Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между Finnair Oyj, авиокомпания, и Keskinäinen Vakuutusyhtiö Fennia (наричано по-нататък „Fennia“), застрахователно дружество, относно отговорността на този въздушен превозвач за вредата, възникнала в резултат от загубата на намиращи се в багаж вещи.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi Finnair Oyj, leteckou společností, a Keskinäinen Vakuutusyhtiö Fennia (dále jen „Fennia“), pojišťovnou, ve věci odpovědnosti tohoto leteckého dopravce za škodu způsobenou ztrátou předmětů nacházejících se v zavazadle.
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem Finnair Oyj, et luftfartsselskab, og Keskinäinen Vakuutusyhtiö Fennia (herefter »Fennia«), et forsikringsselskab, angående dette luftfartsselskabs ansvar for tab som følge af tab af genstande fra bagage.
German[de]
2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Finnair Oyj, einer Fluggesellschaft, und der Keskinäinen Vakuutusyhtiö Fennia (im Folgenden: Fennia), einer Versicherungsgesellschaft, wegen der Haftung der Finnair Oyj für den aus dem Verlust von Gegenständen aus einem Gepäckstück entstandenen Schaden.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ της αεροπορικής εταιρίας Finnair Oyj και της ασφαλιστικής εταιρίας Keskinäinen Vakuutusyhtiö Fennia (στο εξής: Fennia), με αντικείμενο την ευθύνη του αερομεταφορέα αυτού λόγω της ζημίας που προκλήθηκε από την απώλεια αντικειμένων που βρίσκονταν σε αποσκευή.
English[en]
2 The request has been made in the context of a dispute between Finnair Oyj, an airline company, and Keskinäinen Vakuutusyhtiö Fennia (‘Fennia’), an insurance company, concerning the liability of that air carrier for damage resulting from the loss of items from baggage.
Spanish[es]
2 Dicha petición se ha suscitado en el marco de un litigo entre Finnair Oyj, una compañía aérea, y Keskinäinen Vakuutusyhtiö Fennia (en lo sucesivo, «Fennia»), una compañía aseguradora, acerca de la responsabilidad de esa compañía aérea por el perjuicio que resulta de la pérdida de objetos que forman parte de un equipaje.
Estonian[et]
2 Taotlus esitati lennuettevõtja Finnair Oyj ja kindlustusettevõtja Keskinäinen Vakuutusyhtiö Fennia (edaspidi „Fennia“) vahelises vaidluses selle lennuettevõtja vastutuse üle seoses kahjuga, mille põhjustas pagasis olnud esemete kadumine.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa ovat vastakkain lentoyhtiö Finnair Oyj ja Keskinäinen Vakuutusyhtiö Fennia (jäljempänä Fennia) ja joka koskee kyseisen lentoyhtiön vastuuta matkalaukussa olleiden tavaroiden katoamisesta aiheutuneesta vahingosta.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Finnair Oyj, une compagnie aérienne, à Keskinäinen Vakuutusyhtiö Fennia (ci-après « Fennia »), une compagnie d’assurances, au sujet de la responsabilité de ce transporteur aérien en raison du préjudice résultant de la perte d’objets se trouvant dans un bagage.
Croatian[hr]
2 Zahtjev je upućen u okviru spora između zračnog prijevoznika Finnair Oyj i društva za osiguranje Keskinäinen Vakuutusyhtiö Fennia (u daljnjem tekstu: Fennia) u vezi s odgovornošću tog zračnog prijevoznika za štetu nastalu gubitkom predmeta koji su se nalazili u prtljazi.
Hungarian[hu]
2 E kérelmet a Finnair Oyj nevű légitársaság és a Keskinäinen Vakuutusyhtiö Fennia (a továbbiakban: Fennia) nevű biztosítótársaság között, e légi fuvarozónak egy poggyászban található tárgyak elvesztéséből eredő kár miatti felelőssége tárgyában folyamatban lévő jogvitában terjesztették elő.
Italian[it]
2 La domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia insorta tra la Finnair Oyj, compagnia aerea, e la Keskinäinen Vakuutusyhtiö Fennia (in prosieguo: la «Fennia»), compagnia di assicurazioni, in merito alla responsabilità del vettore aereo per i danni risultanti dalla perdita di oggetti contenuti nel bagaglio.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas buvo pateiktas nagrinėjant oro linijų bendrovės Finnair Oyj ir draudimo bendrovės Keskinäinen Vakuutusyhtiö Fennia (toliau – Fenia) ginčą dėl šio oro vežėjo atsakomybės už žalą, atsiradusią praradus bagaže buvusius daiktus.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums ir iesniegts saistībā ar tiesvedību starp Finnair Oyj, gaisa pārvadājumu sabiedrību, un Keskinäinen Vakuutusyhtiö Fennia (turpmāk tekstā – “Fennia”), apdrošināšanas sabiedrību, par šī gaisa pārvadātāja atbildību par zaudējumiem, kas radušies sakarā ar bagāžā esošu priekšmetu pazušanu.
Maltese[mt]
2 Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ kawża bejn Finnair Oyj, kumpannija tal-ajru, u Keskinäinen Vakuutusyhtiö Fennia (iktar 'il quddiem “Fennia”), kumpannija tal-assigurazzjoni, dwar ir-responsabbiltà ta’ dan it-trasportatur bl-ajru minħabba dannu li rriżulta mit-telf ta’ oġġetti li kienu jinsabu f’bagalja.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Finnair Oyj, een luchtvaartmaatschappij, en Keskinäinen Vakuutusyhtiö Fennia (hierna: „Fennia”), een verzekeringsmaatschappij, betreffende de aansprakelijkheid van deze luchtvervoerder voor schade door het verlies van voorwerpen die zich in de bagage bevonden.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został przedstawiony w ramach sporu między spółką Finnair Oyj, przewoźnikiem lotniczym, a Keskinäinen Vakuutusyhtiö Fennia (zwanym dalej „Fennia”), towarzystwem ubezpieczeniowym, w przedmiocie odpowiedzialności przewoźnika lotniczego za szkodę spowodowaną utratą przedmiotów przewożonych w bagażu.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a Finnair Oyj, uma companhia aérea, à Keskinäinen Vakuutusyhtiö Fennia (a seguir «Fennia»), uma companhia de seguros, a propósito da responsabilidade dessa transportadora aérea pelo dano resultante da perda de objetos que se encontravam no interior de uma bagagem.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Finnair Oyj, o companie aeriană, pe de o parte, și Keskinäinen Vakuutusyhtiö Fennia (denumită în continuare „Fennia”), o companie de asigurări, pe de altă parte, în legătură cu răspunderea acestui transportator aerian ca urmare a prejudiciului ce rezultă din pierderea unor obiecte care se află într‐un bagaj.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi Finnair Oyj, leteckou spoločnosťou, a Keskinäinen Vakuutusyhtiö Fennia (ďalej len „Fennia“), poisťovňou, vo veci zodpovednosti tohto leteckého dopravcu z dôvodu škody vyplývajúcej zo straty predmetov nachádzajúcich sa v batožine.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med letalsko družbo Finnair Oyj in zavarovalnico Keskinäinen Vakuutusyhtiö Fennia (v nadaljevanju: Fennia) glede odgovornosti tega letalskega prevoznika za škodo zaradi izgube predmetov, ki so bili v prtljagi.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts inom ramen för en tvist mellan flygbolaget Finnair Oyj och försäkringsbolaget Keskinäinen Vakuutusyhtiö Fennia (nedan kallat Fennia), om detta lufttrafikföretags ansvar för skada till följd av förlust av föremål i bagage.