Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Forestil jer mandens og hans kones ansigtsudtryk da de så en officer i uniform stå ved deres dør og bede om et bibelstudium,“ sagde han og tilføjede: „Da deres første forbløffelse havde lagt sig bød de mig velkommen med åbne arme.“
German[de]
„Stellt euch vor, was der Mann und seine Frau für ein Gesicht machten, als ein uniformierter Offizier an ihrer Tür stand und um ein Bibelstudium bat“, erzählte er und fügte hinzu: „Sobald sich ihre anfängliche Verwunderung gelegt hatte, hießen sie mich mit offenen Armen willkommen.“
Greek[el]
«Φανταστείτε την έκφραση που πήραν τα πρόσωπα του άντρα και της συζύγου του όταν αυτοί είδαν έναν αξιωματικό του στρατού με στολή να στέκεται στην πόρτα τους και να ζητάει Γραφική μελέτη», είπε, και πρόσθεσε: «Όταν πέρασε η αρχική τους έκπληξη με υποδέχτηκαν με ανοιχτές αγκάλες».
English[en]
“Imagine the expressions on the faces of the man and his wife when they found a uniformed army officer standing at their door asking for a Bible study,” he said and added: “When their initial astonishment had settled, they welcomed me with open arms.”
Spanish[es]
“Imagínense las caras del hombre y de su esposa cuando vieron a un oficial uniformado del ejército de pie a su puerta pidiendo un estudio bíblico”, nos relató y entonces añadió: “Cuando se les pasó el susto inicial, me recibieron con los brazos abiertos”.
Finnish[fi]
”Kuvitelkaahan tuon miehen ja hänen vaimonsa kasvonilmeitä, kun he havaitsivat armeijan univormuun sonnustautuneen upseerin seisovan ovellaan pyytämässä raamatuntutkistelua”, hän sanoi ja lisäsi: ”Selvittyään alkuhämmästyksestään he ottivat minut avosylin vastaan.”
French[fr]
“Imaginez l’étonnement de l’homme et de sa femme quand ils ouvrirent la porte et virent un officier en uniforme qui voulait étudier la Bible”, raconte- t- il. Il ajoute: “Une fois l’effet de surprise passé, ils m’accueillirent à bras ouverts.”
Indonesian[id]
”Bayangkan mimik wajah pria itu beserta istrinya ketika mereka melihat seorang perwira militer berseragam berdiri di depan pintu mereka dan meminta pengajaran Alkitab,” katanya, dan menambahkan, ”Ketika keheranan mereka reda, mereka menyambut saya dengan tangan terbuka.”
Italian[it]
“Immaginate l’espressione del viso di quell’uomo e di sua moglie quando aprirono la porta e si videro davanti un ufficiale dell’esercito in uniforme che chiedeva uno studio biblico”, disse, e aggiunse: “Quando si furono ripresi dallo stupore iniziale, mi accolsero a braccia aperte”.
Japanese[ja]
その男性と彼の妻が見せた表情を想像なさってください。 制服姿の陸軍士官が自分たちの家の玄関に立って,聖書研究を申し込んだのです」とエネロスは言いました。 そして,「最初はあっけにとられていた二人も落ち着きを取り戻すと,私を心から歓迎してくれました」と付け加えています。
Korean[ko]
“군복을 입은 장교가 문간에 서서 성서 연구를 요청하는 것을 그 부부가 보았을 때 그들의 얼굴에 나타난 표정을 상상해 보십시오”라고 말하면서 그는 이렇게 덧붙였다. “처음의 놀라움이 가라앉자 그들은 두 팔을 벌려 나를 환영하였습니다.”
Norwegian[nb]
«Forestill deg ansiktsuttrykkene til mannen og hans kone da de så en offiser i uniform stå i døren og be om et bibelstudium,» sa han og tilføyde: «Da deres første forbauselse hadde lagt seg, ønsket de meg velkommen med åpne armer.»
Dutch[nl]
„Stel je de uitdrukking op de gezichten van de man en zijn vrouw voor toen zij aan hun deur een legerofficier in uniform troffen die om een bijbelstudie vroeg”, zei hij en vervolgde: „Toen zij van hun eerste verbazing waren bekomen, verwelkomden zij mij met open armen.”
Portuguese[pt]
“Imagine a expressão no rosto do homem e de sua esposa quando viram um oficial do exército, de uniforme, de pé à porta de sua casa para solicitar um estudo bíblico”, disse ele, e acrescentou: “Uma vez passado o espanto inicial, acolheram-me de braços abertos.”
Swedish[sv]
”Föreställ er ansiktsuttrycken hos mannen och hans hustru, då de fann en officer i uniform stå i dörren och be om ett bibelstudium”, sade han och tillade: ”När deras första förvåning hade lagt sig, välkomnade de mig med öppna armar.”
Swahili[sw]
“Wazia sura ya uso wa mwanamume huyo na mke wake walipompata ofisa wa kijeshi akiwa anavaa yunifomu amesimama mlangoni pao akiomba funzo la Biblia,” akasema na kuongeza: “Mshangao wao wa kwanza ulipotulia, walinikaribisha kwa uchangamfu.”