Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kinaunahang materyales nga gihimong besti mao ang dahon sa igos, nga gitahi ni Adan ug Eva aron himoong mga tapis sa balat-ang.
Czech[cs]
Nejstarším materiálem, z něhož byly zhotoveny šaty, byl fíkový list; Adam a Eva si sešili fíkové listy a udělali si bederní pokrývky.
Danish[da]
Det allerførste materiale der blev brugt til beklædning, var figenblade, som Adam og Eva syede sammen til lændeklæder.
Greek[el]
Το παλιότερο υλικό ένδυσης ήταν το φύλλο συκιάς, εφόσον ο Αδάμ και η Εύα έραψαν φύλλα συκιάς και έφτιαξαν καλύμματα για την οσφύ τους.
English[en]
The very earliest clothing material was the fig leaf, Adam and Eve sewing fig leaves together to make loin coverings.
Spanish[es]
La primera prenda que se usó estaba hecha de hojas de higuera, que Adán y Eva cosieron para hacer coberturas para los lomos.
French[fr]
La plus ancienne matière qui servit à faire des vêtements fut la feuille de figuier, car Adam et Ève cousirent des feuilles de figuier pour faire des pagnes (Gn 3:7).
Indonesian[id]
Bahan paling awal yang digunakan untuk pakaian adalah daun ara; Adam dan Hawa menjahit daun-daun ara untuk membuat penutup pinggang.
Italian[it]
I primissimi indumenti furono fatti di foglie di fico, che Adamo ed Eva cucirono insieme per coprirsi i lombi.
Georgian[ka]
პირველი ადამიანების სამოსი ერთმანეთზე გადაბმული ლეღვის ფოთლები იყო სასირცხო ადგილების დასაფარავად (დბ.
Korean[ko]
아담과 하와가 무화과 잎을 엮어서 허리 가리개를 만들었던 것이다.
Malagasy[mg]
Ny ravin’aviavy no voalohany indrindra nampiasain’i Adama sy Eva hanaovana sikina, rehefa avy nozairiny.
Norwegian[nb]
Det aller første materiale som ble brukt til klær, var fikenblad, som Adam og Eva sydde sammen og laget lendekleder av.
Portuguese[pt]
O mais antigo material de vestimenta foi a folha de figueira, sendo que Adão e Eva coseram folhas de figueira para fazer coberturas para os lombos.
Swedish[sv]
Det allra första material som användes till kläder var fikonlöv, som Adam och Eva sydde ihop till höftskynken.
Tagalog[tl]
Ang kauna-unahang materyal na ginawang damit ay ang dahon ng igos, anupat nagtahi noon sina Adan at Eva ng mga dahon ng igos upang maipantakip sa kanilang balakang.
Chinese[zh]
亚当和夏娃犯罪后,用无花果树的叶子编成裙子,遮蔽身体。(