Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Apan pipila ka tuig ang milabay giablihan nako ang Church Almanac ngadto sa seksyon sa Pilipinas ug nabasahan nga si Aniceta Pabilona Fajardo mao ang unang Filipino nga namiyembro sa Simbahan sa kapuloan.1 Pagkadakong panalangin nga maghunahuna sa mga binhi nga gitanom panahon sa Pasko niadtong 1945.
Danish[da]
Men år senere åbnede jeg Church Almanac på et afsnit om Filippinerne og læste, at Aniceta Pabilona Fajardo var den første filippiner, der havde tilsluttet sig Kirken på øerne.1 Det er en vidunderlig velsignelse at tænke på de frø, vi såede ved juletid i 1945.
German[de]
Jahre später jedoch las ich im Church Almanac einen Abschnitt über die Philippinen, und da stand, dass Aniceta Pabilona Fajardo die erste Philippinerin war, die sich in ihrer Heimat der Kirche angeschlossen hatte.1 Welch große Freude es doch ist, daran zu denken, dass Weihnachten 1945 der Same dafür gesät wurde.
English[en]
But years later I opened the Church Almanac to a section on the Philippines and read that Aniceta Pabilona Fajardo was the first Filipino to join the Church in the islands.1 What a wonderful blessing to think of the seeds that were planted during that Christmastime in 1945.
Spanish[es]
No obstante, algunos años después, abrí el Church Almanac [Almaque de la Iglesia] en la sección dedicada a las Filipinas y leí que Aniceta Pabilona Fajardo había sido la primera persona filipina que se unió a la Iglesia en las islas1.
Finnish[fi]
Mutta vuosia myöhemmin avasin Church Almanacista [Kirkon vuosikirja] Filippiinejä käsittelevän osion ja luin, että Aniceta Pabilona Fajardo oli ensimmäinen filippiiniläinen, joka niillä saarilla liittyi kirkkoon.1 Mikä ihmeellinen siunaus onkaan ajatella niiden siementen tuottamaa satoa, jotka kylvettiin tuona vuoden 1945 jouluna.
French[fr]
Mais, des années plus tard, j’ai ouvert l’Almanach de l’Église à la partie concernant Les Philippines et j’y ai lu que Aniceta Pabilona Fajardo avait été la première Philippine à se joindre à l’Église dans les îles1. Quelle bénédiction merveilleuse de penser aux graines qui avaient été plantées en ce Noël 1945 !
Italian[it]
Anni dopo però aprii l’almanacco della Chiesa nella sezione riguardante le Filippine e lessi che Aniceta Pabilona Fajardo fu il primo membro della Chiesa filippino in quelle isole.1 Che meravigliosa benedizione è pensare ai semi che furono piantati quel Natale del 1945.
Mongolian[mn]
Гэвч олон жилийн дараа би Сүмийн түүхэн лавлах толь дээрх Филиппиний хэсгийг нээж, Анисэта Пабилона Фаяарда нь арлууд дээрх Сүмд нэгдсэн хамгийн анхны филиппин хүн байсныг олж уншсан.1 1945 онд тэрхүү Христийн мэндэлсний баярын үеэр таригдсан тэдгээр үрийн талаар бодох нь хэчнээн гайхамшигтай адислал гээч.
Norwegian[nb]
Men mange år senere åpnet jeg Church Almanac på en del om Filippinene og leste at Aniceta Pabilona Fajardo var den første filippiner som sluttet seg til Kirken på øyene.1 For en storartet velsignelse å tenke på frøene som ble sådd den julen i 1945.
Dutch[nl]
Maar jaren later sloeg ik de Church Almanac [kerkalmanak] open bij de Filipijnen en las dat Aniceta Pabilona Fajardo de eerste inheemse Filipino was die lid van de kerk was geworden.1 Wat een heerlijke zegen om te bedenken dat de zaadjes daarvoor in die kerstperiode van 1945 waren gezaaid.
Portuguese[pt]
Porém, anos depois, abri o Almanaque da Igreja numa seção sobre as Filipinas e li que Aniceta Pabilona Fajardo foi a primeira filipina a filiar-se à Igreja nas ilhas.1 Que bênção maravilhosa foi pensar nas sementes que plantamos na época do Natal de 1945.
Russian[ru]
Но, много лет спустя, открыв Церковный альманах на разделе, посвященном Филиппинам, я прочитал, что Анисета Пабилона Фахардо стала первой филиппинкой, присоединившейся к Церкви на островах1. Какое же чудесное благословение приносит мысль о семенах, посеянных во время того Рождества 1945 года!
Samoan[sm]
Ae i ni tausaga na mulimuli ane, sa ou susueina ai le Faasinoala a le Ekalesia i se vaega e faatatau ia Filipaina ma faitau ai ia Aniceta Pabilona Fajardo o le Filipino muamua na auai i le Ekalesia i atumotu.1 O se faamanuiaga matagofie le mafaufau i fatu na totoina i le taimi o le Kerisimasi i le 1945.
Swedish[sv]
Men många år senare slog jag upp Church Almanac (kyrkans almanacka) där det fanns information om Filippinerna. Vi lästa att Aniceta Pabilona Fajardo var den första filippinskan som blivit medlem i kyrkan på öarna.1 Vilken underbar välsignelse att tänka på de frön som planterades under den där julen 1945.
Tagalog[tl]
Ngunit makalipas ang maraming taon binuklat ko ang Church Almanac sa isang bahagi tungkol sa Pilipinas at nabasa ko na si Aniceta Pabilona Fajardo ang unang Pilipinong sumapi sa Simbahan sa kapuluan.1 Napakagandang pagpapala ang isipin ang mga binhing ipinunla sa Kapaskuhan noong 1945.
Tongan[to]
Ka ʻi he ngaahi taʻu kimuí ne u fakaava e Tohi Hisitōlia ʻo e Siasí ki ha konga ʻi he ʻOtu Filipainí peá u lau ai naʻe hoko ʻa ʻAniseta Papilona Fesatou ko e fuofua Filipino ia ke kau ki he Siasí ʻi he ʻotu motú.1 Ko ha tāpuaki fakaʻofoʻofa ia ke fakakaukau atu ki he tenga naʻe tō ʻi he taimi Kilisimasí ʻi he 1945.