Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
63 Det forhold, at sagsøgeren erklærer sig villig til at stille en sådan garanti, er i sig selv irrelevant, selv om garantien hævdes at svare til sammenslutningens formue ved slutningen af regnskabsåret 1999, som er året, hvor bøden blevet pålagt.
German[de]
63 Die bloße Tatsache, dass sich die Antragstellerin bereit erklärt, eine solche Bürgschaft zu stellen, die angeblich dem Wert ihres Vermögens am Ende des Wirtschaftsjahres 1999 entspricht, in dem die Geldbuße verhängt wurde, ist unerheblich.
Greek[el]
63 Το γεγονός και μόνον ότι η αιτούσα δήλωσε ότι είναι έτοιμη να συστήσει μια τέτοια εγγύηση, μολονότι αυτή αντιπροσωπεύει, όπως προβάλλεται, την αξία των περιουσιακών της στοιχείων κατά το τέλος του οικονομικού έτους 1999, κατά τη διάρκεια του οποίου επιβλήθηκε το πρόστιμο, δεν ασκεί επιρροή.
English[en]
63 The mere fact that the applicant has declared itself willing to provide such a guarantee, even if the latter does represent the supposed value of its assets as at the end of 1999, the year in which the fine was imposed, is immaterial.
Spanish[es]
63 El mero hecho de que la demandante se declare dispuesta a prestar tal garantía, aun cuando ésta represente el supuesto valor de su patrimonio al final del ejercicio de 1999, durante el cual se impuso la multa, carece de pertinencia.
Finnish[fi]
63 Se yksittäinen seikka, että kantaja ilmoittaa olevansa valmis hankkimaan tällaisen takauksen vaikka takaus vastaakin kantajan varallisuuden väitettyä arvoa tilivuoden 1999 lopussa, jolloin sakko määrättiin, on asiaan vaikuttamaton.
Italian[it]
63 E' irrilevante il mero fatto che la richiedente si dichiari disposta a costituire siffatta cauzione, anche se questa costituisce l'asserito valore del suo patrimonio alla fine dell'esercizio 1999, durante il quale l'ammenda è stata inflitta.
Dutch[nl]
63 Dat verzoekster zich bereid verklaart een dergelijke garantie te stellen, ook al komt die overeen met de gestelde waarde van haar vermogen aan het einde van het boekjaar 1999, het jaar waarin de geldboete is opgelegd, is op zichzelf niet ter zake dienend.
Portuguese[pt]
63 O facto de a requerente se declarar disposta a prestar tal garantia, mesmo que esta represente o valor alegado do seu património no fim do exercício de 1999, durante o qual foi aplicada a coima, é inoperante.
Swedish[sv]
63 Det faktum att sökanden har förklarat sig vara beredd att ställa en sådan säkerhet saknar relevans, även om denna motsvarar värdet på dess egendom vid slutet av räkenskapsåret 1999, det vill säga det år som böterna har ålagts.