Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид заключенията от неофициалната среща на министрите по заетостта и социалните въпроси в Гимараеш, на тема „12 ключови точки, за да се справим с предстоящите предизвикателства“, състояла се на 5 и 6 юли 2007 г.
Czech[cs]
s ohledem na závěry neformálního setkání ministrů pro zaměstnanost a sociální věci ve městě Guimarães na téma „12 klíčových bodů k řešení budoucích náročných úkolů“, které se konalo ve dnech 5. a 6. července 2007,
Danish[da]
der henviser til konklusionerne fra arbejds- og socialministrenes uformelle møde i Guimarães om »12 hovedpunkter for imødegåelse af de kommende udfordringer« den 5. og 6. juli 2007,
German[de]
in Kenntnis der Schlussfolgerungen des informellen Treffens der Minister für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten in Guimarães betreffend „12 Eckpunkte zur Bewältigung der künftigen Herausforderungen“ vom 5. und 6. Juli 2007,
Greek[el]
έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της άτυπης συνάντησης των υπουργών απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων στο Guimarães με θέμα «12 βασικά σημεία για την αντιμετώπιση των επικείμενων προκλήσεων» στις 5 και 6 Ιουλίου 2007,
English[en]
having regard to the conclusions of the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães on ‘12 key points to face the challenges ahead’ on 5 and 6 July 2007,
Spanish[es]
Vistas las conclusiones de la reunión informal de los Ministros de Empleo y Asuntos Sociales en Guimarães sobre «12 puntos clave para hacer frente a los desafíos futuros» de los días 5 y 6 de julio de 2007,
Estonian[et]
võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalministrite 5.-6. juuli 2007. aasta Guimarãesis toimunud mitteametliku kohtumise järeldusi 12 tähtsaima punkti kohta eesseisvate väljakutsete vastuvõtmiseks;
Finnish[fi]
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaavien ministerien Guimarãesissa 5. ja 6. heinäkuuta 2007 pitämän epävirallisen kokouksen päätelmät ”12 tulevien haasteiden kannalta keskeistä kysymystä”,
French[fr]
vu les conclusions des réunions informelles des ministres de l'emploi et des affaires sociales de Guimarães sur les «douze points cruciaux pour relever les défis», qui se sont tenues les 5 et 6 juillet 2007,
Hungarian[hu]
tekintettel a szociális és foglalkoztatásügyi miniszterek 2007. július 5-6-i, az előttünk álló kihívásoknak való megfelelés 12 kulcspontjáról szóló nem hivatalos guimarãesi találkozójának következtetéseire,
Italian[it]
viste le conclusioni dell'incontro informale dei Ministri dell'occupazione e degli affari sociali su «12 punti chiave per affrontare le nuove sfide», svoltosi il 5 e 6 luglio 2007 a Guimarães,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į 2007 m. liepos 5 ir 6 d. Gimarainse vykusio Užimtumo ir socialinių reikalų ministrų neoficialaus susitikimo tema „12 pagrindinių dalykų siekiant išspręsti ateities problemas“ išvadas,
Latvian[lv]
ņemot vērā 2007. gada 5. un 6. jūlijā Gimerainšā notikušās nodarbinātības un sociālo lietu ministru neformālās sanāksmes secinājumus par “12 pamatpunktiem, kā risināt nākotnes problēmas”,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-laqgħa informali tal-Ministri għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali f'Guimarães dwar “12-il punt ewlieni biex niffaċċjaw l-isfidi li ġejjin” fil-5 u s-6 ta' Lulju 2007,
Dutch[nl]
gezien de conclusies van de informele bijeenkomst van de ministers van Werkgelegenheid en Sociale Zaken op 5 en 6 juli 2007 in Guimarães over „12 centrale punten om de toekomstige uitdagingen aan te kunnen”,
Polish[pl]
uwzględniając wnioski końcowe nieformalnego spotkania ministrów pracy i spraw socjalnych UE w Guimarães w dniach 5-6 lipca 2007 r. poświęconego „12 kluczowym punktom służącym stawieniu czoła nadchodzącym wyzwaniom”,
Portuguese[pt]
Tendo em conta as conclusões da Reunião Informal de Ministros do Emprego e Assuntos Sociais de Guimarães sobre os «12 pontos-chave para os desafios do futuro», de 5 e 6 de Julho de 2007,
Romanian[ro]
având în vedere concluziile reuniunii neoficiale a miniştrilor pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale la Guimarães, privind „cele 12 puncte-cheie pentru a face faţă provocărilor viitoare”, din 5-6 iulie 2007,
Slovak[sk]
so zreteľom na závery neformálneho stretnutia ministrov zamestnanosti a sociálnych vecí v Guimarães o „12 kľúčových bodoch s cieľom čeliť nadchádzajúcim výzvam“, ktoré sa konalo 5. a 6. júla 2007,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju sklepov z neformalnega srečanja ministrov za zaposlovanje in socialne zadeve na temo dvanajstih ključnih točk za soočenje s prihodnjimi izzivi v Guimarãesu 5. in 6. julija 2007,
Swedish[sv]
med beaktande av slutsatserna av det informella mötet den 5-6 juli 2007 mellan ministrarna med ansvar för sysselsättning och sociala frågor i Guimarães om tolv huvudpunkter för att klara av de kommande utmaningarna,