Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- zvláštní zřetel: posouzení pokroku země dosaženého v institucionálních reformách a snížení chudoby a rovněž konkrétní okolnosti ovlivňující potřeby země, její zranitelnost a plnění od začátku programu strategických dokumentů o zemích; zahrnuje situace po konfliktu, faktory související s realizační kapacitou na úrovni země (např. stavem procesu postoupení, dočasnými problémy s personálním obsazením delegace a/nebo kanceláře národního schvalovacího úředníka) atd.
Danish[da]
- Særlige betragtninger: vurdering af landets fremskridt med institutionelle reformer og fattigdomsbekæmpelse og særlige omstændigheder, som siden starten på CSP-programmeringen har øvet indflydelse på landets behov, sårbarhed og resultater; disse omfattede efterkonflikt-situationer, faktorer med tilknytning til gennemførelseskapaciteten på landets niveau (f.eks. decentraliseringsprocessens stade, midlertidige personaleproblemer i delegationen og/eller hos den nationale anvisningsberettigede) osv.
German[de]
- Besondere Erwägungen: Bewertung der Fortschritte des Landes in Bezug auf institutionelle Reformen und Verringerung der Armut sowie der spezifischen Gegebenheiten, die die Bedürfnisse des Landes, seine Verwundbarkeit und seine Leistung seit Beginn der Programmierung im Rahmen der Länderstrategien beeinflussen – hierzu zählen Folgen früherer Konflikte, Durchführungsprobleme auf Landesebene (z.B. Stand der Zuständigkeitsübertragung, vorübergehende Personalprobleme in der Vertretung und/oder dem Amt des nationalen Anweisungsbefugten) usw.
Greek[el]
- Ειδικά κριτήρια: αξιολόγηση της προόδου που σημείωσε η χώρα σε ό,τι αφορά τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις, τη μείωση της φτώχειας, τις ειδικές συνθήκες που επηρεάζουν τις ανάγκες, την ευπάθεια και τις επιδόσεις της από την έναρξη της διαδικασίας προγραμματισμού των εγγράφων στρατηγικής· αυτό αφορά κυρίως μετασυγκρουσιακές καταστάσεις, παράγοντες που συνδέονται με τις ικανότητες υλοποίησης στο επίπεδο κάθε χώρας (π.χ. πρόοδος της διαδικασίας αποσυγκέντρωσης, προσωρινά προβλήματα στελέχωσης στα γραφεία της αντιπροσωπείας και/ή του εθνικού διατάκτη), κ.λπ.
English[en]
- Special considerations: assessment of country’s progress in institutional reforms and poverty reduction as well as specific circumstances affecting the country’s needs, vulnerability and performance since the start of the CSP programming process; these included post-conflict situations, factors related to the implementation capacity at the country level (e.g. the status of the devolution process, temporary staffing problems in the Delegation and/or NAO office), etc.
Spanish[es]
- consideraciones particulares: evaluación de los progresos realizados por el país en las reformas institucionales y la reducción de la pobreza, así como las circunstancias específicas que influyen en las necesidades, la vulnerabilidad y los resultados del país desde el inicio del proceso de programación del DEN; puede tratarse, por ejemplo, de situaciones post-conflicto, factores vinculados a la capacidad de aplicación a escala nacional (en particular, el estado actual del proceso de descentralización, los problemas temporales de personal en la Delegación o en la oficina del Ordenador Nacional de pagos), etc.
Estonian[et]
- erikaalutlused: riigi edenemise hindamine institutsionaalsete reformide läbiviimisel ja vaesuse vähendamisel, samuti riigi vajadusi, haavatavust ja tulemuslikkust mõjutavate eriolukordade hindamine alates strateegiadokumendi programmi koostamise protsessi algusest. Viimaste hulka kuuluvad konfliktijärgsed olukorrad, tegurid, mis mõjutavad toetuse rakendamise suutlikkust riigi tasandil (nagu detsentraliseerimise areng, ajutised personaliprobleemid delegatsioonis ja/või riigikontrolli büroos) jne.
Finnish[fi]
- erityisiä näkökohtia: arvio valtion edistymisestä hallinnon uudistuksen ja köyhyyden vähentämisen suhteen sekä erityisolosuhteet, jotka ovat vaikuttaneet maan tarpeisiin, haavoittuvuuteen ja suorituskykyyn maakohtaisen strategian suunnitteluprosessin aloittamisen jälkeen; näitä olivat konfliktinjälkeiset tilanteet, täytäntöönpanovalmiuteen valtion tasolla liittyvät tekijät (esim. hajauttamisprosessin vaihe, tilapäiset henkilöstövajaukset lähetystössä ja/tai kansallisen tulojen ja menojen hyväksyjän toimistossa), jne.
French[fr]
- Considérations particulières : évaluation des progrès accomplis par le pays dans les réformes institutionnelles et la réduction de la pauvreté, compte tenu des circonstances spécifiques affectant les besoins, la vulnérabilité et les performances du pays depuis le début du processus de programmation des documents stratégiques ; il s’agit notamment des situations postconflictuelles, des facteurs liés à la capacité de mise en oeuvre au niveau du pays (notamment l’état d’avancement du processus de décentralisation, les problèmes de personnel rencontrés ponctuellement au niveau de la délégation et/ou l’ordonnateur national), etc.
Hungarian[hu]
- Különleges megfontolások: az adott ország az intézményi reformok, a szegénység csökkentése, valamint az ország, az OSD programozási folyamat kezdete óta tapasztalható szükségleteire, sérülékenységére és teljesítményére befolyást gyakorló sajátos körülmények terén elért haladásának értékelése; ide tartoznak a konfliktus utáni helyzetek, az országszintű végrehajtási kapacitásra vonatkozó tényezők (pl. a decentralizációs folyamat, a küldöttség és/vagy a nemzeti programengedélyező hivatal ideiglenes alkalmazottakkal történő ellátása problémáinak állása), stb.
Italian[it]
- Considerazioni specifiche: valutazione dei progressi compiuti dal paese sul fronte delle riforme istituzionali e della riduzione della povertà e circostanze specifiche che influiscono sulle esigenze, la vulnerabilità e i risultati del paese dall'inizio del processo di programmazione DSN, come ad esempio le situazioni postbelliche, i fattori riguardanti la capacità di attuazione a livello nazionale (ad es. stato del processo di decentramento, problemi temporanei di organico nella delegazione e/o presso l'ufficio dell’ordinatore nazionale), ecc.
Lithuanian[lt]
- ypatingos aplinkybės: šalies pažangos reformuojant institucijas įvertinimas ir skurdo mažinimas bei specifinės aplinkybės, darančios poveikį šalies reikmėms, pažeidžiamumas ir veikla nuo ŠSD programavimo proceso pradžios, įskaitant padėtį po konflikto, su šalies įgyvendinimo gebėjimais susijusius faktorius (pvz., dekoncentravimo proceso statusas, laikinas delegacijos ir (arba) nacionalinius įgaliojimus suteikiančio pareigūno tarnybos (NAO) personalo trūkumas), ir kt.
Latvian[lv]
- Īpaši apsvērumi: valsts progresa novērtējums institucionālās reformās un nabadzības apkarošanā, kā arī konkrēti apstākļi, kuri ietekmē valsts vajadzības, ievainojamību un darbību kopš VSD programmēšanas procesa sākuma; to skaitā bija situācijas pēc konfliktiem, faktori, kas saistīti ar īstenošanas jaudu valsts līmeni (piemēram, devalvācijas procesa stāvoklis, delegācijas un/vai NAO biroja pagaidu kadru problēmas), utt.
Maltese[mt]
- Konsiderazzjonijiet speċjali: valutazzjoni tal-progress tal-pajjiż f’riformi istituzzjonali u tnaqqis tal-faqar kif ukoll ta’ ċirkustanzi speċifiċi li jolqtu l-ħtiġiet, il-vulnerabbiltà u r-rendiment tal-pajjiż minn mindu beda l-proċess ta' pprogrammar tas-CSP; dawn inkludew sitwazzjonijiet ta’ wara t-taqbid, fatturi relatati mal-kapaċità ta’ l-implimentazzjoni fuq il-livell nazzjonali (per eżempju l-istatus tal-proċess ta' devoluzzjoni, problemi temporanji ta' provvista ta' impjegati fl-uffiċċju tad-Delegazzjoni u/jew l-Uffiċċju Nazzjonali
Dutch[nl]
- bijzondere overwegingen: beoordeling van de vorderingen van het land bij institutionele hervormingen en armoedebestrijding en van de specifieke omstandigheden die een weerslag hebben op de behoeften, de kwetsbaarheid en de resultaten van het land sinds de aanvang van het programmeringsproces van het nationaal strategiedocument; het gaat daarbij onder meer om post-conflictsituaties en factoren in verband met de implementatiecapaciteit op nationaal niveau (b.v. de stand van zaken van het decentralisatieproces of tijdelijke personeelsproblemen in de delegatie en/of het kantoor van de Nationaal Ordonnateur).
Polish[pl]
- Względy specjalne: ocena postępu kraju w dziedzinie reform instytucjonalnych i zwalczaniu ubóstwa oraz okoliczności szczególnych wpływających na potrzeby kraju, jego podatność na zagrożenia oraz wyniki uzyskiwane od rozpoczęcia procesu programowania CSP; włączając w to sytuacje pokonfliktowe, czynniki związane ze zdolnością do wdrożenia programu na szczeblu krajowym (np. stan procesu przeniesienia, tymczasowe problemy z obsadą stanowisk w przedstawicielstwie i/lub biurze NAO), itp.
Portuguese[pt]
- Considerações especiais: avaliação dos progressos efectuados pelo país em matéria de reformas institucionais e redução da pobreza, bem como de circunstâncias específicas que possam ter influído no nível das necessidades por país, o respectivo grau de vulnerabilidade e os resultados por ele alcançados desde o início do processo de programação dos documentos de estratégia nacional. Estes factores incluem situações pós-conflito, factores relacionados com a capacidade de execução a nível nacional (como por exemplo a situação do processo de desconcentração, problemas temporários de pessoal a nível da Delegação e/ou do Ordenador Nacional, etc).
Slovak[sk]
- Mimoriadne úvahy: hodnotenie pokroku krajiny v inštitucionálnych reformách a znižovaní chudoby ako aj špecifické okolnosti, ktoré ovplyvňujú potreby krajiny, zraniteľnosť a výkonnosť od začiatku procesu programovania DSK; medzi ne patrili situácie po konflikte, faktory súvisiace s implementačnou schopnosťou na úrovni krajiny (napr. stav procesu decentralizácie, dočasné problémy s personálom v delegácii a/alebo kancelárii splnomocnenca Národného fondu), atď.
Slovenian[sl]
- posebni vidiki: ocena državnega napredka v institucionalnih reformah in zmanjševanju revščine ter posebne okoliščine, ki vplivajo na potrebe, občutljivost in delovanje države od začetka postopka programiranja CSP; to vključuje situacije po konfliktih, dejavnike, povezane z zmožnostjo izvajanja na državni ravni (npr. status napredka v procesu decentralizacije, začasni problemi z osebjem v delegaciji in/ali uradu NAO) itd.
Swedish[sv]
- Särskilda hänsynstaganden: bedömning av landets framsteg när det gäller institutionella reformer och fattigdomsminskning och av specifika omständigheter som påverkat landets behov, sårbarhet och resultat alltsedan början av programplaneringen av landstrategidokumentet, exempelvis det förhållandet att landet lidit av sviterna efter en konflikt eller att det funnits faktorer som påverkat genomförandekapaciteten på nationell nivå (t.ex. läget i delegeringsprocessen eller tillfälliga rekryteringsproblem hos kommissionens delegation eller hos den nationella utanordnaren).