Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is jy bang dat jy hulle hartseer sal vererger as jy begin huil?
Amharic[am]
ማልቀስ ከጀመርክ ሐዘናቸውን እንደምታባብስባቸው በማሰብ ፈርተህ ይሆን?
Arabic[ar]
وهل تخاف ان تبدأ بالبكاء فتزيد من تعاستهم؟
Central Bikol[bcl]
Natatakot daw kamo na kun maghibi kamo, madudugangan nindo an saindang kamondoan?
Bemba[bem]
Bushe mulatiina ukutila nga mwatendeka ukulila kuti mwalenga baumfwa sana ubulanda?
Bulgarian[bg]
Може би се страхуваш, че като плачеш ще засилиш скръбта им.
Bangla[bn]
আপনি কি এই ভেবে ভয় পাচ্ছেন যে, যদি আপনি কাঁদতে শুরু করেন, তা হলে তাদের দুঃখকে আরও বাড়িয়ে তুলবেন?
Cebuano[ceb]
Nahadlok ka ba nga kon mohilak ka, mosamot ang ilang kasubo?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou per ki si ou konmans plere, ou pou fer zot pli sagren ankor?
Czech[cs]
Obáváte se, že když začnete plakat, jenom tím přidáte k jejich smutku?
Danish[da]
Er du bange for at de bliver mere kede af det hvis du begynder at græde?
Ewe[ee]
Avifafa le wo gbɔ mana woƒe nuxaxaa nadzi ɖe edzi o.
Efik[efi]
Ndi emekere ke afo nditua eyet ayanam mmọ ẹtetịm ẹfụhọ?
Greek[el]
Μήπως φοβάστε ότι, αν αρχίσετε να κλαίτε, θα επιτείνετε τη λύπη τους;
English[en]
Are you afraid that if you start to cry, you will contribute to their sadness?
Spanish[es]
¿Teme que si empieza a llorar los entristecerá aún más?
Estonian[et]
Kas sa kardad, et hakkad nutma ja vaid süvendad nende kurbust?
Finnish[fi]
Pelkäätkö, että jos alat itkeä, lisäät heidän suruaan?
Fijian[fj]
Vakacava o leqataka ni ratou na qai rarawa ga vakalevu ke o tagi?
French[fr]
Craignez- vous d’augmenter leur tristesse si jamais vous vous mettiez à pleurer ?
Ga[gaa]
Ani ooshe gbeyei akɛ kɛ́ owo yara lɛ, no baaha amɛye awerɛho babaoo?
Gilbertese[gil]
Ko raraomaeakina ae ngkana ko tang ao ko a kakorakora riki nanokawakia?
Guarani[gn]
Reimoʼãpa nerasẽrõ oñeñandu vaivetaha hikuái?
Gun[guw]
Be hiẹ to budi dọ eyin a jẹ avivi ji, a na yidogọna awubla yetọn wẹ ya?
Hausa[ha]
Kana tsoron cewa idan ka soma kuka, hakan zai daɗa baƙin cikinsu?
Hebrew[he]
האם אתה חושש שאם תפרוץ בבכי תעציב אותם עוד יותר?
Hiligaynon[hil]
Nahangawa ka bala nga kon maghibi ka, basi madugangan pa ang ila kalisod?
Croatian[hr]
Bojiš li se da ćeš početi plakati i time povećati njihovu bol?
Haitian[ht]
Èske w pè pou w pa ta tonbe kriye pou sa pa ajoute sou tristès yo ?
Hungarian[hu]
Attól tartasz, hogy ha sírva fakadsz, csak tetézed a szomorúságukat?
Armenian[hy]
Վախենո՞ւմ եք, որ եթե լաց լինեք, ապա ավելի կխորացնեք նրանց վիշտը։
Indonesian[id]
Apakah Saudara takut bahwa jika Saudara mulai menangis, Saudara akan menambah kepedihan mereka?
Igbo[ig]
Ụjọ ọ̀ na-atụ gị na ị ga-emekwu ka obi na-ajọ ha njọ ma i bewe àkwà?
Iloko[ilo]
Madanaganka kadi amangan no ad-adda nga agladingitda no agsangitka?
Isoko[iso]
Kọ ozọ u bi mu owhẹ inọ who te muhọ ẹviẹ, whọ te lẹliẹ ae viẹ viere?
Italian[it]
Avete paura che se vi mettete a piangere li farete sentire più tristi?
Japanese[ja]
泣き出してしまい,相手を余計に悲しませることにならないだろうか,と心配ですか。
Kongo[kg]
Keti nge kewa boma nde kana nge yantika kudila, nge tayika mawa na bo?
Korean[ko]
당신이 울면 유족의 슬픔을 자극하게 되지 않을까 걱정이 되는가?
Kaonde[kqn]
Nanchi mulanguluka kuba’mba inge mwatendeka kujila musakwibalengela bulanda kubayilako nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga wonga wa dila omonanga muna lembi kubasakisa e ntantu?
Ganda[lg]
Otya nti bw’onookaaba kijja kubongera ennaku?
Lingala[ln]
Ozali kobanga ete soki obandi kolela, okobakisela bango lisusu mawa?
Lozi[loz]
Esi mwendi mu saba kuli ha mu ka lila, mu ka ekeza fela kwa butuku bwa bona?
Luba-Katanga[lu]
Lelo utyinanga’mba shi udile ubebabweja’ko bulanda?
Luba-Lulua[lua]
Udi utshina ne: wewe mutuadije kudila, neuvudije kanyinganyinga kabu anyi?
Luvale[lue]
Uno mweji kulizakamina ngwenu nge namulila kaha namuvalilisa chikuma nyi?
Lunda[lun]
Komana mwachinaña nenu neyi mutachika kudila, mukuswejesha chineñi chawu?
Latvian[lv]
Vai jums bail, ka sāksiet raudāt, jo jums šķiet, ka tas vairos zaudējuma sāpes?
Malagasy[mg]
Matahotra ve ianao sao hanampy trotraka ny fahoriany raha mitomany?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ കരയുന്നത് അവരുടെ സങ്കടം വർധിപ്പിച്ചേക്കുമെന്നു കരുതുന്നുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
Y yɛɛsdame tɩ y sã n sɩng yãbre, b sũyã na n sãamame bɩ?
Maltese[mt]
Tibżaʼ li jekk tinfaqaʼ tibki, se tnikkithom iktar?
Burmese[my]
သင်မျက်ရည်ကျလာသည့်အတွက် သူတို့၏ဝမ်းနည်းမှု ပိုတိုးသွားမည်ကို စိုးရိမ်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Er du redd for at hvis du begynner å gråte, så vil du gjøre det enda verre for dem?
Ndonga[ng]
Mbela owa tila kutya ngele owa tameke okulila, oto ke ya lilitha unene?
Niuean[niu]
Kua matakutaku kia a koe neke kamata ke tagi, ti lafi e koe e fakamomoko ke he magafaoa?
Dutch[nl]
Bent u bang dat als u begint te huilen, u hun verdriet nog erger maakt?
Northern Sotho[nso]
Na o boifa gore ge o ka thoma go lla o tla dira gore ba nyame le go feta?
Nyanja[ny]
Kapena mukuopa kuti mukayamba kulira mungawonjezere chisoni chawo?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰੋਣ ਲੱਗ ਪਏ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੁੱਖ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧ ਜਾਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Kasin antakot kayo ompan no makaakis kayo et lalon naermenan ira?
Papiamento[pap]
Bo tin miedu ku si bo kuminsá yora, lo bo hasi nan mas tristu?
Polish[pl]
Obawiasz się, że jeśli sam zaczniesz płakać, to tylko pogłębisz ich smutek?
Portuguese[pt]
Receia deixá-los ainda mais tristes se começar a chorar?
Ruund[rnd]
Ov, wakamin anch, ang wasambish kudil, ukuwejin pa ushon wau?
Romanian[ro]
Vă este teamă că lacrimile voastre le vor adânci tristeţea?
Sango[sg]
Mo yeke na mbeto so tongana mo to nda ti toto, mo yeke sara si vundu ni akiri ahon ndo ti ala?
Sinhala[si]
ඔබේ මුහුණේ ඉරියව්වලින් සහ ඔබේ හැඟීම් ප්රකාශ කිරීමෙන් එය පෙන්වන්න.
Slovak[sk]
Bojíte sa, že ak začnete plakať, pridá to k ich bolesti?
Slovenian[sl]
Se bojite, da boste pričeli jokati in boste tako žalujoče še bolj potrli?
Samoan[sm]
Po o e popole ina neʻi e tagi, ona atili ai lea ona latou faanoanoa?
Shona[sn]
Unotya here kuti kana ukatanga kuchema, uchawedzera kuvarwadzisa?
Albanian[sq]
A ke frikë se mos fillon të qash, dhe kështu ua shton pikëllimin?
Southern Sotho[st]
Na u tšaba hore haeba u qala ho lla, joale u tla be u ba bakela bohloko?
Swedish[sv]
Är du rädd att du, om du börjar gråta, kommer att öka på deras sorg?
Swahili[sw]
Je, unaogopa kwamba ukianza kulia utafanya wahuzunike zaidi?
Congo Swahili[swc]
Je, unaogopa kwamba ukianza kulia utafanya wahuzunike zaidi?
Tamil[ta]
நீங்கள் அழுவது அவர்களுடைய துக்கத்தைக் கிளறிவிடுமோ எனப் பயப்படுகிறீர்களா?
Telugu[te]
ఒకవేళ మీరు దుఃఖించడం మొదలుపెడితే వారి దుఃఖం ఎక్కువౌతుందేమో అని మీరు భయపడుతున్నారా?
Thai[th]
คุณ กลัว ไหม ว่า ถ้า คุณ เริ่ม ร้องไห้ ก็ จะ ยิ่ง ทํา ให้ เขา เศร้า ใจ มาก ขึ้น?
Tigrinya[ti]
ክትበኪ እንተ ደኣ ጀሚርካ: ንሓዘኖም ኬጋድዶ እዩ ኢልካ ትፈርህ ዲኻ፧
Tiv[tiv]
U hen wer aluer u hii mliam yô, mliam ou mara ma a seer ve ijungwene?
Tagalog[tl]
Nag-aalala ka bang baka lalo silang malungkot kung iiyak ka rin?
Tetela[tll]
Onde wɛ mbokaka wɔma w’ɔnɛ naka wɛ tatɛ ndela, kete wɛ ayoleka mbasha kandji?
Tswana[tn]
A o tshaba gore fa o lela o tla oketsa kutlobotlhoko ya bone?
Tongan[to]
‘Okú ke manavasi‘i na‘á ke fakalahi ‘enau mamahí ‘o kapau te ke kamata ke tangi?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulayoowa kulila akaambo kakuyeeya kuti ndiza mulabapa kuusa kapati?
Tok Pisin[tpi]
Yu pret, nogut yu krai na dispela bai bagarapim bel bilong ol moa yet?
Turkish[tr]
Ağlamaya başlarsanız kederlerine keder katacağınızdan mı korkuyorsunuz?
Tsonga[ts]
Xana u anakanya leswaku loko wo sungula ku rila u ta engetela gome ra vona?
Tumbuka[tum]
Kasi mukopa kuti para mungamba kulira, mbwenu citima cawo cikwerenge comene?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mataku koe māfai e kamata koe o tagi, me ka fakalasi aka fua ne koe i ei te lotou fanoa‵noa?
Twi[tw]
So wusuro sɛ ebia wusu a, ɛbɛma wɔadi awerɛhow kɛse?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, o kuete ohele yokuti, nda wa fetika oku lila o vokiya esumuo liavo?
Venda[ve]
Naa ni humbula uri arali na thoma u lila, zwi ḓo engedza vhuṱungu havho?
Waray (Philippines)[war]
Nahahadlok ka ba nga kon magtuok ka, makakadugang ka han ira kasubo?
Xhosa[xh]
Ngaba woyika ukuba xa ulila ubenza babe buhlungu ngakumbi?
Yoruba[yo]
Àbí ò ń bẹ̀rù pé tó o bá bẹ̀rẹ̀ sí í sunkún, wàá túbọ̀ jẹ́ kí ìbànújẹ́ wọn pọ̀ sí i?
Zande[zne]
Ya mo oni nagunde agunde nga ka oni tona ka kpara, si nika kiiso gayo gberarago kina kumbatayo?
Zulu[zu]
Ingabe uyesaba ukuthi uma uqala ukukhala, uyobe wandisa ukudabuka kwabo?