Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بمقدورنا أن نسميها ضريبة الصابون ، ( لكن العامة يهتمون بالـ ( نوتيلا أكثر من الصابون.
Bulgarian[bg]
Бихме могли да го наречем Сапун данъци но обществото предпочита Nutella от сапун.
Bosnian[bs]
Mogli smo ga nazvati Sapunski porez, ali javnost više voli Nutelu nego sapun.
Danish[da]
Vi kunne have kaldt det sæbeskat, men folk holder mere af Nutella.
Greek[el]
Θα μπορούσαμε να το ονομάσουμε ο φόρος σαπούνι, αλλά το κοινό ενδιαφέρεται περισσότερο για την Νουτέλα από ότι για το σαπούνι.
English[en]
We could have called it the Soap Tax, but the public cares more about Nutella than they do soap.
Spanish[es]
Podríamos llamarlo el Impuesto Jabón pero al público le importa más la Nutella que el jabón.
Finnish[fi]
Muukin nimi olisi sopinut, mutta Nutella-vero herättää tunteita.
French[fr]
On aurait pu l'appeler la taxe sur le savon, mais les gens tiennent plus au Nutella qu'au savon.
Croatian[hr]
Mogli smo ga zove sapun porezu, ali javnost ne brine više o Nutellu nego oni sapun.
Indonesian[id]
Kita bisa menyebutnya pajak sabun, tapi masyarakat lebih peduli Nutella daripada sabun.
Italian[it]
" Tassa sul sapone " non avrebbe avuto lo stesso impatto, alla gente interessa la nutella.
Korean[ko]
'비누 세금'이라고 할 수도 있지만 대중이 비누보단 누텔라를 더 좋아하잖아
Dutch[nl]
Zeepbelasting kon ook, maar mensen houden meer van Nutella.
Polish[pl]
Mogliśmy go nazwać " podatkiem od mydła ", ale wyborców bardziej obchodzi Nutella.
Portuguese[pt]
Poderíamos chamar de imposto do sabão, mas o público liga mais para Nutella do que para sabão.
Romanian[ro]
Am fi putut-o numi " Taxa pentru săpun ", dar publicului îi pasă mai multe despre Nutella decât despre săpun.
Russian[ru]
ћожно было бы назвать его налогом на мыло, но общественность больше волнует " Ќутелла ", чем мыло.
Serbian[sr]
Mogli smo ga nazvati Sapunski porez, ali javnost više voli Nutelu nego sapun.
Swedish[sv]
Vi kunde säga tvål-skatt, men folk bryr sig mer om Nutella.
Turkish[tr]
Adına Sabun Vergisi de diyebilirdik ama kamuoyu sabundan çok Nutella'yla ilgili.