Besonderhede van voorbeeld: 7788414556533010833

Bulgarian

43 Въпреки че член 2, параграф 1 от приложение XIII към Правилника се отнася само за степените на длъжностните лица, които заемат някой от посочените в член 35 от Правилника към 1 май 2004 г. постове и предвид, че към тази дата жалбоподателят не е имал качеството „директор“ на някоя от посочените позиции и следователно не бил класиран в степен A 2, това не променя факта, че при липса на конкретна разпоредба прилагането по аналогия на член 2, параграф 1 от приложение XIII към Правилника може да разреши проблема, произтичащ от „изчезването“ на степента A 2, за която се отнася обявлението за свободна длъжност, като се избегне назначеният на по-горна длъжност жалбоподател да се окаже понижен.

Czech

43 I když je pravda, že se čl. 2 odst. 1 přílohy XIII služebního řádu týká pouze platových tříd úředníků zařazených do služebních postavení uvedených v článku 35 služebního řádu k 1. květnu 2004, přičemž žalobce nebyl k tomuto dni v postavení ředitele zařazeného ani do jednoho z výše uvedených služebních postavení, a nebyl tedy zařazen do platové třídy A 2, nemění to nic na tom, že při neexistenci zvláštního ustanovení by obdobné použití čl. 2 odst. 1 přílohy XIII služebního řádu bylo mohlo vyřešit problém vyplývající ze „zániku“ platové třídy A 2 uvedené v oznámení o volném pracovním místě, aniž by byl žalobce jmenovaný na vyšší místo zařazen do nižší platové třídy.

Danish

43 Selv om det er korrekt, at artikel 2, stk. 1, i vedtægtens bilag XIII kun omhandler lønklasser for tjenestemænd, der er placeret i en af de stillinger, der er omfattet af artikel 35 i vedtægten pr. 1. maj 2004, og sagsøgeren på dette tidspunkt ikke var direktør i én af de nævnte stillinger og følgelig ikke var indplaceret i lønklasse A2, forholder det sig imidlertid ikke desto mindre således, at en analog anvendelse af artikel 2, stk. 1, i vedtægtens bilag XIII i mangel af en specifik bestemmelse desangående ville have været egnet til at løse det problem, der var opstået derved, at den i stillingsopslaget nævnte lønklasse A2 var »forsvundet«, hvorved man ville have kunnet undgå, at sagsøgeren reelt blev degraderet.

German

43 Art. 2 Abs. 1 des Anhangs XIII des Statuts betreffe zwar nur die Besoldungsgruppen der Beamten, die sich am 1. Mai 2004 in einer der dienstrechtlichen Stellungen gemäß Art. 35 des Statuts befunden hätten, wobei der Kläger zu diesem Zeitpunkt nicht die Direktoreneigenschaft in einer dieser dienstrechtlichen Stellungen besessen habe und daher nicht in die Besoldungsgruppe A 2 eingestuft gewesen sei; gleichwohl hätte sich in Ermangelung einer spezifischen Bestimmung das sich aus dem „Verschwinden“ der in der Stellenausschreibung genannten Besoldungsgruppe A 2 ergebende Problem durch entsprechende Anwendung von Art.

Greek

43 Μολονότι αληθεύει ότι το άρθρο 2, παράγραφος 1, του παραρτήματος ΧΙΙΙ του ΚΥΚ αφορά μόνον τους βαθμούς των υπαλλήλων που βρίσκονται την 1η Μαΐου 2004 σε μία από τις καταστάσεις του άρθρου 35 του ΚΥΚ και δεδομένου ότι ο προσφεύγων δεν κατείχε κατά τον χρόνο αυτό την ιδιότητα του διευθυντή σε μία από τις καταστάσεις αυτές και ως εκ τούτου δεν είχε καταταγεί στον βαθμό Α 2, ελλείψει ειδικής διατάξεως, με την κατ’ αναλογία εφαρμογή του άρθρου 2, παράγραφος 1, του παραρτήματος ΧΙΙΙ του ΚΥΚ θα μπορούσε να επιλυθεί το πρόβλημα που ανέκυπτε από την «εξαφάνιση» του βαθμού Α 2 που αφορούσε η ανακοίνωση κενής θέσεως, αποτρέποντας ταυτόχρονα τον υποβιβασμό κατά βαθμό του προσφεύγοντος μέσω του διορισμού του σε ανώτερη θέση.

English

43 Although Article 2(1) of Annex XIII to the Staff Regulations concerns only grades of officials having one of the statuses set out in Article 35 of the Staff Regulations at 1 May 2004, and the applicant was not at that time a director having one of those statuses and was not therefore in Grade A2, the fact remains that, in the absence of a specific provision, the application by analogy of Article 2(1) of Annex XIII to the Staff Regulations would have solved the problem arising from the ‘disappearance’ of Grade A2, referred to in the notice of vacancy, without leading to the demotion of the applicant on his appointment to a higher post.

Spanish

43 A su juicio, si bien es cierto que el artículo 2, apartado 1, del anexo XIII del Estatuto se refiere sólo a los grados de los funcionarios clasificados en uno de los puestos recogidos en el artículo 35 del Estatuto a 1 de mayo de 2004, siendo así que el demandante no tenía en dicha fecha la condición de director en uno de dichos puestos y que, por tanto, no estaba clasificado en grado A 2, no lo es menos que, a falta de una disposición específica, la aplicación por analogía del artículo 2, apartado 1, del anexo XIII del Estatuto, podría haber solucionado el problema surgido por la «desaparición» del grado A 2, previsto en la convocatoria, evitando que el demandante, nombrado en un puesto de categoría superior, se viera descendido de grado.

Estonian

43 Kuigi personalieeskirjade XIII lisa artikli 2 lõige 1 peab silmas ainult nende ametnike palgaastmeid, kellel on 1. mail 2004 üks artiklis 35 sätestatud halduslik seisund, ja ehkki hageja ei olnud sel kuupäeval direktor, kellel on nimetatud halduslik seisund, ja tema palgaastmeks ei olnud A 2, oleks sellele vaatamata saanud erisätte puudumisel kohaldada analoogia alusel personalieeskirjade XIII lisa artikli 2 lõiget 1, et lahendada vaba ametikoha teadaandes märgitud palgaastme A 2 „kadumisega” kaasnenud probleem, ja vältida seda, et kõrgemale ametikohale nimetatud hageja palgaastet alandataks.

Finnish

43 Vaikka henkilöstösääntöjen liitteessä XIII oleva 2 artiklan 1 kohta koskee ainoastaan sellaisten virkamiesten palkkaluokkia, jotka oli sijoitettu johonkin henkilöstösääntöjen 35 artiklassa tarkoitettuun hallinnolliseen asemaan 1.5.2004, eikä kantaja ollut tuolloin johtajana missään tällaisessa hallinnollisessa asemassa eikä hänen palkkaluokkansa siten ollut A 2, tästä seuraa kuitenkin, että erityissäännösten puuttuessa henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 2 artiklan 1 kohdan analoginen soveltaminen olisi ratkaissut ongelman, joka johtui avointa virkaa koskevassa ilmoituksessa tarkoitetun palkkaluokan A 2 ”häviämisestä”, samalla kun olisi vältetty se, että ylempään tehtävään nimitetty kantaja olisi alennettu.

French

43 Or, s’il est vrai que l’article 2, paragraphe 1, de l’annexe XIII du statut ne vise que les grades des fonctionnaires placés dans une des positions visées à l’article 35 du statut au 1er mai 2004, étant entendu que le requérant n’avait pas à cette date la qualité de directeur dans l’une desdites positions et n’était donc pas classé au grade A 2, il n’en demeurerait pas moins que, à défaut d’une disposition spécifique, l’application par analogie de l’article 2, paragraphe 1, de l’annexe XIII du statut aurait été de nature à résoudre le problème résultant de la « disparition » du grade A 2, visé par l’avis de vacance, tout en évitant que le requérant, nommé à un emploi supérieur, se voie rétrogradé.

Hungarian

43 Márpedig igaz ugyan, hogy a személyzeti szabályzat XIII. melléklete 2. cikkének (1) bekezdése csak a 2004. május 1‐jén a személyzeti szabályzat 35. cikkében meghatározott hivatali státuszok valamelyikét betöltő tisztviselők besorolási fokozataira vonatkozik, lévén, hogy a felperesnek ebben az időpontban nem állt fenn az igazgatói jogállása az említett hivatali státuszok valamelyikében, tehát nem sorolták be az A2 besorolási fokozatba, eltérő rendelkezés hiányában a személyzeti szabályzat XIII. melléklete 2. cikke (1) bekezdésének megfelelő alkalmazása megoldhatta volna az álláshirdetésben meghatározott A2 besorolási fokozat „eltűnéséből” eredő problémát, elkerülve ezzel, hogy a magasabb beosztásba kinevezett felperes visszavetett besorolásba kerüljön.

Italian

43 Orbene, se è vero che l’art. 2, n. 1, dell’allegato XIII allo Statuto si riferisce solo ai gradi dei funzionari inquadrati in una delle posizioni previste all’art. 35 dello Statuto al 1° maggio 2004, fermo restando che in tale data il ricorrente non era in possesso della qualità di direttore in una delle suddette posizioni e non era quindi inquadrato nel grado A2, resterebbe il fatto che, in assenza di una disposizione specifica, l’applicazione analogica dell’art. 2, n. 1, dell’allegato XIII allo Statuto avrebbe potuto consentire la soluzione del problema derivante dalla «scomparsa» del grado A2, oggetto dell’avviso di posto vacante, evitando nel contempo che il ricorrente, nominato a un posto superiore, si vedesse retrocesso.

Lithuanian

43 Nors iš tiesų Tarnybos nuostatų XIII priedo 2 straipsnio 1 dalyje numatyti tik pareigūnų, kuriems 2004 m. gegužės 1 d. suteiktas vienas iš 35 straipsnyje numatytų statusų, lygiai, atsižvelgiant į tai, kad tą dieną ieškovas neužėmė direktoriaus pareigų viename iš minėtų statusų ir jis nebuvo priskirtas A 2 lygiui, nesant specialios nuostatos, pagal analogiją taikant Tarnybos nuostatų XIII priedo 2 straipsnio 1 dalį galima išspręsti dėl pranešime apie laisvą darbo vietą numatyto A 2 lygio „išnykimo“ atsiradusią problemą, išvengiant, kad į aukštesnes pareigas paskirto ieškovo lygis būtų sumažintas.

Latvian

43 Kaut arī Civildienesta noteikumu XIII pielikuma 2. panta 1. punkts nosaka tikai pakāpes ierēdņiem, kas 2004. gada 1. maijā ieņem vienu no Civildienesta noteikumu 35. pantā noteiktajiem amatiem, ņemot vērā, ka prasītājs šajā datumā nebija direktora amatā kādā no minētajiem amatiem un tādējādi viņš netika klasificēts A2 pakāpē, tomēr nepastāvot specifiskai normai, Civildienesta noteikumu XIII pielikuma 2. panta 1. punkta piemērošana pēc analoģijas atrisinātu problēmu, ko rada paziņojumā par vakanci minētās A2 pakāpes “izzušana”, izvairoties no tā, ka prasītājs, kas iecelts augstākā amatā, tiktu pazemināts.

Maltese

43 Għalkemm huwa minnu li l-Artikolu 2(1) ta’ l-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal jirrigwarda biss il-gradi ta’ l-uffiċjali li jinsabu f’waħda mill-pożizzjonijiet amministrattivi previsti fl-Artikolu 35 tar-Regolamenti tal-Persunal fl-1 ta’ Mejju 2004, filwaqt li r-rikorrent ma kellux f’dik id-data l-kwalità ta’ direttur f’waħda minn dawn il-pożizzjonijiet u għalhekk ma kienx ikklassifikat fil-grad A 2, jibqa’ l-fatt li, fin-nuqqas ta’ dispożizzjoni speċifika, l-applikazzjoni b’analoġija ta’ l-Artikolu 2(1) ta’ l-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal kien ikun ta’ natura li jsolvi l-problema li tirriżulta mill-“għajbien” tal-grad A 2, imsemmi fl-avviż ta’ pożizzjoni vakanti, filwaqt li jevita li r-rikorrent, maħtur għal pożizzjoni ogħla, isib ruħu mnaqqas fil-grad.

Dutch

43 Ofschoon artikel 2, lid 1, van bijlage XIII bij het Statuut enkel ziet op de rangen van ambtenaren die zich op 1 mei 2004 in een van de standen bedoeld in artikel 35 van het Statuut bevonden, en vaststaat dat verzoeker op die datum niet de hoedanigheid van directeur in een van die posities had en dus niet in de rang A 2 was ingedeeld, is het niettemin zo dat bij gebreke van een specifieke bepaling, analoge toepassing van artikel 2, lid 1, van bijlage XIII bij het Statuut een oplossing zou hebben geboden voor het probleem van de „verdwijning” van de in de kennisgeving van vacature vermelde rang A 2, zonder dat verzoeker, die op een hogere post was aangesteld, zou zijn teruggezet in rang.

Polish

43 Chociaż art. 2 ust. 1 załącznika XIII do regulaminu pracowniczego dotyczy wyłącznie grup zaszeregowania urzędników posiadających w dniu 1 maja 2004 r. jeden z wymienionych w art. 35 regulaminu pracowniczego statusów służbowych – przy czym należy odnotować, że skarżący w tym dniu nie zajmował stanowiska dyrektora w jednej z wymienionych form statusu służbowego, a więc nie był zaszeregowany do grupy A2 – to jednak w braku szczegółowych przepisów analogiczne zastosowanie art. 2 ust. 1 załącznika XIII do regulaminu pracowniczego mogłoby rozwiązać problem wynikający z „zaniku” grupy zaszeregowania A2, przewidzianej w ogłoszeniu o wolnym stanowisku, przy jednoczesnym uniknięciu obniżenia grupy zaszeregowania skarżącego powołanego na stanowisko w wyższej grupie zaszeregowania.

Portuguese

43 Ora, embora seja verdade que o artigo 2.o, n.o 1, do anexo XIII do Estatuto visa apenas os graus dos funcionários colocados numa das situações referidas no artigo 35.o do Estatuto em 1 de Maio de 2004, sendo pacífico que o recorrente não tinha, nessa data, a qualidade de director numa das referidas situações, e não estava, portanto, classificado no grau A 2, não é menos verdade que, na falta de uma disposição específica, a aplicação por analogia do artigo 2.o, n.o 1, do anexo XIII do Estatuto teria solucionado o problema resultante do «desaparecimento» do grau A 2, referido no anúncio de vaga, evitando que o recorrente, nomeado para um lugar superior, fosse objecto de uma retrogradação.

Romanian

43 Or, dacă este adevărat că articolul 2 alineatul (1) din anexa XIII la statut nu se referă decât la gradele funcționarilor aflați în una dintre pozițiile menționate la articolul 35 din statut la 1 mai 2004, dat fiind că reclamantul nu avea la acea dată calitatea de director în una dintre respectivele poziții și nu era, prin urmare, încadrat în gradul A 2, nu ar fi mai puțin adevărat că, în lipsa unei prevederi speciale, aplicarea prin analogie a articolului 2 alineatul (1) din anexa XIII la statut ar fi fost de natură să rezolve problema care rezultă din „dispariția” gradului A 2, menționat în anunțul pentru ocuparea unui post vacant, evitându‐se astfel ca reclamantul, numit într‐un post superior, să fie retrogradat.

Slovak

43 Ak je aj pravda, že článok 2 ods. 1 prílohy XIII služobného poriadku sa týka iba platových tried úradníkov zastávajúcich k 1. máju 2004 niektorú z pozícií uvedených v článku 35 služobného poriadku, pričom žalobca k tomuto dátumu nebol riaditeľom ani na jednej z týchto pozícií, a teda nebol zaradený do platovej triedy A 2, nemení to nič na skutočnosti, že vzhľadom na neexistenciu osobitného ustanovenia by analogické uplatnenie článku 2 ods. 1 prílohy XIII služobného poriadku mohlo vyriešiť problém vyplývajúci zo „zmiznutia“ platovej triedy A 2 uvedenej v oznámení o voľnom pracovnom mieste a zabránilo by sa tak, aby žalobca, vymenovaný na vyššiu pracovnú pozíciu, bol zaradený do nižšej platovej triedy.

Slovenian

43 Sicer je res, da se člen 2(1) Priloge XIII h Kadrovskim predpisom nanaša zgolj na nazive uradnikov, katerim je bil 1. maja 2004 dodeljen eden izmed upravnih statusov, določenih v členu 35 Kadrovskih predpisov, pri čemer tožeča stranka na navedeni datum ni bila direktor z enim izmed navedenih upravnih statusov, zaradi česar ni bila razporejena v naziv A 2, vendar pa naj bi se v primeru, da posebna določba ne obstaja, problem, ki je nastal zaradi „izginotja“ naziva A 2, na katerega se je nanašalo obvestilo o prostem delovnem mestu, lahko rešil z analogno uporabo člena 2(1) Priloge XIII h Kadrovskim predpisom, s čimer bi se preprečila degradacija tožeče stranke ob imenovanju na višje delovno mesto.

Swedish

43 Det stämmer att artikel 2.1 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna endast avser lönegraderna för tjänstemän som var placerade i en av de tjänsteställningar som avses i artikel 35 i tjänsteföreskrifterna redan den 1 maj 2004. Vidare var sökanden denna dag inte direktör i en av dessa tjänsteställningar och således inte placerad i lönegrad A 2. Problemet var att lönegrad A 2, som avses i meddelandet om lediga tjänster, hade försvunnit och att det inte fanns någon bestämmelse som reglerade frågan. Detta problem hade dock kunnat lösas genom en analog tillämpning av artikel 2.1 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna, och sökanden, som redan hade utsetts till en högre tjänst, skulle på detta sätt kunna undvika degradering.