Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
8:5-13) Af parallelberetningen i Lukas 7:1-10 fremgår det imidlertid at høvedsmanden sendte „nogle af jødernes ældste til ham [Jesus] for at bede ham om, at han ville komme og redde hans tjeners liv“.
German[de]
Doch in dem Parallelbericht in Lukas 7:1-10 heißt es, daß der Hauptmann „einige von den jüdischen Ältesten zu . . . [Jesus schickte,] mit der Bitte, zu kommen und seinen Diener gesund zu machen“.
Greek[el]
8:5-13) Εν τούτοις, από την παράλληλη αφήγησι στο Λουκά 7:1-10, μαθαίνομε ότι ο εκατόνταρχος «απέστειλε προς αυτόν [τον Ιησού] πρεσβυτέρους των Ιουδαίων, παρακαλών αυτόν να έλθη να διασώση τον δούλον αυτού.»
English[en]
8:5-13) Yet from the parallel account at Luke 7:1-10 we learn that the centurion “sent to [Jesus] elders of the Jews, asking him to come and heal his slave.”
Spanish[es]
8:5-13) No obstante del relato paralelo en Lucas 7:1-10 nos enteramos de que el centurión “envió a los ancianos de los judíos [a Jesús] para pedirle que fuera y sanara a su esclavo.”
Finnish[fi]
8:5–13) Kuitenkin Luukkaan 7:1–10:ssä olevasta rinnakkaiskertomuksesta saamme tietää, että upseeri ”lähetti juutalaisten vanhimpia [Jeesuksen] luokse pyytämään, että hän tulisi ja saisi aikaan, että hänen orjansa selviytyisi”.
French[fr]
Or, si l’on se reporte au récit parallèle de Luc 7:1-10, on apprend que le centurion “envoya vers lui quelques notables des Juifs pour le prier de venir sauver son esclave”.
Italian[it]
8:5-13) Tuttavia, dal racconto parallelo di Luca 7:1-10 apprendiamo che il centurione “inviò [a Gesù] alcuni anziani dei Giudei, per pregarlo che venisse a salvare il suo servo”.
Japanese[ja]
マタイ 8:5‐13)ところが,ルカ 7章1節から10節までの同様の記述からすると,百卒長は「ユダヤ人の長老たちをイエスのところにつかわし,自分の僕を助けにきてくださるようにと,お願いした」ことが分かります。
Korean[ko]
(마태 8:5-13) 그러나 누가 7:1-10에 나오는 내용과 비교해 보면 우리는 그 백부장이 “‘유대’인의 장로 몇을 [예수께] 보내어 오셔서 그 종을 구원하시기를 청”하였다는 것을 보게 된다.
Norwegian[nb]
8: 5—13) Men i den parallelle beretningen i Lukas 7: 1—10 får vi vite at offiseren sendte «noen jøder som var medlemmer av byrådet, til [Jesus] for å be ham komme og redde tjenerens liv».
Dutch[nl]
Toch leren wij uit het parallelle verslag in Lukas 7:1-10 dat de Romeinse officier „een paar voorname Joden naar hem [Jezus] toe [stuurde] met de vraag of hij zijn knecht wilde komen genezen”.
Portuguese[pt]
8:5-13) Todavia, do relato paralelo de Lucas 7:1-10, ficamos sabendo que o centurião “enviou [a Jesus] alguns anciãos dos judeus, para lhe pedir que viesse curar o seu criado”.
Swedish[sv]
8:5—13) Men i parallellskildringen i Lukas 7:1—10 får vi veta att hövitsmannen ”sände ... till honom [Jesus] några av judarnas äldste och bad honom komma och bota hans tjänare”.
Ukrainian[uk]
8:5—13) Однак у паралельному писанні, в Луки 7:1—10 читаємо, що сотник „послав (він) до Нього юдейських старших, і благав Його, щоб прийшов, і вздоровив раба його”.