Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че се бои да не обиди някого, президент Фауст отговаря на всеки въпрос без двусмислие.
Czech[cs]
I když se president Faust obával, že by je mohl urazit, odpověděl otevřeně a jednoznačně na každou jejich otázku.
Danish[da]
Trods frygt for at virke stødende, svarede præsident Faust på spørgsmålene uden at komme med udflugter.
German[de]
Obwohl er Angst hatte, jemanden vor den Kopf zu stoßen, beantwortete Präsident Faust jede Frage ganz unmissverständlich.
English[en]
Though fearful of giving offense, President Faust answered each question without equivocation.
Spanish[es]
Aunque temiendo resultar ofensivo, él contestó cada pregunta sin vacilación.
Estonian[et]
Kuigi ta pelgas neile pahameelt tekitada, vastas president Faust igale küsimusele ilma puiklemata.
Finnish[fi]
Vaikka presidentti Faust pelkäsi olevansa loukkaava, hän vastasi kiertelemättä kuhunkin kysymykseen.
Fijian[fj]
E dina ga ni rerevaka me veivakacudrui, a sauma yadua na taro o Peresitedi Faust ena veidokai.
French[fr]
Bien qu’il craignît d’offenser, le président Faust a répondu franchement à chaque question.
Hungarian[hu]
Bár félt attól, hogy megsérthet valakit, Faust elnök minden kérdésre köntörfalazás nélkül válaszolt.
Indonesian[id]
Meskipun khawatir menyinggung perasaan, Presiden Faust menjawab setiap pertanyaan tanpa berkelit.
Italian[it]
Pur timoroso di offendere, il presidente Faust rispose ad ogni domanda in modo inequivocabile.
Lithuanian[lt]
Nors ir baimindamasis, kad ko nors neįžeistų, prezidentas Faustas į visus klausimus atsakė be išsisukinėjimų.
Latvian[lv]
Kaut arī baidoties kādu aizvainot, prezidents Fausts uz katru jautājumu atbildēja bez izvairīšanās.
Norwegian[nb]
Selv om han fryktet at han fremsto som en lite aktuell kandidat, besvarte president Faust hvert spørsmål uten å nøle.
Dutch[nl]
Hoewel hij bang was ze voor het hoofd te stoten, beantwoordde president Faust de vragen ondubbelzinnig.
Polish[pl]
Prezydent Faust odpowiedział na każde pytanie jednoznacznie, chociaż obawiał się, by kogoś nie urazić.
Portuguese[pt]
Embora cuidasse para não proferir ofensa, o Presidente Faust respondeu a cada pergunta sem hesitar.
Romanian[ro]
Deşi se temea să nu jignească, preşedintele Faust a răspuns la fiecare întrebare fără echivoc.
Russian[ru]
Президент Фауст опасался негативной реакции, но не колеблясь отвечал на каждый вопрос.
Samoan[sm]
E ui i le fefe ina ne’i faatiga atu i ai, ae sa taliina e Peresitene Faust ia fesili taitasi e aunoa ma se tautoai.
Swedish[sv]
Trots att president Faust var rädd att väcka anstöt besvarade han varje fråga utan att tveka.
Tahitian[ty]
Noa’tu to’na mata‘u, ua pahono te peresideni Faust i te mau uiraa tata‘itahi ma te ateate.
Ukrainian[uk]
Президент Фауст відповідав однозначно на кожне запитання, хоч і побоювався створити хибне враження про себе.
Vietnamese[vi]
Mặc dù sợ làm mất lòng nhưng Chủ Tịch Faust đã trả lời mỗi câu hỏi một cách rõ ràng.