Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن هذا الفارس استمر بمحاذاة هب و أستمر السباق
Bulgarian[bg]
Но другия конник не изоставал и съзтезанието продължавало.
Czech[cs]
Ale tenhle jezdec se ho držel jako klíště a tak závod pořád neměl konce
Danish[da]
Men denne anden rytter holdte sig ved siden af ham som løbet blev med at køre på
Greek[el]
'Ομως, ο άλλος καβαλάρης έτρεχε δίπλα του... κι ο αγώνας συνεχιζόταν.
English[en]
But this other rider kept neck and neck as the race went on and on.
Spanish[es]
Pero este otro jinete iba a la par mientras la carrera continuaba.
Finnish[fi]
Mutta se toinen pysyi rinnalla Ja kilpailu jatkui ja jatkui
French[fr]
Mais cet autre cavalier restait coude à coude alors que la course s'éternisait.
Hebrew[he]
אבל הרוכב השני הזה התקרב אליו ועוד יותר כשהמרוץ עמד להיגמר והם המשיכו לדהור
Croatian[hr]
Ali ovaj mu se jahač opirao tijekom cijele utrke.
Hungarian[hu]
De a másik lovas kitartott, fej-fej mellett lovagoltak, fáradhatatlanul folyt a verseny.
Indonesian[id]
Tapi pengendara kuda ini mampu menyamainya maka balapanpun berlangsung terus menerus.
Italian[it]
Ma l'altro mantenne il suo stesso passo mano a mano che continuava la gara.
Dutch[nl]
Maar die andere ruiter bleef nek aan nek... terwijl de race voortduurde.
Polish[pl]
Ale ten drugi jechał z nim łeb w łeb, więc wyścig ciągle trwał...
Portuguese[pt]
Mas o outro cavaleiro manteve-se lado a lado enquanto a corrida durou.
Romanian[ro]
Dar celalalt calaret se tinea foarte aproape pe timpul cursei.
Russian[ru]
Но его соперник был тоже не промах... и не отставал от него ни на шаг.
Slovak[sk]
Ale tento jazdec sa ho držal ako kliešť a tak závod stále nemal konca
Slovenian[sl]
Vendar je ta jezdec jezdil vzporedno z njim, ko se je dirka nadaljevala.
Serbian[sr]
Ali, drugi jahač je držao tempo... i trka je trajala i trajala.
Swedish[sv]
Men den andra ryttaren höll sig vid hans sida under hela kapplöpningen.
Turkish[tr]
Ama bu diğer binici yarış boyunca kafa kafaya gidiyordu.