Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كنا نعظ كل واحد منكم كالأب لأولاده ونشجعكم ونُشهدكم.»
Central Bikol[bcl]
Arog kan ginigibo nin ama sa saiyang mga aki, kami padagos na nagsadol sa lambang saro sa saindo, asin nagranga patin nagpatotoo sa saindo.”
Bemba[bem]
Umo shibo acitila abana bakwe bene, e mo twacitile umuntu onse wa muli imwe, ukukonkomesha imwe no kumukoselesha.”
Bulgarian[bg]
И както баща децата си, ние не преставаме да наставляваме всеки един от вас, да ви утешаваме и да ви свидетелствуваме.“
Danish[da]
Vi blev ved med at tilskynde hver enkelt af jer, som en fader sine børn, og trøste jer og vidne for jer.“
Efik[efi]
Nte ete anamde n̄kpọ ye nditọ esiemmọ; ikọnọ mbufo item, inyụn̄ isọn̄ọ mbufo esịt, inyụn̄ isọn̄ọ inọ mbufo uyo.”
Greek[el]
Ως πατήρ τα εαυτού τέκνα, σας προετρέπομεν και παρηγορούμεν και διεμαρτυρόμεθα [δίναμε μαρτυρία σε εσάς, ΜΝΚ]».
English[en]
As a father does his children, we kept exhorting each one of you, and consoling and bearing witness to you.”
Spanish[es]
Como un padre hace con sus hijos, nosotros seguimos exhortando a cada uno de ustedes, y confortándolos y dándoles testimonio”.
French[fr]
Comme un père pour ses enfants, sans cesse nous avons exhorté chacun de vous, nous vous avons consolés et avons rendu témoignage devant vous.”
Hebrew[he]
כי כאב אל בניו דיברנו דברי מוסר ועידוד אל כל אחד ואחד מכם, והעידונו בכם”. (תסלוניקים א’.
Hiligaynon[hil]
Subong sang amay sa iya mga anak, naglaygay kami sa tagsa sa inyo kag nagpabaskog sa inyo kag nagpanugyan sa inyo.”
Hungarian[hu]
Miként egy apa a gyermekeit, úgy intettünk, vigasztaltunk mindnyájatokat és tanúskodtunk nektek” (1Thessalonika 2: 7–11).
Iloko[ilo]
Kas maysa nga ama kadagiti annakna, intultuloymi ti panangbagbaga iti tunggal maysa kadakayo, ken panangpakired ken panangsaksi kadakayo.”
Italian[it]
Come un padre con i suoi figli, esortavamo ciascuno di voi, e vi consolavamo e vi rendevamo testimonianza”.
Japanese[ja]
......わたしたちは,父親が自分の子供にするように,あなた方一人一人に終始説き勧め,また慰めたり証ししたりしました」。(
Korean[ko]
“우리가 너희 가운데서 유순한 자 되어 유모가 자기 자녀를 기름과 같이 하였[느니라] ··· 우리가 너희 각 사람에게 아비가 자기 자녀에게 하듯 권면하고 위로하고 경계하노[라.]”
Lozi[loz]
Sina mushemi mw’a ezeza bana ba hae; Lu mi kutalize, lu mi tiisize lipilu.”
Malagasy[mg]
Tahaka ny ray amin’ny zanaka no namporisihanay sy nampiononanay anareo isam-batana sy nananaranay mafy anareo.”
Macedonian[mk]
Како татко децата свои, ние ве молевме и утешувавме и сведочевме“ (1. Солунјаните 2:7-12).
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തനെ അപ്പൻ മക്കളെ എന്നപോലെ പ്രബോധിപ്പിച്ചും ഉത്സാഹിപ്പിച്ചും സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞും പോന്നു.”
Nyanja[ny]
Monga atate achitira ana ake a iye yekha, ndi kukudandaulirani, ndi kukusangalatsani ndi kuchita umboni.’
Polish[pl]
Każdego z was, niczym ojciec dzieci swoje, napominaliśmy i zachęcali, i zaklinali” (1 Tesaloniczan 2:7-12, Bw).
Portuguese[pt]
Assim como o pai faz com os seus filhos, nós exortávamos a cada um de vós, e vos confortávamos e vos dávamos testemunho.”
Slovenian[sl]
S prav takšno toplino, s kakršno mati neguje svoje otroke, . . . smo vsakega izmed vas kakor oče svoje otroke opominjali, spodbujali in rotili.«
Shona[sn]
Sababa vanoita navana vavo, tichikurairai, tichikusimbisai, tichikupupurirai.”
Sranan Tongo[srn]
Leki fa wan papa a doe nanga en pikin, na so wi ben tan froemane ibriwan foe oenoe èn tan gi oenoe deki-ati èn ben tan gi oenoe kotoigi” (1 Tesalonikasma 2:7-11).
Southern Sotho[st]
Re khothalitse, ra ba ra tšelisa e mong le e mong ho lōna, joale ka ntat’a motho ha a etsa bana ba hae.”
Swedish[sv]
Vi [förmanade] ständigt ... var och en av er, som en far gör med sina barn, och tröstade er och bar vittnesbörd för er.”
Tamil[ta]
தகப்பன் தன் பிள்ளைகளுக்குச் சொல்லுகிறது போல, நாங்கள் உங்களில் ஒவ்வொருவனுக்கும் புத்தியும் தேறுதலும் எச்சரிப்பும் சொன்னதை அறிந்திருக்கிறீர்கள்.”
Tagalog[tl]
Tulad ng isang ama sa kaniyang mga anak, bawat isa sa inyo’y patuloy na pinangaralan namin, at inaliw at kami’y nagpatotoo sa inyo.”
Tswana[tn]
Yaka rra bana a tla a dihèle bana ba gagwè, ra lo laea, ra lo nametsa, ra shupa.”
Tahitian[ty]
Ua ite hoi outou i ta matou haamahanahanaraa ’tu, e te a‘oraa ’tu, e te poroiraa ’tu ia outou atoa na, mai te metua e a‘o i ta ’na ra tamarii.”
Ukrainian[uk]
Бож знаєте, ви як кожного з вас [ми напучували й потішали і свідчили вам, НС] немов батько дітей своїх власних» (1 Солунян 2:7 -11).
Xhosa[xh]
Besixelisa uyise kubantwana bakhe, siniyala, sinikhuza, siniqononondisa.”
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi baba ti ń ṣe si awọn ọmọ rẹ̀, a ń baa lọ ni gbígba olukuluku yin niyanju, a sì ń tù yin ninu a sì ń jẹrii fun yin.”
Zulu[zu]
Saniphatha ngabanye njengoyise ephatha abantwana bakhe, siniyala, sinimisa isibindi, [sifakaza kinina, NW].”