Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢ لسبب الخطية الموروثة عن الانسان الاول آدم قد تشتاق قلوبنا الى فعل ما هو رديء.
Central Bikol[bcl]
2 Huli sa kasalan na minana hale sa enot na tawong si Adan, minamawot nin satong mga puso na gumibo nin maraot.
Bulgarian[bg]
2 Поради греха, наследен от първия човек Адам, нашето сърце може да желае да върши лоши неща.
Bislama[bi]
2 From sin ya we yumi kasem long fas man Adam, taswe hat blong yumi i wantem mekem ol nogud samting.
Czech[cs]
2 Od prvního člověka Adama jsme zdědili hřích, a proto se může stát, že naše srdce touží jednat špatně.
Danish[da]
2 På grund af den synd vi har arvet fra det første menneske, Adam, vil vores hjerte måske ligefrem hige efter at gøre det der er forkert.
German[de]
2 Aufgrund der von Adam ererbten Sünde mag unser Herz danach verlangen, Schlechtes zu tun.
Greek[el]
2 Εξαιτίας της αμαρτίας που κληρονομήσαμε από τον πρώτο άνθρωπο, τον Αδάμ, η καρδιά μας μπορεί να λαχταράει να κάνει ό,τι είναι κακό.
English[en]
2 Because of the sin inherited from the first man Adam, our hearts may crave to do what is bad.
Spanish[es]
2 Debido al pecado que hemos heredado del primer hombre, Adán, nuestro corazón puede tener el deseo intenso de hacer lo que es malo.
Estonian[et]
2 Esimeselt inimeselt Aadamalt päritud patu pärast himustab meie süda teha seda, mis on halb.
Finnish[fi]
2 Ensimmäiseltä ihmiseltä, Aadamilta, perityn synnin vuoksi sydämemme saattaa haluta tehdä pahaa.
Faroese[fo]
2 Av tí at vit arvaðu syndina frá tí fyrsta menniskjanum, Ádami, kann tað henda at okkara hjarta trákkast eftir at gera tað ónda.
French[fr]
2 À cause du péché hérité d’Adam, notre cœur peut nous inciter à faire le mal.
Gun[guw]
2 Na ylando he mí dugu etọn sọn sunnu tintan lọ Adam de wutu, ahun mítọn lẹ sọgan do linlẹn nado wà nuhe ylan.
Hindi[hi]
२ प्रथम पुरुष आदम से जो पाप हमने उत्तराधिकार में प्राप्त किया है उसके कारण हमारा मन बुरे कार्य करने के लिये शायद लालायित हो।
Hiligaynon[hil]
2 Bangod sang sala nga napanubli gikan sa unang tawo nga si Adan, ang aton tagipusuon nagakalangkag sa paghimu sing malain.
Croatian[hr]
2 Radi grijeha naslijeđenog po Adamu, naše srce može težiti da čini zlo.
Hungarian[hu]
2 Az Ádámtól örökölt bűn következtében szívünk folyton rossz dolgokra vágyik.
Indonesian[id]
2 Karena dosa yang diwarisi dari manusia pertama Adam, hati kita mungkin ingin melakukan apa yang jahat.
Italian[it]
2 A causa del peccato che abbiamo ereditato dal primo uomo, Adamo, il nostro cuore può provare l’ardente desiderio di fare il male.
Japanese[ja]
2 最初の人間アダムから受け継いだ罪のゆえに,わたしたちの心は悪いことを渇望するかもしれません。
Georgian[ka]
2 პირველი ადამიანის ადამისგან მემკვიდრეობით მიღებული ცოდვის გამო, შეიძლება, ჩვენი გული ბოროტებისკენ ისწრაფოდეს.
Korean[ko]
2 첫 사람 아담으로부터 유전된 죄 때문에 우리의 마음은 악을 행하기를 열망하는 수가 있습니다.
Lithuanian[lt]
2 Dėl nuodėmės, paveldėtos iš pirmojo žmogaus Adomo, mūsų širdis galbūt geidžia daryti pikta.
Latvian[lv]
2 No pirmā cilvēka, Ādama, iemantotā grēka dēļ mūsu sirdis var alkt pēc tā, kas ir slikts.
Malagasy[mg]
2 Noho ny fahotana nolovana tamin’i Adama, ny fontsika dia mety hanosika antsika hanao ratsy.
Marshallese[mh]
2 Kin jerawiwi eo jaar jolete jen leo moktata Adam, burued emaroñ mõm kake men eo enana.
Macedonian[mk]
2 Поради наследениот грев од Адам, нашето срце може да се стреми да прави зло.
Malayalam[ml]
2 ഒന്നാം മനുഷ്യനായ ആദാമിൽനിന്ന് അവകാശപ്പെടുത്തിയ പാപം നിമിത്തം നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ തിൻമ ചെയ്യാൻ അഭിലഷിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
२ पहिला मानव आदाम याच्यापासून अनुवंशिकतेने मिळालेल्या पापामुळे वाईट गोष्टी करण्याची आपल्या अंतःकरणाला अतिशय इच्छा होते.
Burmese[my]
၂ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပထမလူ အာဒံမှ အမွေရခဲ့သောအပြစ်ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့နှလုံးသည် မကောင်းမှုကို ပြုချင်သော အာသာဆန္ဒရှိမည်။
Norwegian[nb]
2 På grunn av den synd vi har arvet fra Adam, har vårt hjerte et sterkt ønske om å gjøre det som er galt.
Dutch[nl]
2 Wegens de zonde die wij van de eerste mens Adam hebben geërfd, kan ons hart er soms naar hunkeren het slechte te doen.
Nyanja[ny]
2 Chifukwa cha uchimo wolandiridwa kuchokera kwa munthu woyamba Adamu, mitima yathu ingalakalake kuchita chimene chiri choipa.
Panjabi[pa]
2 ਪਹਿਲੇ ਮਨੁੱਖ ਆਦਮ ਤੋਂ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿਚ ਪਾਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ, ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲਲਚਾਏ ਜੋ ਗ਼ਲਤ ਹੈ।
Polish[pl]
2 Z powodu grzechu odziedziczonego po pierwszym człowieku Adamie nasze serce może pożądać czegoś, co jest złe.
Portuguese[pt]
2 Por causa do pecado herdado de Adão, o primeiro homem, nosso coração talvez anseie fazer o que é mau.
Rundi[rn]
2 Kubera icaha twanduye ku muntu wa mbere Adamu, imitima yacu irashobora guhurumbira ikibi.
Romanian[ro]
2 Din cauza păcatului moştenit de la Adam‚ inima noastră ne poate îndemna să facem răul.
Russian[ru]
2 На основании греха, унаследованного от первого человека, Адама, наше сердце, может быть, стремится делать зло.
Kinyarwanda[rw]
2 Kubera icyaha twarazwe n’Adamu, umutima wacu ushobora kudutera gukora nabi.
Slovak[sk]
2 Po prvom človeku Adamovi sme zdedili hriech, a preto sa môže stať, že naše srdce túži robiť zle.
Slovenian[sl]
2 Zaradi greha, ki smo ga podedovali po Adamu, v srcu hrepenimo, da bi delali, kar ni prav.
Albanian[sq]
2 Për shkak të mëkatit që kemi trashëguar nga njeriu i parë, Adami, zemra jonë mund të provojë dëshirë të flaktë për të bërë të liga.
Sranan Tongo[srn]
2 Leki wan bakapisi foe a sondoe di wi ben kisi foe a fosi libisma Adam, wi ati abi a tranga lostoe kande foe doe san takroe.
Swedish[sv]
2 På grund av synden, som vi har ärvt från den första människan, Adam, kan våra hjärtan ha begär efter att göra det som är ont.
Tamil[ta]
2 முதல் மனிதனாகிய ஆதாமிலிருந்து சுதந்தரித்தப் பாவத்தினிமித்தமாக, நம்முடைய இருதயம் கெட்டதைச் செய்வதற்கு மிகுந்த ஆசை கொள்ளலாம்.
Tagalog[tl]
2 Dahil sa kasalanang minana sa unang taong si Adan, hinahangad ng ating puso na gawin ang masama.
Tongan[to]
2 Koe‘uhi ko e angahala kuo tukufakaholo mei he ‘uluaki tangata ko ‘Ātamá, ‘oku holi nai ai hotau lotó ke fai ‘a e me‘a ‘oku koví.
Turkish[tr]
2 İlk insan Âdem’den miras alınan günah nedeniyle, yüreğimiz, kötü olanı yapmayı şiddetle arzu edebilir.
Ukrainian[uk]
2 Через успадкований гріх від першої людини Адама, наші серця мабуть прагнуть злого.
Vietnamese[vi]
2 Vì vốn thừa hưởng tội lỗi từ nơi người đàn ông đầu tiên là A-đam, lòng chúng ta có thể hay muốn làm điều xấu.
Wallisian[wls]
2 Uhi kote agahala ae ne mau mai a Atama, ko totatou loto e feala keina eke tatou kite fai ote mea ae e kovi.
Chinese[zh]
2 由于我们从始祖亚当承受到罪性,我们的心可能渴望做坏事。
Zulu[zu]
2 Ngenxa yesono esazuzwa ngefa endodeni yokuqala uAdamu, izinhliziyo zethu zingase zifise ukwenza okubi.