Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarlik goeie nuus—nie soos die nuus wat ons op televisie sien of in die koerant lees nie.
Amharic[am]
እውነትም ይህ በቴሌቪዥን እንደምናየው ወይም በጋዜጣ ላይ እንደምናነበው ዓይነት ዜና ሳይሆን የምሥራች ነው።
Arabic[ar]
في الواقع، هذه الامور هي بمثابة انباء، ولكنها ليست من النوع الذي نشاهده على التلفزيون او نقرأه في الصحيفة، بل هي انباء سارة.
Central Bikol[bcl]
Ini totoong bareta —bakong arog kan nadadalan niato sa telebisyon o nababasa sa peryodiko kundi maogmang bareta.
Bemba[bem]
Cine cine iyi ni mbila, te mbila tumona pa TV nelyo ukubelenga mu nyunshipepala, lelo ni mbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Това наистина е добра новина — не като новините, които гледаме по телевизията или четем във вестниците.
Bislama[bi]
Hemia wan nius ya—hem i no olsem nius we yumi luk long televisin no we yumi ridim long niuspepa, hemia i wan gudfala nius.
Bangla[bn]
এটা সত্যিই সংবাদ—কিন্তু টেলিভিশনে আমরা যেধরনের সংবাদ শুনি অথবা খবরের কাগজে যেধরনের সংবাদ পড়ি সেরকম নয় কিন্তু এটা সুসমাচার।
Cebuano[ceb]
Kini maoy tinuod gayod nga balita—dili ang matang sa balita nga atong makita sa telebisyon o mabasa sa mantalaan kondili maayong balita.
Chuukese[chk]
Ina wesewesen poraus mi murinno —nge esap ewe esin sia kukkuna lon tv are alleani lon simpung.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i vreman en bon nouvel―pa parey sa bann ki nou vwar lo televizyon oubyen lir dan zournal.
Czech[cs]
To je nádherná zpráva — ne taková, jaké přináší televize nebo noviny, ale je to dobrá zpráva.
Danish[da]
Det kan da kaldes en nyhed — ikke af den slags man ser i fjernsynet eller læser om i avisen, men en god nyhed.
German[de]
Diese Nachricht ist wirklich eine gute Nachricht — ganz anders als das, was uns im Fernsehen oder in der Zeitung geboten wird.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔ ye esia nye vavã—menye esi tɔgbe míekpɔna egbea le television dzi alo xlẽna le nyadzɔdzɔgbalẽwo me o, ke boŋ nyanyui ŋutɔŋutɔe.
Efik[efi]
Ke akpanikọ emi idịghe utọ mbụk oro nnyịn isikopde ke ekebe ndise m̀mê isikotde ke n̄wedmbụk n̄kpọntịbe, emi edi eti mbụk.
Greek[el]
Αυτές είναι ειδήσεις —όχι σαν εκείνες που βλέπουμε στην τηλεόραση ή διαβάζουμε στην εφημερίδα, αλλά καλές ειδήσεις.
English[en]
This truly is news —not the kind we see on television or read in the newspaper but good news.
Spanish[es]
Estas sí que son buenas noticias, no como las que aparecen en la televisión o el periódico.
Estonian[et]
See on tõesti uudis, kuid mitte selline, nagu näeme televiisorist või loeme ajalehest, vaid hea uudis.
Finnish[fi]
Tämä on totisesti hyvä uutinen toisin kuin ne uutiset, joita näemme televisiosta tai luemme sanomalehdestä.
Fijian[fj]
Oqo e sega ni irogo eda sarava ga ena retioyaloyalo se wilika ena niusiveva, ia e itukutuku rogorogo vinaka.
French[fr]
Voilà une vraie nouvelle — et une bonne, contrairement à ce que nous apprenons à la télévision ou dans les journaux.
Ga[gaa]
Enɛ ji adafitswaa kpakpa—jeee nɔ ni wɔnaa yɛ tɛlivishiŋ nɔ loo nɔ ni wɔkaneɔ yɛ adafitswaa wolo lɛ mli lɛ, shi sanekpakpa lɛ.
Gujarati[gu]
આપણા માટે કેવી ખુશખબર! ખરેખર, આ કંઈ ટીવી કે છાપામાં જોવા મળે છે એવા સમાચાર નથી.
Gun[guw]
Linlin de wẹ ehe yin na nugbo tọn—e mayin wunmẹ he mí nọ mọ to televiziọn ji kavi hia to linlinwema lẹ mẹ gba.
Hausa[ha]
Hakika wannan labari ne—ba irin wanda muke gani a telibijin ba ko kuma wanda muke karantawa a jarida amma labari ne mai kyau.
Hebrew[he]
אלו הן באמת חדשות טובות ולא מסוג החדשות שרואים בטלוויזיה או קוראים בעיתון.
Hindi[hi]
वी. पर देखते या अखबारों में पढ़ते हैं। यह वाकई एक खुशी की खबर है।
Hiligaynon[hil]
Balita gid ini —indi ang sahi sang balita nga makita naton sa telebisyon ukon mabasa sa pamantalaan kundi maayong balita.
Hiri Motu[ho]
Momokani, unai be sivarai namona —televisen dekenai ita raraia eiava niuspepa dekenai ita duahia sivaraidia bamona lasi.
Croatian[hr]
To je prava vijest — ne poput onih koje gledamo na televiziji ili čitamo u novinama; to je dobra vijest.
Haitian[ht]
Se sa a ki rele nouvèl. Se pa kalite nouvèl nou konn fè nan televizyon, nan radyo, oubyen nan jounal, men se yon bon nouvèl.
Hungarian[hu]
Ez aztán az igazi hír! Nem olyan, amilyenről a televízióból értesülhetünk, vagy amilyet az újságban olvashatunk, hanem jó hír!
Western Armenian[hyw]
Ասիկա հեռատեսիլէն մեր տեսած կամ օրաթերթէն մեր կարդացած լուրերուն նման լուր մը չէ, այլ՝ իրապէս բարի լուր մը։
Indonesian[id]
Ini benar-benar berita —suatu berita baik, bukan seperti yang kita saksikan di televisi atau yang kita baca di surat kabar.
Igbo[ig]
Nke a bụ nnọọ ezi akụkọ—ọ bụghị ụdị nke anyị na-ekiri na telivishọn ma ọ bụ gụta n’akwụkwọ akụkọ, kama ọ bụ akụkọ ọma.
Iloko[ilo]
Talaga a damag daytoy —saan a kas kadagiti mabuybuya iti telebision wenno mabasbasatayo kadagiti periodiko, no di ket naimbag a damag.
Icelandic[is]
Þetta eru sannarlega fréttir — ekki sams konar og við sjáum í sjónvarpinu eða lesum um í dagblöðunum, heldur góðar fréttir.
Isoko[iso]
Onana ghinọ usi—orọnikọ itienọ ma be jọ ebe-usi se ku hayo nọ ma be jọ etehe-ughe ruẹ na ha, rekọ emamọ usi.
Italian[it]
Questa sì che è una buona notizia, non quelle che vediamo alla televisione o che leggiamo nei giornali!
Japanese[ja]
これこそまさにニュースです。 テレビや新聞で見聞きするようなニュースではなく,良いニュース,良いたよりです。
Kongo[kg]
Nsangu yai kele mpenza ya kyeleka, yo kele ve bonso bansangu ya beto ketalaka na televizio to ya beto ketangaka na zulunalu kansi yo kele nsangu ya mbote.
Kazakh[kk]
Бұл хабар теледидардағы жаңалықтан да, не газеттен де оқып білмейтін — шындығында да ізгі хабар.
Kalaallisut[kl]
Tamanna nutaarsiassaavoq — fjernsynikkut takusartakkatut aviisiniluunniit atuartakkatut inngitsoq, nutaarsiassarli nuannersoq.
Korean[ko]
이러한 소식이야말로 참으로 대단한 뉴스입니다. 이 소식은 우리가 텔레비전에서 보거나 신문에서 읽는 뉴스와는 종류가 다른 소식, 즉 좋은 소식입니다.
Kaonde[kqn]
Kine kine uno kesawakya wakine, kechi yewa yetumvwa patelevizhonyi nangwa yetutanga mupepala wabyambone, bino aye kesawakya wawama bingi.
Kyrgyz[ky]
Накта кабар деп мына ушуну айт! Бул кабар сыналгыдан көрсөтүлгөн же гезитке чыккан кабарлардай эмес, жакшы кабар.
Ganda[lg]
Mazima ddala gano mawulire malungi —si ng’ago ge tulaba ku ttivi oba ge tusoma mu mpapula z’amawulire.
Lingala[ln]
Nsango yango ezali mpenza malamu; ekeseni na bansango oyo tolandaka na televizyo to totángaka na bazulunalo.
Lozi[loz]
Taba yeo y’a tabisa luli, mi ha i swani ni makande e lu buhanga fa televishini kamba e lu balanga mwa mutende, kono ki taba ye nde.
Luba-Katanga[lu]
Bine, ino shayo yo myanda—mishile na yoya yotumonanga ku televijo nansha yotutañanga mu majulunale mwanda ino i myanda miyampe.
Luba-Lulua[lua]
Ke lumu lulelela elu: ki ngumu itudi tumona ku televizion anyi tubala mu bikandakanda to, kadi ndumu luimpe.
Luvale[lue]
Chikupu vene, ou himujimbu wamwaza—keshi nge mijimbu yize tweji kumonanga hajitelevijini chipwe uze tweji kutanganga mumapapilo amijimbuko.
Lushai[lus]
Hei ngei hi chanchin thar chu a ni —television-a kan hmuh leh chanchinbua kan chhiar ang chi ni lo, chanchin ṭha chu a ni.
Latvian[lv]
Tā neapšaubāmi ir laba vēsts — vēsts, kas pilnīgi atšķiras no tā, ko mēs dzirdam televīzijas pārraidēs un lasām laikrakstos.
Malagasy[mg]
Tena vaovao izany, saingy vaovao tsara, fa tsy toy ny hitantsika amin’ny televiziona na ao amin’ny gazety.
Marshallese[mh]
Menin emol ej news emõn —ejjab kain eo jej loe ilo television ak read ilo newspaper ej news emõn.
Macedonian[mk]
Ова навистина е вест — не како вестите што ги гледаме на телевизија или за кои читаме во весниците, туку добра вест.
Malayalam[ml]
ഇതു തീർച്ചയായും വാർത്തയാണ് —നാം ടെലിവിഷനിൽ കാണുകയോ പത്രത്തിൽ വായിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതു പോലുള്ള വാർത്തയല്ല, മറിച്ച് സന്തോഷകരമായ സുവാർത്ത.
Mòoré[mos]
Ad woto sɩd yaa koɛɛg tɛkẽ! A pa wa d sẽn mi n wʋmd televiziõ n wã, bɩ d sẽn karemdb zʋrno rãmbẽ wã ye, yaa koe-noogo.
Marathi[mr]
याला खरी बातमी म्हणता येईल; ती टीव्हीवर किंवा वृत्तपत्रातील बातमीसारखी नाही तर आनंदाची बातमी आहे.
Maltese[mt]
Din hi verament aħbar—mhux bħalma naraw fuq it- televixin jew naqraw fil- gazzetti, imma aħbar tajba.
Burmese[my]
ဤသတင်းသည် ရုပ်မြင်သံကြားမှ တွေ့မြင်ရသော၊ သတင်းစာတွင် ဖတ်ရှုရသော သတင်းများနှင့်မတူဘဲ တကယ်သတင်းကောင်းဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Dette er avgjort gode nyheter — i motsetning til de nyhetene vi ser på TV eller leser i avisen.
Nepali[ne]
यो हामीले टेलिभिजनमा हेर्ने अनि अखबारमा पढ्ने समाचारजस्तो नभई साँच्चैको सुसमाचार हो।
Niuean[niu]
Ko e tala moli anei—nakai ko e vahega tala ne kitia e tautolu he televisoni po ke totou he nusipepa ka ko e tala mitaki.
Dutch[nl]
Dit is werkelijk nieuws — niet het soort nieuws dat we op de televisie zien of in de krant lezen, maar goed nieuws.
Northern Sotho[nso]
Tše e tloga e le tšona ditabae sego tša mohuta woo re o bonago thelebišeneng goba re di balago kuranteng, eupša ke ditaba tše dibotse.
Ossetic[os]
Гъе уый у ног хабар — телевизоры кӕй фенӕм кӕнӕ газеты кӕй бакӕсӕм, ахӕм нӕ, фӕлӕ ӕцӕгӕй хорз хабар.
Pangasinan[pag]
Saya so tudtuan balita —ya aliwan singa ed samay nababantayan tayo ed telebisyon odino nababasa ed peryodiko, noagta maong a balita.
Papiamento[pap]
Esaki sí ta notisia, anto un bon notisia, no manera e kosnan ku nos ta mira na televishon i lesa di dje den korant.
Pijin[pis]
Tru nao, diswan hem nius—no kaen iumi lukim long television or readim insaed niuspepa bat hem gud nius.
Polish[pl]
To naprawdę pomyślna wieść — różniąca się od wszystkiego, co można usłyszeć w telewizji czy przeczytać w gazecie — to rzeczywiście dobra nowina.
Pohnpeian[pon]
Met ni mehlel nuhs ieu —kaidehn soahng me kitail kin patohwan nan TV de wadek nan nuhs ahpw rongamwahu ieu.
Portuguese[pt]
Isso é realmente uma boa notícia, diferente das notícias que vemos na televisão ou que lemos nos jornais.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, iyo ni inkuru itameze nka ya makuru tubona kuri televiziyo canke dusoma mu binyamakuru, ariko ni inkuru nziza.
Romanian[ro]
Aceasta este cu adevărat o ştire îmbucurătoare, nu de felul celor pe care le auzim la televizor sau pe care le citim în ziare.
Russian[ru]
Это поистине благая весть, весть, о которой не узнаешь из новостей по телевизору и не прочитаешь в газете.
Kinyarwanda[rw]
Ayo ni amakuru meza rwose, adafite aho ahuriye n’ayo tureba kuri televiziyo cyangwa dusoma mu binyamakuru.
Sango[sg]
So a yeke tâ sango! Pëpe mara ti asango so e yeke bâ na televizion, e yeke mä na radio wala e yeke diko na mbeti, me a yeke mbeni nzoni sango.
Sinhala[si]
මෙය රූපවාහිනියේ නැරඹීමට තිබෙන හෝ පුවත්පත්වල කියවීමට තිබෙන ප්රවෘත්ති මෙන් නොවෙයි. එය ඇත්තෙන්ම ශුභාරංචියක්.
Slovak[sk]
To je teda správa — nie taká, aké obyčajne vidíme v televízii alebo čítame v novinách, ale naozaj dobrá správa!
Slovenian[sl]
To je zares novica – ne takšna, kakršne vidimo na televiziji ali preberemo v časopisu, temveč dobra novica.
Samoan[sm]
O le tala fou moni lava lenei, e lē o le ituaiga o tala fou lea o loo vaaia i le televise po o loo faitau ai foʻi i le nusipepa, ae o le tala lelei.
Shona[sn]
Idzi ndidzo nhau chaidzo—kwete dzatinoona paterevhizheni kana kuti dzatinoverenga mupepanhau asi mashoko akanaka.
Albanian[sq]
Ky është vërtet një lajm, jo si lajmet që shohim në televizor apo lexojmë nëpër gazeta, por një lajm i mirë.
Serbian[sr]
Ovo su zaista vesti — ne onakve kakve slušamo na televiziji ili čitamo u novinama, već dobre vesti.
Southern Sotho[st]
Litaba tsena hase tsa mofuta oo re o bonang thelevisheneng kapa oo re o balang likoranteng, ke litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Det här är verkligen nyheter – inte av det slag som vi ser på TV eller läser om i tidningar, utan goda nyheter.
Swahili[sw]
Hizi kwa kweli ni habari njema—zilizo tofauti na zile tunazotazama kwenye televisheni au kusoma kwenye magazeti.
Congo Swahili[swc]
Hizi kwa kweli ni habari njema—zilizo tofauti na zile tunazotazama kwenye televisheni au kusoma kwenye magazeti.
Tamil[ta]
இதுவே உண்மையில் செய்தி —இன்றைக்கு டெலிவிஷனிலோ செய்தித்தாளிலோ நாம் பார்ப்பதைப் போன்ற செய்தி அல்ல, ஆனால் நற்செய்தி.
Telugu[te]
ఇది నిజంగా మనం టీవీల్లో చూసే లేదా వార్తాపత్రికల్లో చదివేలాంటి వార్త కాదు గానీ ఇదొక సువార్త.
Thai[th]
นี่ คือ ข่าว จริง ๆ ไม่ ใช่ ข่าว แบบ ที่ คุณ เห็น ใน โทรทัศน์ หรือ อ่าน ใน หนังสือ พิมพ์ แต่ เป็น ข่าว ดี.
Tigrinya[ti]
እዚ ብሓቂ ከምቲ ኣብ ተለቪዥን እትርእዮ ወይ ኣብ ጋዜጣ እተንብቦ ዓይነት ዜና ኣይኰነን: የግዳስ ብስራት ኢዩ።
Tiv[tiv]
Mimi je kwagh ne ka loho—ka imba í se nengen sha televishen shin se er ken pipa i abaver la ga, kpa ka loho u dedoo.
Tagalog[tl]
Tunay na ito ay balita —hindi ang uri na napapanood natin sa telebisyon o nababasa sa pahayagan kundi mabuting balita.
Tetela[tll]
Ɔsɔ mɛtɛ ekɔ losango, aha la woho wɛnaso lo televiziɔ, ladiaso lo tojurunalɛ kana lokaso l’aradiyo, koko losango l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Eleruri, seno ke dikgang—e seng tsa mofuta o re o bonang mo thelebisheneng kgotsa mo makwalodikgannyeng, mme ke dikgang tse di molemo.
Tongan[to]
Ko e ongoongo mo‘oni eni—‘o ‘ikai ko e kalasi ko ia ‘oku tau sio ai ‘i he televīsoné pe lau ‘i he nusipepá, ka ko e ongoongo lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaya mmakani aamasimpe—ikutali yaayo ngotuswiilila azipekupeku naa ngotubala mumiteende, pele aaya mmakani mabotu.
Tok Pisin[tpi]
Man! Dispela em i gutpela nius tru —i no olsem ol nius yumi lukim long televisen o ritim long ol nius.
Turkish[tr]
Bu gerçek bir haberdir; fakat televizyonda seyrettiğimiz ya da gazetede okuduğumuz haberlere benzemeyen, iyi bir haberdir.
Tsonga[ts]
Hakunene lawa i mahungu lamanene—ku nga ri lawa hi ma vonaka eka thelevhixini kumbe lawa hi ma hlayaka eka phepha-hungu.
Tumbuka[tum]
Kuyowoya unenesko, agha ndigho makani—kuti makani agho tikuwona pa wayilesi ya sinema, panji kuŵazga mu manyuzipepala cara, kweni makani ghaweme.
Tuvalu[tvl]
Tenei eiloa te tinā tala —e se ko vaegā tala kolā e lavea ne tatou i televise io me e fai‵tau ne tatou i nusipepa, kae se tala ‵lei eiloa.
Twi[tw]
Eyi yɛ asɛm ankasa—ɛnyɛ nea yehu wɔ television so anaasɛ nea yɛkenkan wɔ atesɛm krataa mu no, na mmom asɛmpa.
Tahitian[ty]
E parau apî mau â teie—eiaha tera ta tatou e ite ra i roto i te afata teata aore ra e taio ra i roto i te vea, e parau apî maitai râ.
Ukrainian[uk]
Це справжня новина, вона відрізняється від тих, що передають по телебаченню чи друкують у газетах.
Urdu[ur]
یہ واقعی ایک خبر ہے مگر یہ ایسی خبر نہیں جو ہم ٹیلیویژن پر دیکھتے یا اخبار میں پڑھتے ہیں بلکہ خوشی کی خبر ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma haya a si mafhungo ane ra a vhona kha thelevishini na u a vhala kha gurannḓa, fhedzi ndi mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
Đây mới thật sự là tin tức—chẳng phải loại tin tức chúng ta xem trên truyền hình hoặc báo chí, nhưng là tin mừng.
Waray (Philippines)[war]
Ini an totoo nga mga sumat —diri pariho han aton nakikita ha telebisyon o nababasa ha peryodiko kondi maopay nga mga sumat.
Wallisian[wls]
ʼE ko he logo foʼou moʼoni, koteʼuhi ʼe ko he logo lelei—kae ʼe mole ko te ʼu logo ʼaē ʼe tou sio kiai ʼi te televisio peʼe tou lau ʼi te sulunale.
Xhosa[xh]
Ngokwenene ezi zindaba—kungekhona ezo sizibona kumabonwakude okanye sizifunda kwiphephandaba, kodwa iindaba ezilungileyo.
Yapese[yap]
Re n’ey e rriyul’ nib thin nib biech —gathi fa tin ni gad ma guy u television ara gadad ma poy ko simbung ya thin nib fel’.
Yoruba[yo]
Ìròyìn gidi lèyí—kì í ṣe irú èyí tá a máa ń gbọ́ lórí tẹlifíṣọ̀n tàbí èyí tá a máa ń kà nínú ìwé ìròyìn, bí kò ṣe ìhìn rere.
Chinese[zh]
这才是好消息。 这个消息跟我们在电视看到,或在报章读到的消息迥然不同,因为这是“赐一切安慰的上帝”给人类的最佳消息。
Zande[zne]
Gipai re nirengo nga pangbanga, ono angianga ngbatunga gu ani naabihe kpakpu terevizioni yo watadu ka gedaha rogo waraga pangbanga ya, ono si nga wene pangbanga.
Zulu[zu]
Lezi yizindaba ezinhle ngempela—hhayi lezi esizibona kuthelevishini noma esizifunda emaphephandabeni.