Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Især indeholdt bekendtgørelsen en bestemmelse om, at deltagerne skulle kunne dokumentere erfaring inden for dagbladstrykning, herunder automatisk synoptisk opstilling på de ni fællesskabssprog på grundlag af de SGML-ark, der blev leveret ved filoverførsler via Publikationskontorets edb-udgivningssystem.
Greek[el]
Πρόκειται κυρίως για την περίπτωση της ρήτρας που, την εποχή εκείνη, απαιτούσε προηγούμενη πείρα στο πεδίο της εκτύπωσης «ημερήσιου Τύπου», περιλαμβάνοντας την «αυτοματοποιημένη συνοπτική στοιχειοθεσία στις εννέα κοινοτικές γλώσσες με βάση αρχεία SGML που διαβιβάζονται με file transfert μέσω του αυτοματοποιημένου εκδοτικού συστήματος της ΥΕΕΕΚ».
English[en]
This was mainly true of the clause which required prior experience in 'daily press` printing, involving 'automatic synoptic typesetting in the nine Community languages on the basis of SGML files delivered by file transfer via the EUR-OP's computerized editorial system`.
Spanish[es]
Así sucedió sobre todo con la cláusula que exigía experiencia previa en impresión de prensa diaria, lo cual implicaba la composición sinóptica automatizada en las nueve lenguas comunitarias a partir de los ficheros SGML enviados por file transfer vía el sistema editorial informatizado de la OPOCE.
Finnish[fi]
Kyseessä on etenkin tuolloin käytetty lauseke, jonka mukaan tarjoajilta edellytettiin aikaisempaa kokemusta päivälehtien painamisesta sekä kokemusta automatisoidusta synoptisesta ladonnasta yhdeksällä yhteisön kielellä julkaisutoimiston toimitusjärjestelmän kautta file transfert -siirron avulla toimitettujen SGML-tiedostojen pohjalta.
French[fr]
C'est principalement le cas de la clause qui, à l'époque, demandait une expérience préalable concernant l'impression de «presse quotidienne» comportant la «composition synoptique automatisée dans les neuf langues communautaires à partir des fichiers SGML livrés par file transfert via le système éditorial informatisé de l'OPOCE».
Italian[it]
Trattasi in particolare della clausola che all'epoca richiedeva un'esperienza precedente di stampa di «quotidiani» con «composizione sinottica automatizzata nelle nove lingue comunitarie a partire da file SGML trasmessi per file transfert attraverso il sistema editoriale informatico dell'OPOCE».
Portuguese[pt]
É principalmente o caso da cláusula que, na altura, exigia experiência prévia relacionada com a impressão de «imprensa diária», incluindo a «composição sinóptica automatizada nas nove línguas comunitárias a partir dos ficheiros SGML enviados por file transfert através do sistema editorial informatizado do SPOCE».
Swedish[sv]
Tabell 15.2.5 visar situationen för spridningen av Europeiska gemenskapernas officiella tidning per prenumerationstyp. 1996 kostade den sammanlagda prenumerationen på serierna L och C 635 ecu (dvs. 0,0154 ecu per sida). I gengäld uppgick lösnummerpriset på samtliga nummer till 8 819 ecu (dvs. 0,214 ecu per sida), alltså 14 gånger högre.