Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Disse reaktioner er vanskelige at iagttage hos en patient der er under bedøvelse, da de tilsløres af bedøvelsen; den opmærksomme kirurg vil lægge mærke til at det overskårne væv begynder at bløde voldsomt, idet det pletter og gennembløder alting, hvilket kan være et advarselssignal.
German[de]
Diese Reaktionen sind schwer festzustellen, wenn der Patient in Narkose ist, weil sie dann durch die Narkose verdeckt werden; der wachsame Chirurg sieht es, wenn die Gewebe da, wo er sie zerschneidet, stark zu bluten beginnen, so daß alles mit Blut beschmiert und getränkt wird, was ein Alarmsignal sein kann.
Greek[el]
Αυτές οι αντιδράσεις είναι δύσκολο να παρατηρηθούν σ’ έναν ασθενή στον οποίον έχει δοθεί αναισθητικό, επειδή συγκαλύπτονται από το αναισθητικό· ο άγρυπνος χειρουργός θα παρατηρήσει ότι οι κομμένοι ιστοί αρχίζουν να αιμορραγούν υπερβολικά, λεκιάζοντας και διαβρέχοντας το κάθε τι, πράγμα το οποίο μπορεί να είναι προειδοποιητικό σήμα κινδύνου.
English[en]
These reactions are difficult to observe in the patient under anesthetic, as they are disguised by the anesthetic; the alert surgeon will notice that the cut tissues begin to bleed profusely, staining and soaking everything, which may be the alarm signal.
Spanish[es]
Es difícil observar estas reacciones en el paciente que está bajo anestesia, pues ésta las hace indistinguibles; el cirujano que está alerta notará que los tejidos que se han cortado empiezan a sangrar profusamente de modo que todo se mancha y se empapa de sangre, lo cual puede ser la señal de alarma.
Finnish[fi]
Näitä reaktioita on vaikea havaita nukutetuissa potilaissa, sillä nukutusaine peittää ne; valpas kirurgi huomaa, että viilletyistä kudoksista alkaa vuotaa runsaasti verta, joka tahrii ja kastelee joka paikan, ja se saattaa olla hälyttävä merkki.
French[fr]
Lorsque le patient est sous anesthésie, ces réactions, masquées par l’anesthésique, sont difficiles à observer; l’œil expert du chirurgien observera le signal d’alarme que constitue un saignement abondant qui tache et imprègne les champs opératoires à l’endroit des incisions.
Italian[it]
È difficile osservare queste reazioni quando il paziente è sotto anestesia, perché sono mascherate dall’anestetico; il chirurgo attento noterà che i tessuti tagliati cominciano a sanguinare abbondantemente, macchiando e inzuppando tutto; questo può essere il segnale d’allarme.
Polish[pl]
Objawy te trudno zauważyć u pacjenta będącego pod narkozą, gdyż anestezja nie pozwala na ich wystąpienie; czujny chirurg spostrzeże, że przecięte tkanki zaczynają obficie krwawić, wskutek czego wszystko jest zbroczone i nasączone krwią. Może to być sygnał alarmowy.
Portuguese[pt]
No doente anestesiado, essas reações são difíceis de serem percebidas, pois estão mascaradas pela anestesia; o cirurgião atento notará que as partes cortadas começam a sangrar abundantemente, o sangue baba e embebe tudo, o que pode ser um sinal de alarme.
Swedish[sv]
Dessa reaktioner är svåra att upptäcka hos patienten under narkosen, eftersom de maskeras av denna, men en vaken kirurg kommer att upptäcka att genomskurna vävnader börjar blöda ymnigt och fläcka ned och blöta ned allting, vilket kan bli alarmsignalen.