Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl oorlog tussen die regeringsmagte en die Rwandese Patriotiese Front gewoed het, het honderdduisende mense na Kongo en Tanzanië gevlug.
Arabic[ar]
وفيما تواصل الصراع بين القوات الحكومية والجبهة الوطنية الرواندية، لجأ مئات الآلاف من الناس الى الكونغو وتنزانيا.
Bemba[bem]
Ilyo inkondo pa kati ka bashilika ba buteko na ba Patriotic Front yakosele, abantu abengi sana babutukiile ku Congo na ku Tanzania.
Cebuano[ceb]
Samtang nagpadayon ang gubat tali sa gobyerno ug sa Rwandan Patriotic Front, gatosan ka libo ang nangalagiw ngadto sa Congo ug Tanzania.
Czech[cs]
V průběhu války mezi vládními silami a Rwandskou vlasteneckou frontou utekly statisíce lidí do Konga a Tanzanie.
Danish[da]
Mens krigen fortsatte mellem regeringsstyrkerne og Rwandas Patriotiske Front, flygtede hundredtusinder til Congo og Tanzania.
German[de]
Hunderttausende flohen in den Kongo und nach Tansania, während der Krieg zwischen den Regierungstruppen und der Ruandischen Patriotischen Front tobte.
English[en]
As war waged between the government forces and the Rwandan Patriotic Front, hundreds of thousands of people fled to Congo and Tanzania.
Estonian[et]
Ajal, mil valitsusväed ja Rwanda Patriootlik Rinne sõda pidasid, põgenes sadu tuhandeid inimesi Kongosse ja Tansaaniasse.
Finnish[fi]
Kun hallituksen joukkojen ja Ruandan isänmaallisen rintaman väliset taistelut jatkuivat, sadattuhannet pakenivat Kongoon ja Tansaniaan.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapadayon ang inaway sa tunga sang gobierno kag sang Rwandan Patriotic Front, ginatos ka libo ang nalagyo pakadto sa Congo kag Tanzania.
Croatian[hr]
Dok je bjesnio rat između vladinih snaga i Ruandskog patriotskog fronta, stotine tisuća ljudi prebjeglo je u Kongo i Tanzaniju.
Hungarian[hu]
Mialatt a kormány erői és a Ruandai Hazafias Front közötti harc folytatódott, százezrek menekültek Kongóba és Tanzániába.
Armenian[hy]
Քանի որ դեռ շարունակվում էր պատերազմը կառավարական զորքերի եւ Ռուանդայի հայրենասիրական ճակատի միջեւ, հարյուր հազարավորներ փախչում էին Կոնգո եւ Տանզանիա։
Indonesian[id]
Seraya peperangan berlanjut antara pasukan pemerintah dan RPF, ratusan ribu orang lari ke Kongo dan Tanzania.
Iloko[ilo]
Bayat a nagtultuloy ti panaggugubat dagiti puersa ti gobierno ken ti Rwandan Patriotic Front, ginasut a ribu nga umili ti nagkamang idiay Congo ken Tanzania.
Italian[it]
Mentre proseguiva lo scontro tra le forze governative e il Fronte Patriottico Ruandese, centinaia di migliaia di persone si rifugiavano in Congo e in Tanzania.
Japanese[ja]
政府軍とルワンダ愛国戦線との間で戦争が続くにつれ,幾十万もの人がコンゴやタンザニアに逃げました。
Georgian[ka]
ვინაიდან მთავრობის ჯარებსა და რუანდის პატრიოტულ ფრონტს შორის ბრძოლა გრძელდებოდა, ასიათასობით ადამიანი გადაიხვეწა კონგოსა და ტანზანიაში.
Korean[ko]
정부군과 르완다 애국 전선 간의 전쟁이 계속되자 수많은 사람들이 콩고와 탄자니아로 도피했습니다.
Malagasy[mg]
Nitohy ihany mantsy ny adin’ny tafi-panjakana sy ny Antokon’ireo Tia Tanindrazana eto Rwanda. Olona ana hetsiny no nandositra nankany Congo sy Tanzania.
Norwegian[nb]
Mens krigen mellom regjeringens styrker og Rwandas patriotiske front fortsatte, flyktet hundretusener til Kongo og Tanzania.
Dutch[nl]
Omdat de oorlog tussen de regeringstroepen en het Front Patriotique Rwandais voortduurde, vluchtten honderdduizenden mensen naar Congo en Tanzania.
Polish[pl]
Ponieważ między siłami rządowymi a Rwandyjskim Frontem Patriotycznym dalej trwały walki, setki tysięcy ludzi uciekało do Konga i Tanzanii.
Portuguese[pt]
Com o avanço da guerra entre as forças do governo e a Frente Patriótica Ruandesa, centenas de milhares de pessoas fugiram para o Congo e a Tanzânia.
Rundi[rn]
Uko abasoda ba Leta babandanya kurwana n’ingabo za FPR, ni ko abantu ibihumbi amajana n’amajana baguma bahungira muri Kongo no muri Tanzaniya.
Romanian[ro]
Pe măsură ce războiul dintre forţele guvernamentale şi Frontul Patriotic Rwandez continua, sute de mii de oameni au fugit în Congo şi în Tanzania.
Russian[ru]
Когда шли бои между войсками правительства и Руандийским патриотическим фронтом, сотни тысяч людей бежали в Конго и Танзанию.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe imirwano yari igikomeza hagati y’ingabo za leta n’iza FPR, abantu babariwa mu bihumbi amagana bahungiye muri Kongo no muri Tanzaniya.
Slovenian[sl]
Medtem ko se je vojna med vladnimi silami in Ruandsko patriotsko fronto nadaljevala, je stotisoče ljudi pobegnilo v Kongo in Tanzanijo.
Shona[sn]
Hondo pakati pemauto ehurumende neRwandan Patriotic Front payairwiwa, mazana ezviuru zvevanhu akatizira kuCongo nokuTanzania.
Albanian[sq]
Ndërsa vazhdonte lufta mes forcave qeveritare dhe Frontit Patriotik Ruandez, qindra mijë njerëz iknin nga vendi për në Kongo dhe Tanzani.
Serbian[sr]
Dok su besnele borbe između vladinih snaga i Ruandskog patriotskog fronta, stotine hiljada ljudi su pobegle u Kongo i Tanzaniju.
Southern Sotho[st]
Ha ntoa e ntse e kupa pakeng tsa mabotho a ’muso le a Rwandan Patriotic Front, batho ba likete tse makholo ba ile ba balehela Congo le Tanzania.
Swedish[sv]
Striderna mellan regeringsstyrkorna och Rwandas patriotiska front fortsatte, och hundratusentals människor flydde till Kongo och Tanzania.
Swahili[sw]
Huku vita kati ya vikosi vya serikali na Rwandan Patriotic Front vikiendelea, mamia ya watu walikimbilia nchi ya Kongo na Tanzania.
Congo Swahili[swc]
Huku vita kati ya vikosi vya serikali na Rwandan Patriotic Front vikiendelea, mamia ya watu walikimbilia nchi ya Kongo na Tanzania.
Tagalog[tl]
Habang nagsasagupaan ang puwersa ng gobyerno at ang Rwandan Patriotic Front, daan-daang libo ang lumikas tungo sa Congo at Tanzania.
Turkish[tr]
Hükümet güçleriyle Ruanda Yurtsever Cephesi arasındaki savaş devam ettiğinden, yüz binlerce insan Kongo ve Tanzanya’ya kaçtı.
Tsonga[ts]
Loko nyimpi yi ri karhi yi ya emahlweni exikarhi ka masocha ya mfumo ni ya Rwandan Patriotic Front, madzana ya magidi ya vanhu va balekele eCongo ni le Tanzania.
Ukrainian[uk]
Між урядовими військами і військами Руандійського патріотичного фронту й далі точилася війна, тому сотні тисяч людей утікали в Конго і Танзанію.
Xhosa[xh]
Njengoko umkhosi karhulumente wawusilwa neRwandan Patriotic Front, amawakawaka abantu ayebalekela eCongo naseTanzania.
Chinese[zh]
国内到处人心惶惶,许许多多的人都逃到刚果或坦桑尼亚。
Zulu[zu]
Njengoba kwakusenempi phakathi kwamabutho kahulumeni neRwandan Patriotic Front, amakhulu ezinkulungwane zabantu abalekela eCongo naseTanzania.