Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መዝሙራዊው ዳዊት ራሱን በራሱ መምከሩን በመቀጠል “[ይሖዋ] ምኞትሽን ከበረከቱ የሚያጠግባት፣ ጎልማስነትሽን እንደ ንስር ያድሳል” ሲል ዘምሯል።
Arabic[ar]
وإذ يتابع حثه لذاته، يرنم صاحب المزمور داود: «يُشبع [يهوه] بالخير عمرك فيتجدد مثل النسر شبابك».
Central Bikol[bcl]
Ipinapadagos an saiyang pagsadol sa sadiri, si salmista David nag-aawit: “[Si Jehova] nagpapabasog sa saimong pagkabuhay nin karahayan; an saimong pagkabarobata padagos na nababago arog kan sa agila.”
Bemba[bem]
Kemba wa malumbo Davidi atwalilila ukuicincisha pa kwimba ukuti: “[Yehova] e wikusha akanwa kobe ifisuma, ukuti ubwaice bobe bulengwe cipya cipya nga kapumpe.”
Bulgarian[bg]
Като продължава да подканя самия себе си, псалмистът Давид пее: „[Йехова] насища с блага душата ти, тъй щото младостта ти се подновява като на орел.“
Bislama[bi]
Deved i gohed blong givim advaes long hem wan taem hem i singsing se: “[Jeova] i stap mekem mi mi harem gud long ol gudgudfala samting ya we hem i stap givim long mi, mo i mekem mi mi stap yang, mi stap strong oltaem, olsem bigfala pijin ya igel.”
Bangla[bn]
গীতরচক দায়ূদ নিজেকে আরও বোঝাতে গিয়ে গেয়েছিলেন: “[যিহোবা] উত্তম দ্রব্যে তোমার মুখ তৃপ্ত করেন, ঈগল পক্ষীর ন্যায় তোমার নূতন যৌবন হয়।”
Cebuano[ceb]
Nagpadayon sa iyang pagmaymay sa kaugalingon, ang salmistang David miawit: “[Si Jehova] nagatagbaw sa imong panahon sa kinabuhi kon unsay maayo; ang imong pagkabatan-on padayong nagabag-o sama nianang iya sa agila.”
Czech[cs]
Žalmista David zpívá dál, když připomíná sám sobě: „[Jehova] sytí čas tvého života tím, co je dobré; tvé mládí se stále obnovuje právě jako orlí.“
Danish[da]
Salmisten David fortsætter med at påminde sig selv i sang: „[Jehova] mætter din tilværelse med godt; din ungdom fornys som ørnens.“
German[de]
Der Psalmist David fuhr fort, sich zu erinnern, und sang: „[Jehova sättigt] deine Lebenszeit mit Gutem . . .; deine Jugend erneuert sich ständig so wie die eines Adlers“ (Psalm 103:5).
Ewe[ee]
Esi hakpala Dawid yi nuxɔxlɔ̃ eɖokui dzi la, edzi ha be: “[Yehowa] tsɔa nu nyui ɖia ƒo na wò amegãkuku, ale be wò ɖekakpuinyenye gaɖoa yeye me abe hɔ̃ tɔ ene.”
Efik[efi]
Ke akade iso ke ndinọ idemesie item, David andiwet psalm ọkwọ ete: ‘Jehovah ada eti n̄kpọ oyụhọ uyai fo; onyụn̄ ọdiọn̄ uyen fo nte ntrukpom.’
Greek[el]
Συνεχίζοντας να νουθετεί τον εαυτό του, ο ψαλμωδός Δαβίδ ψάλλει: «[Ο Ιεχωβά] χορταίνει όλη σου τη ζωή με ό,τι είναι καλό· η νεότητά σου ανανεώνεται σαν του αετού».
English[en]
Continuing on with his self-admonition, the psalmist David sings: “[Jehovah] is satisfying your lifetime with what is good; your youth keeps renewing itself just like that of an eagle.”
Spanish[es]
David continúa amonestando a su alma y canta: “[Jehová] está satisfaciendo tu vida entera con lo que es bueno; tu juventud sigue renovándose tal como la de un águila” (Salmo 103:5).
Estonian[et]
Enda manitsemist jätkates laulab Taavet: ”Tema [Jehoova] täidab su suu heaga, et su iga saab uueks nagu kotkal!”
Finnish[fi]
Psalmista Daavid muistuttaa edelleen itseään, kun hän laulaa: ”[Jehova] tyydyttää elinaikasi hyvyydellä; nuoruutesi uudistuu alinomaa niin kuin kotkan.”
French[fr]
L’autoexhortation du psalmiste David se poursuit ainsi : “ [Jéhovah] rassasie ta vie de ce qui est bon ; sans cesse ta jeunesse se renouvelle comme celle d’un aigle.
Ga[gaa]
Beni lalatsɛ David tsaa ŋaa ni ewoɔ lɛ diɛŋtsɛ ehe lɛ nɔ lɛ, ela akɛ: ‘Yehowa kɛ nii kpakpai woɔ odaaŋ obɔ, ni ehaa oblahiaŋ tsɔɔ ehee tamɔ okropɔŋ.’
Hindi[hi]
खुद को समझाते हुए, भजनहार दाऊद आगे कहता है: “[यहोवा] तेरी लालसा को उत्तम पदार्थों से तृप्त करता है, जिस से तेरी जवानी उकाब की नाईं नई हो जाती है।”
Hiligaynon[hil]
Nagapadayon sa iya paglaygay sa kaugalingon, ang salmista nga si David nag-amba: “[Si Jehova] nagapaayaw sang imo kabuhi sing maayo nga mga butang; ang imo pagkapamatan-on padayon nga nagabag-o kaangay sang agila.”
Croatian[hr]
Nastavljajući opominjati samog sebe, psalmist David pjeva: “[Jehova] ispunja dobrim želje tvoje [“tvoj život”, NW], ponavlja se kao u orla mladost tvoja” (Psalam 103:5).
Hungarian[hu]
Folytatva a saját magának szóló intelmet, a zsoltáríró Dávid így énekel: „[Jehova] jóval tölti be a te ékességedet, és megújul a te ifjúságod, mint a sasé” (Zsoltárok 103:5).
Indonesian[id]
Masih mengingatkan dirinya, Daud, sang pemazmur selanjutnya bernyanyi, ”[Yehuwa] yang memuaskan hasratmu dengan kebaikan, sehingga masa mudamu menjadi baru seperti pada burung rajawali.”
Iloko[ilo]
Kas tuloy ti panangbagbagana iti bagina, inkanta ni salmista a David: “[Ni Jehova ti] mangpennek iti tarigagaymo kadagiti naimbag a bambanag, iti kasta ti kinaagtutubom mapabaro a kas ti agila.”
Italian[it]
Continuando a esortare se stesso, il salmista Davide dice: “[Geova] sazia la tua intera vita con ciò che è buono; la tua giovinezza continua a rinnovarsi proprio come quella dell’aquila”.
Japanese[ja]
詩編作者ダビデは自分自身に対する訓戒を続け,こう歌います。「[ エホバは]あなたの生涯を良いもので満たしておられる。 あなたの若さは鷲のように絶えず新たにされる」。(
Georgian[ka]
შემდეგ დავითი საკუთარი თავის შეგონებას შემდეგი სიტყვებით განაგრძობს: «[იეჰოვა არის] სიკეთით ამვსები შენი გულისთქმისა [„სიცოცხლისა“, აქ], არწივის მსგავსად განმაახლებელი შენი სიჭაბუკისა» (ფსალმუნი 102:5).
Korean[ko]
시편 필자 다윗은 계속하여 자기 훈계를 하면서, 이렇게 읊습니다. “[여호와께서] 좋은 것으로 네 소원을 만족케 하사 네 청춘으로 독수리 같이 새롭게 하시는도다.”
Lingala[ln]
Davidi, mokomi na nzembo, ntango azali komilendisa ayembi lisusu ete: “[Yehova] azali kokokisa bomoi na yo na biloko malamu; bolenge na yo ezali se kozonga lokola bolenge ya mpongo.”
Lithuanian[lt]
Prisimindamas tai psalmininkas Dovydas gieda: „[Jehova] sotina tavo gyvenimą gėrybėmis, kad būtum jaunas ir stiprus lyg erelis“ (Psalmių 103:5).
Latvian[lv]
Turpinot izteikt pamudinājumus pats sev, psalmu sacerētājs Dāvids dziedāja: ”[Jehova] bagātīgi iepriecina tevi vecumā ar svētīgām dāvanām, tā ka tava jaunība atjaunojas kā ērglis.”
Malagasy[mg]
Nanohy ny fananarany ny tenany i Davida mpanao salamo, tamin’ny nihirany hoe: “[Jehovah] mahavoky soa ny vavanao; ny fahatanoranao mody indray toy ny an’ny voromahery.”
Macedonian[mk]
Продолжувајќи самиот да се опоменува, псалмистот Давид пее: „[Јехова] ја исполнува со блага твојата желба, како на орел ќе се обновува твојата младост“ (Псалм 102:5).
Malayalam[ml]
തന്നോടു തന്നെയുള്ള ഉദ്ബോധനം തുടർന്നുകൊണ്ട് സങ്കീർത്തനക്കാരനായ ദാവീദ് പാടുന്നു: “നിന്റെ യൌവനം കഴുകനെപ്പോലെ പുതുകിവരത്തക്കവണ്ണം അവൻ നിന്റെ വായ്ക്കു [“ആയുസ്സിന്,” NW] നന്മകൊണ്ടു തൃപ്തിവരുത്തുന്നു.”
Marathi[mr]
स्वतःला सल्ला देताना स्तोत्रकर्ता दावीद पुढे असे गातो: “[यहोवा] तुझे आयुष्य उत्तम पदार्थांनी तृप्त करितो; म्हणून तुझे तारूण्य गरुडासारखे नवे होते.”
Maltese[mt]
Hekk kif ikompli jwissi lilu nnifsu, is- salmista David ikanta: “[Jehovah] [j]xabbaʼ bil- ġid snin ħajtek, u bħal taʼ l- ajkla tiġġedded żgħożitek.”
Norwegian[nb]
Salmisten David synger videre: «[Jehova] metter din levetid med det som godt er; din ungdom fornyes stadig, liksom en ørns.»
Nepali[ne]
आफैलाई सम्झाउँदै भजनरचयिता दाऊद अझ गाउँछन्: “[यहोवाले] तेरो मुखलाई उत्तम कुराहरूले तृप्त गराउनुहुन्छ। यसैले कि, तेरो जवानी गरुड़जस्तो नयाँ भइहाल्छ।”
Dutch[nl]
Terwijl de psalmist David ermee voortgaat zichzelf aan te sporen, zingt hij: „[Jehovah verzadigt] uw gehele leven . . . met het goede; uw jeugd blijft zich vernieuwen net als die van een arend” (Psalm 103:5).
Northern Sotho[nso]
Mopsalme Dafida ge a tšwela pele ka go itaya ga gagwe o ile a opela ka gore: “Ó [Jehofa] Xo horiša tše di botse x’O tšofala; wa bušetšwa bosoxana bo-ka nong.”
Nyanja[ny]
Davide anapitiriza kudzipatsa uphungu yekha kuti: “[Yehova] akhutiritsa m’kamwa mwako ndi zabwino; nabweza ubwana wako unge mphungu.”
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦਾ ਲਿਖਾਰੀ, ਦਾਊਦ, ਗਾ ਕੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “[ਯਹੋਵਾਹ] ਭਲਿਆਈ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਰਜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਉਕਾਬ ਵਾਂਙੁ ਆਪਣੀ ਜੁਆਨੀ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।”
Papiamento[pap]
E salmista David ta canta i sigui amonestá su mes: “[Jehova] ta satisfacé henter bo bida cu loke ta bon; bo hubentud ta sigui renobá su mes mescos cu di un águila.”
Polish[pl]
Psalmista Dawid śpiewa następnie: „[Jehowa] nasyca całe twe życie tym, co dobre; młodość twoja odnawia się jak u orła” (Psalm 103:5).
Portuguese[pt]
Prosseguindo a exortar a si mesmo, o salmista Davi canta: “[Jeová] farta o curso da tua vida com o que é bom; tua mocidade se renova como a duma águia.”
Romanian[ro]
Continuând să se autoîndemne, psalmistul David a cântat: „[Iehova] îţi satură de bunătăţi bătrâneţea şi te face să întinereşti iarăşi ca vulturul“ (Psalmul 103:5).
Russian[ru]
Продолжая увещать себя, псалмопевец Давид поет: «[Иегова] насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя» (Псалом 102:5).
Slovak[sk]
Žalmista Dávid pokračuje v napomínaní seba samého a spieva: „[Jehova] sýti čas tvojho života dobrým; tvoja mladosť sa stále obnovuje tak ako orlia.“
Slovenian[sl]
Psalmist David v tem samoopominjanju nadalje poje: »[Jehova] napolnjuje z vsem dobrim usta tvoja, da se kakor orlu ponavlja mladost tvoja.«
Samoan[sm]
A o faaauau le timaia o ia lava, ua pese mai le faisalamo o Tavita e faapea: “O [Ieova] e malie ai lou manao i mea lelei; o le faafouina lou taulealea faapei o le aeto.”
Shona[sn]
Achipfuurira nezano rake pachake, munyori wepisarema Dhavhidhi anoimba kuti: “[Jehovha] unogutisa mwoyo wako nezvakanaka; kuti utsva hwako huvandudzwe segondo.”
Albanian[sq]
Duke vazhduar të këshillonte vetveten, psalmisti David këndon: «[Jehovai] po e kënaq jetën tënde me atë që është e mirë; rinia jote vazhdon të përtërihet si ajo e një shqiponje.»
Serbian[sr]
Nastavljajući sa svojim samoopominjanjem, psalmista David peva: ’[Jehova] život tvoj dobrima ispunja i podmlađuje te kao orla‘ (Psalam 103:5).
Sranan Tongo[srn]
A psalm singiman e go doro foe gi ensrefi froemane, di a e singi: „[Jehovah] e foeroe joe heri libi nanga boen; a jongoe ten foe joe e tan kon njoen leki di foe wan aka” (Psalm 103:5).
Southern Sotho[st]
Ha mopesaleme Davida a tsoela pele ho ikhothatsa o re: ‘Jehova o khotsofatsa nako ea hao ea bophelo ka se molemo; bocha ba hao bo lula bo inchafatsa feela joaloka ba ntsu.’
Swedish[sv]
Psalmisten David fortsätter att förmana sig själv och sjunger: ”[Jehova] mättar din livstid med vad gott är; din ungdom förnyar sig ständigt alldeles som en örns.”
Swahili[sw]
Anapoendelea kujipa onyo la upole, mtunga-zaburi Daudi aimba hivi: ‘Yehova aushibisha mema uzee wako, ujana wako aurejeza kama tai.’
Tamil[ta]
தனக்குத்தானே புத்திமதி கொடுத்துக்கொள்பவராய், சங்கீதக்காரனாகிய தாவீது இவ்வாறு பாடுகிறார்: ‘[யெகோவா] நன்மையினால் உன் வாயைத் திருப்தியாக்குகிறார்; கழுகுக்குச் சமானமாய் உன் வயது திரும்ப வாலவயது போலாகிறது.’
Telugu[te]
దావీదు తనకు తాను ప్రబోధించుకుంటూ, “పక్షిరాజు యౌవనమువలె నీ యౌవనము క్రొత్తదగు చుండునట్లు మేలుతో నీ హృదయమును తృప్తిపరచుచున్నాడు” అని దావీదు పాడుతున్నాడు.
Thai[th]
ด้วย การ เตือน สติ ตน เอง อย่าง ต่อ เนื่อง ดาวิด ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ร้อง เพลง ดัง นี้: “[พระ ยะโฮวา] ทรง ประทาน ของ ดี ให้ เกิด อิ่ม ใจ สม ปรารถนา เจ้า, จน วัย หนุ่ม ของ เจ้า กลับ คืน มา ใหม่ ดุจ นก อินทรี.”
Tagalog[tl]
Sa pagpapatuloy sa kaniyang pagpapayo sa sarili, ang salmistang si David ay umawit: “[Si Jehova ang] bumubusog sa iyong buong buhay ng bagay na mabuti; ang iyong kabataan ay patuloy na nababagong tulad ng sa agila.”
Tswana[tn]
Fa mopesalema Dafide a tswelela pele a itlhagisa, o ne a re: “[Jehofa o kgorisa] legano la gago ka dilo tse di molemo; bokau jwa gago boo bo tle bo šafadiwe bo nne jaaka jwa ntswi yo motona.”
Tongan[to]
‘I he‘ene hokohoko atu ‘aki ‘a ‘ene akonaki‘i-kitá, ‘oku hiva ‘a e tokotaha-tohi-sāme ko Tēvitá: “[Ko Sihova] ‘oku ne fakamakona ‘i he lelei ‘a ho‘o a‘ua‘u; tupu fo‘ou hange ha ikale ho‘o talavou.”
Turkish[tr]
Mezmur yazarı Davud ilahisinde kendine uyarıda bulunmaya devam eder: “İhtiyarlığını iyilikle doyuran odur [Yehova’dır]; ve gençliğin kartal gibi tazelenir.”
Tsonga[ts]
Loko a ya emahlweni ni ku titsundzuxa, mupisalema Davhida u yimbelerile a ku: ‘Yehovha u xurhisa vutomi bya wena hi leswo nandziha; vuntshwa bya wena byi pfuxiwa kukotisa bya gama.’
Twi[tw]
Bere a odwontofo Dawid gu so retu ne ho fo no, ɔtoo dwom sɛ: “[Yehowa] de adepa hyɛ w’afono ma ma wo mmerantebere yɛ foforo sɛ ɔkɔre.”
Tahitian[ty]
Ma te tamau i ta ’na a‘oraa ia ’na iho, te himene ra te papai salamo ra o Davida e: “O [Iehova] tei [“haamaha i to oraraa i te mea maitatai,” MN], ia faaapî-faahou-hia oe mai te aeto ra.”
Vietnamese[vi]
Tiếp tục tự nhủ mình, người viết Thi-thiên là Đa-vít hát: “[Đức Giê-hô-va] cho miệng ngươi được thỏa các vật ngon, tuổi đang-thì của ngươi trở lại như của chim phụng-hoàng”.
Wallisian[wls]
ʼE hoko atu e Tavite tana fakaloto mālohiʼi ia ia totonu, pea ʼe hiva fēnei: “[Ko Sehova] ʼe ina fakafimālieʼi tou maʼuli ʼaki te meʼa ʼaē ʼe lelei; ʼe fakafoʼou tuʼumaʼu tou tūpulaga ohage ko te akuila.”
Xhosa[xh]
Eqhubeka eziyala, umdumisi uDavide uyacula: “Lo [uYehova] uwuzalisayo umlomo wakho ngento elungileyo, buhlaziyeke ubutsha bakho njengobokhozi.”
Yoruba[yo]
Bó ṣe ń ba ọ̀rọ̀ ìyànjú rẹ̀ lọ, Dáfídì onísáàmù náà kọrin pé: “[Jèhófà] ń fi ohun rere tẹ́ ọ lọ́rùn ní ìgbà ayé rẹ; ìgbà èwe rẹ ń sọ ara rẹ̀ dọ̀tun gẹ́gẹ́ bí ti idì.”
Chinese[zh]
诗篇执笔者大卫继续自勉地唱道:“[耶和华]以福乐使你的心愿满足,以致你好像鹰一般恢复青春的活力。”(
Zulu[zu]
Eqhubeka nokuziyala yena ngokwakhe, umhubi uDavide uyahlabelela: “[UJehova usuthisa] ukulangazela kwakho ngokuhle, ubusha bakho bubuyiswe njengokhozi.”