extensively throughout western Georgia.
Spanish[es]
Al igual que algunos hermanos, Babutsa Jejelava viajó por muchas zonas de Georgia occidental.
Estonian[et]
Babutsa Jejelava reisis Gruusia lääneosa risti-põiki läbi.
Finnish[fi]
Babutsa Džedželava oli yksi niistä, jotka matkustivat pitkin ja poikin Länsi-Georgiaa.
Fijian[fj]
Dua e bau sikova vinaka na veiyasana ena ra kei Georgia o Babutsa Jejelava.
French[fr]
Babutsa Jejelava a fait partie de ceux qui ont beaucoup voyagé en Géorgie de l’Ouest.
Hindi[hi]
बाबुत्सा जेजेलावा उन प्रचारकों में से एक थी जिन्होंने पश्चिमी जॉर्जिया के बहुत सारे इलाकों तक सफर करके प्रचार किया था।
Hiligaynon[hil]
Isa si Babutsa Jejelava sa mga pirme nagabiyahe sa lainlain nga lugar sa nakatundan sang Georgia.
Croatian[hr]
Babuca Džedželava proputovala je velik dio zapadne Gruzije.
Haitian[ht]
Babutsa Jejelava te pami moun ki konn al preche byen lwen nan tout lwès Jòji.
Hungarian[hu]
Babuca Dzsedzselava nagyon sokat utazott Nyugat-Grúziában.
Armenian[hy]
Բաբուցա Ջեջելավան նրանց թվում էր, ովքեր շատ էին ճանապարհորդում Վրաստանի արեւմուտքում։
Indonesian[id]
Babutsa Jejelava termasuk di antara mereka yang mengabar ke banyak daerah di Georgia barat.
Igbo[ig]
Nwanna Nwaanyị Babutsa Jejelava so ná ndị gara n’obodo dị iche iche n’ebe ọdịda anyanwụ Jọjia kwusaa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Maysa ni Babutsa Jejelava kadagiti nagbibiahe iti adu a lugar iti makinlaud a Georgia.
Italian[it]
Babutsa Jejelava fu tra quelli che viaggiarono per tutta la Georgia occidentale.
Japanese[ja]
バブツァ・ジェジェラバは西ジョージア全体を広く旅しました。「
Georgian[ka]
ბაბუცა ჯეჯელავა ხშირად გადაადგილდებოდა დასავლეთ საქართველოში.
Kazakh[kk]
Бабуца Джеджелава батыс Грузияның о шеті мен бұ шетін аралағандардың бірі болған.
Korean[ko]
조지아 서부 곳곳을 여행하며 전파한 사람들 중에는 바부차 제젤라바도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Babutsa Jejelava bo bamo bapitañene bingi mu kibunji kya ku muzhika wa Georgia.
Kyrgyz[ky]
Грузиянын батышын түрө кыдыргандардын бири Бабутса Жежелава болчу.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi Babutsa Jejelava azali na kati ya bandeko oyo basalaki mibembo mingi na wɛsti ya Géorgie mobimba.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo nivezivezy nanerana ny faritra andrefan’i Géorgie i Babutsa Jejelava.
Burmese[my]
ဘာ ဘူ ဆာ ဟာ အနောက် ဂျော်ဂျီယာ တစ်ခွင် လှည့်လည် ဟောပြော သူ တွေ ထဲက တစ်ယောက် ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Babutsa Jejelava var en av dem som reiste mye i hele Vest-Georgia.
Dutch[nl]
Baboetsa Dzjejelava was een van degenen die in veel plaatsen in het westen van Georgië predikte.
Northern Sotho[nso]
Babutsa Jejelava o be a le gare ga bao ba bego ba tšea maeto ka bodikela bja Georgia ka moka.
Nyanja[ny]
Mlongo Babutsa Jejelava ndi mmodzi mwa anthu omwe ankakonda kulalikira m’chigawo chakumadzulo kwa dziko la Georgia.
Ossetic[os]
Бабуца Джеджелавӕ дӕр Гуырдзыстоны ныгуылӕн хаймӕ арӕх цыд.
Polish[pl]
Babuca Dżedżelawa była jedną z osób, które wiele podróżowały po zachodniej Gruzji.
Portuguese[pt]
Babutsa também viajava bastante para pregar.
Rundi[rn]
Babutsa Jejelava yari mu bakoreye cane mu burengero bwa Jeworojiya.
Romanian[ro]
Babutsa Jejelava s-a numărat printre cei care au călătorit mult în partea de vest a Georgiei.
Russian[ru]
Бабуца Джеджелава была среди тех, кто ради проповеди благой вести много ездил по Западной Грузии.
Kinyarwanda[rw]
Babutsa Jejelava ni umwe mu bakoze ingendo nyinshi muri Jeworujiya y’iburengerazuba.
Slovak[sk]
Babuca Jejelavová patrila k tým zvestovateľom, ktorí precestovali krížom-krážom celé západné Gruzínsko.
Slovenian[sl]
Babuca Džedželava je bila ena od tistih, ki so veliko potovali po zahodnem delu Gruzije.
Shona[sn]
Hanzvadzi Babutsa Jejelava vaiva pakati pevaya vakafamba nzvimbo dzakawanda kumadokero kweGeorgia.
Albanian[sq]
Babutsa Jejelava ishte ndër ata që udhëtonin anekënd Gjeorgjisë Perëndimore.
Serbian[sr]
Babutsa Jejelava je bila među objaviteljima koji su često putovali po zapadnoj Gruziji da bi propovedali.
Swedish[sv]
Babutsa Dzjedzjelava reste kors och tvärs över västra Georgien för att predika.
Swahili[sw]
Babutsa Jejelava alikuwa miongoni mwa wahubiri waliosafiri sana kotekote katika maeneo ya magharibi mwa Georgia.
Tagalog[tl]
Kabilang si Babutsa Jejelava sa mga naglakbay sa buong kanlurang Georgia.
Tswana[tn]
Babutsa Jejelava ke mongwe wa batho ba ba neng ba tsamaya thata kwa bophirima jwa Georgia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Babutsa Jejelava bakali akati kabaabo ibakali kweenda kapati mucisi ca Georgia coonse nkocili kumbo.
Turkish[tr]
Babutsa Cecelava da Gürcistan’ın batısında uzun yolculuklar yapanlardan biriydi.
Tsonga[ts]
Babutsa Jejelava a ri un’wana wa lava a va famba etikweni hinkwaro ra vupeladyambu bya Georgia.
Tatar[tt]
Бабуца Джеджелава көнбатыш Грузияне аркылыга-буйга йөреп чыккан кардәшләрнең берсе булган.
Tumbuka[tum]
Babutsa Jejelava wakaŵa yumoza ŵa Ŵakaboni awo ŵakenda mu vigaŵa vinandi kumanjiliro gha dazi kwa Georgia.
Ukrainian[uk]
Бабуца Джеджелава, як і деякі інші вісники, багато подорожувала західною Грузією.
Xhosa[xh]
UBabutsa Jejelava wayengomnye wabo babehamba kakhulu betyhutyha intshona Georgia.
Yoruba[yo]
Arábìnrin Babutsa Jejelava wà lára àwọn tó rìnrìn àjò káàkiri ìwọ̀ oòrùn orílẹ̀-èdè Jọ́jíà.
Chinese[zh]
在这段期间,芭布萨·耶何拉娃走遍格鲁吉亚西部向人传道。
Zulu[zu]
UBabutsa Jejelava ungomunye walabo ababehambela izindawo eziningi entshonalanga yeGeorgia.