Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бихте могли да споделите преживяването си с роднина или приятел, например някой, на когото служите като домашен учител или посещаваща учителка.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa ang pagpakigbahin sa imong kasinatian nganha sa usa ka sakop sa imong pamilya o sa usa ka higala, sama sa usa ka tawo nga imong giserbisyohan isip home teacher o visiting teacher.
Czech[cs]
Zvažte možnost podělit se o svůj zážitek s členem rodiny nebo s přítelem, například s někým, komu sloužíte jako domácí učitel nebo navštěvující učitelka.
Danish[da]
Overvej at fortælle om din oplevelse til et familiemedlem eller en ven, som fx én du tjener sammen med som besøgs- eller hjemmelærer.
German[de]
Überlegen Sie, mit wem aus Ihrer Familie oder Ihrem Freundeskreis, beispielsweise einem Mitglied, das Sie als Heimlehrer oder Besuchslehrerin betreuen, Sie über Ihre Erlebnisse sprechen können.
Greek[el]
Σκεφθείτε το ενδεχόμενο να μιλήσετε για την εμπειρία σας με ένα μέλος τής οικογένειας ή με έναν φίλο, όπως κάποιον που υπηρετείτε ως οικογενειακός διδάσκαλος ή επισκέπτρια διδασκάλισσα.
English[en]
Consider sharing your experience with a family member or with a friend, such as someone you serve as a home teacher or visiting teacher.
Spanish[es]
Considere compartir su experiencia con algún familiar o amigo, como, por ejemplo, con alguien a quien preste servicio como maestro orientador o maestra visitante.
Estonian[et]
Kaaluge oma kogemuse jagamist pereliikme või sõbraga, näiteks oma kodu- või külastusõpetajaga.
Finnish[fi]
Voisit kertoa kokemuksestasi jollekulle perheenjäsenelle tai ystävälle, esimerkiksi henkilölle, jonka kotiopettajana tai kotikäyntiopettajana palvelet.
Fijian[fj]
Taurivaka na veika o sotava mo wasea vata kei na dua na lewe ni matavuvale se itokani, me vaka e dua o qarava me dua na dauveituberi vakavuvale se dua na dauveisiko.
French[fr]
Songez à raconter vos expériences à un membre de votre famille ou à un ami, par exemple quelqu’un que vous visitez en tant qu’instructeur au foyer ou en tant qu’instructrice visiteuse.
Croatian[hr]
Razmislite o tome da podijelite svoje iskustvo s članom obitelji ili prijateljem, poput nekoga kome služite kao kućni učitelj ili kućna posjetiteljica.
Hungarian[hu]
Fontold meg, hogy élményedet megosztod egy családtagoddal vagy barátoddal, például olyasvalakivel, akit házi- vagy látogatótanítóként szolgálsz!
Indonesian[id]
Pertimbangkan untuk berbagi pengalaman Anda dengan seorang anggota keluarga atau dengan seorang teman, seperti seseorang yang Anda layani sebagai pengajar ke rumah atau pengajar berkunjung.
Italian[it]
Prendete in considerazione di raccontare la vostra esperienza a un famigliare o un amico, come ad esempio qualcuno che servite come insegnante familiare o visitatrice.
Japanese[ja]
あなたの経験を,家族やあなたがホームティーチャーや訪問教師として仕えている友人に伝えることを考えてください。
Korean[ko]
가족 구성원 또는 여러분이 가정 복음이나 방문 교육을 하는 사람 등에게 여러분이 겪은 경험을 나눌지 고려해 본다.
Lithuanian[lt]
Pamąstykite, ar nevertėtų savo patirtimi pasidalinti su šeimos nariu ar draugu, pvz., namų mokymo ar lankomojo mokymo metu.
Latvian[lv]
Apsveriet iespēju dalīties savā pieredzē ar kādu ģimenes locekli vai draugu, piemēram, kādu, kuram jūs kalpojat kā mājskolotājs vai apmeklējošā māsa.
Norwegian[nb]
Vurder å fortelle om din opplevelse til et familiemedlem eller en venn, for eksempel en du er hjemmelærer eller besøkende lærerinne for.
Dutch[nl]
Overweeg om een familielid of iemand uit uw vriendenkring over uw ervaring te vertellen, of bijvoorbeeld iemand die u als huisonderwijzer of huisbezoekster bezoekt.
Polish[pl]
Możesz podzielić się swoim doświadczeniem z członkiem rodziny lub przyjacielem, np. z kimś, komu służysz jako nauczyciel domowy lub nauczycielka odwiedzająca.
Portuguese[pt]
Considere a possibilidade de contar essa experiência a um membro de sua família, a um amigo ou a alguém a quem visita na função de mestre familiar ou professora visitante.
Romanian[ro]
Puteţi împărtăşi experienţa dumneavoastră unui membru al familiei sau unui prieten, cum ar fi cineva alături de care slujiţi ca învăţător de acasă sau învăţătoare vizitatoare.
Russian[ru]
Поделитесь своим опытом с членом семьи или с другом, например, с теми, кому вы служите в качестве домашнего учителя или навещающей сестры.
Samoan[sm]
Mafaufau e faasoa atu i se tagata o le aiga se mea na tupu ia te oe, po o se uo, e pei o se tasi na e auauna atu i ai, i le avea ai ma se faiaoga o aiga, po o se faiaoga asiasi.
Swedish[sv]
Berätta gärna om din upplevelse för en familjemedlem eller för en vän, exempelvis någon du tjänar som hemlärare eller besökslärare.
Tagalog[tl]
Isiping ibahagi ang inyong karanasan sa isang miyembro ng pamilya o sa isang kaibigan, gaya ng isang pinaglilingkuran mo bilang home teacher o visiting teacher.
Tongan[to]
Fakakaukau ke ke vahevahe ange meʻa ne hoko kiate koé, ki ha mēmipa ho fāmilí pe kaungāmeʻa, pe ko ha taha ʻokú ke faiako fakaʻapi pe faiako ʻaʻahi ki ai.
Tahitian[ty]
A feruri i te faaite i to outou aamu i te hoê melo no te utuafare e aore râ i te hoê hoa, mai te tahi taata ta outou i tavini ei taea‘e hahaere e aore râ ei tuahine hahaere.
Ukrainian[uk]
Можете поділитися власним досвідом у своїй сім’ї чи з другом, наприклад, з тим, кому ви служите як домашній вчитель чи візитна вчителька.