Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons milddadig gee, help dit ander, maak dit die gewer gelukkig en behaag dit ons hemelse Vader
Amharic[am]
በልግስና መስጠት ሌሎችን ይጠቅማል፣ ለሰጪው ደስታ ያስገኛል እንዲሁም ሰማያዊ አባታችንን ያስደስታል
Arabic[ar]
العطاء السخي يساعد الآخرين، يُفرِّح المعطي، ويرضي ابانا السماوي
Central Bikol[bcl]
An buka an palad na pagtao nakatatabang sa iba, nagtatao nin kagayagayahan sa nagtatao, asin nakapaoogma sa satong langitnon na Ama
Bemba[bem]
Bukapekape bulaafwa bambi, bulasangalasha uulepeela, no kuteemuna Shifwe wa ku muulu
Bulgarian[bg]
Щедрото даване помага на другите, доставя радост на даващия и е угодно на небесния ни Баща
Bislama[bi]
Fasin blong givim i halpem ol narafala, i mekem man we i givim i glad, mo Papa blong yumi long heven i glad tu
Bangla[bn]
উদার দান অন্যদের সাহায্য করে, দাতার জন্য আনন্দ নিয়ে আসে এবং আমাদের স্বর্গীয় পিতাকে সন্তুষ্ট করে
Cebuano[ceb]
Ang paghatag nga madagayaon motabang sa uban, mohatag ug kalipay sa maghahatag, ug mopahimuot sa atong langitnong Amahan
Czech[cs]
Štědré dávání pomáhá druhým, přináší radost dárci a těší našeho nebeského Otce
Danish[da]
Ved at være gavmild kan man hjælpe andre, man bliver selv glad, og det behager vor himmelske Fader
German[de]
Großzügiges Geben hilft anderen, macht dem Geber Freude und gefällt unserem himmlischen Vater
Ewe[ee]
Nunana faa kpena ɖe ame bubuwo ŋu, enaa nunala la kpɔa dzidzɔ, eye edzea míaƒe Dziƒofofo ŋu
Efik[efi]
Ndinọ enọ ke ntatubọk an̄wam mbon en̄wen, ada idatesịt ọsọk andinọ, onyụn̄ enem Ete nnyịn eke heaven esịt
Greek[el]
Το να δίνει κάποιος γενναιόδωρα βοηθάει τους άλλους, φέρνει χαρά στον ίδιο και ευχαριστεί τον ουράνιο Πατέρα μας
English[en]
Giving generously helps others, brings joy to the giver, and pleases our heavenly Father
Spanish[es]
Dar generosamente ayuda a otros, ocasiona gozo al que da y complace a nuestro Padre celestial
Estonian[et]
Heldekäeline andmine aitab teisi, toob rõõmu andjale ning rõõmustab meie taevast Isa
Finnish[fi]
Aulis antaminen auttaa toisia, tuottaa iloa antajalle ja miellyttää taivaallista Isäämme
French[fr]
Un don généreux vient en aide à quelqu’un, nous procure de la joie et plaît à notre Père céleste.
Ga[gaa]
Mlihilɛ mli ni ajɛɔ ayeɔ abuaa mɛi krokomɛi lɛ, haa nihalɔ lɛ náa miishɛɛ, ni esaa wɔŋwɛi Tsɛ lɛ hiɛ
Hebrew[he]
הנותן בנדיבות עוזר לאחרים, משמח את לבו ומשביע את רצון אבינו שבשמים
Hindi[hi]
दिल खोलकर देने से दूसरों की मदद होती है, देनेवाले को आनंद मिलता है और हमारा स्वर्गीय पिता प्रसन्न होता है
Hiligaynon[hil]
Ang paghatag sing maalwan nagabulig sa iban, nagadala sing kalipay sa manughatag, kag nagapahamuot sa aton langitnon nga Amay
Croatian[hr]
Velikodušno davanje pomaže drugima, donosi radost onome tko daje i ugodno je našem nebeskom Ocu
Hungarian[hu]
A nagylelkű adakozás segít másoknak, örömet szerez az adakozónak, és tetszik égi Atyánknak
Indonesian[id]
Memberi dengan murah hati membantu orang-orang lain, mendatangkan sukacita bagi si pemberi, dan menyenangkan Bapak surgawi kita
Iloko[ilo]
Ti panangted a sipaparabur ket tumulong kadagiti sabsabali, mangted ragsak iti daydiay nangited, ken makaay-ayo iti nailangitan nga Amatayo
Italian[it]
Dando generosamente aiutiamo altri, proviamo gioia e rallegriamo il nostro Padre celeste
Japanese[ja]
惜しみなく与えることは,他の人の助けになるだけでなく,与える人にも喜びをもたらし,天の父の心を歓ばせることにもなる
Georgian[ka]
გულუხვად გაცემა ეხმარება სხვებს, სიხარულს ჰგვრის გამცემს და სიამოვნებას ანიჭებს ჩვენს ზეციერ მამას.
Korean[ko]
관대하게 주는 일은 다른 사람들에게 도움이 되며, 더 나아가 주는 사람 자신에게만 아니라 하늘의 우리 아버지께도 기쁨이 된다
Lingala[ln]
Kopesa na boboto esalisaka bato mosusu, esepelisaka moto oyo azali kopesa, mpe esepelisaka Tata na biso ya likoló
Lithuanian[lt]
Dosnus dalijimasis su kitais teikia džiaugsmo davėjui ir patinka mūsų dangiškajam Tėvui
Latvian[lv]
Būdami devīgi, mēs palīdzam citiem, iepriecinām paši sevi un sagādājam prieku debesu Tēvam
Malagasy[mg]
Ny fanomezana amim-pahalalahan-tanana dia manampy ny hafa, mitondra fifaliana ho an’ilay nanome, ary mahafaly an’ilay Raintsika any an-danitra
Macedonian[mk]
Великодушното давање им помага на другите, му донесува радост на дарителот и му е угодно на нашиот небесен Татко
Malayalam[ml]
ഔദാര്യമായ കൊടുക്കൽ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നു, ദാതാവിനു സന്തോഷം കൈവരുത്തുന്നു, നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവിനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നു
Marathi[mr]
औदार्याने दिल्यास इतरांना साह्य होते, देणाऱ्याला आनंद मिळतो आणि आपला स्वर्गीय पिताही प्रसन्न होतो
Maltese[mt]
Billi tagħti b’mod ġeneruż tkun qed tgħin lil oħrajn, tifraħ int, u togħġob lil Missierna tas- sema
Burmese[my]
ရက်ရက်ရောရောပေးကမ်းခြင်းကအခြားသူများကိုအထောက်အကူဖြစ်စေပြီးပေးကမ်းသူကိုပျော်ရွှင်စေကာ ကောင်းကင်ခမည်းတော်၏ မျက်နှာသာကိုရရှိစေ၏
Norwegian[nb]
En gavmild giver hjelper andre, bringer seg selv glede og behager vår himmelske Far
Nepali[ne]
उद्धारचित्तले अरूलाई दिंदा, दिनेलाई आनन्द हुनेछ र स्वर्गमा हुनुहुने पिता प्रसन्न हुनुहुनेछ
Dutch[nl]
Edelmoedig geven helpt anderen, schenkt de gever vreugde en is onze hemelse Vader welgevallig
Northern Sotho[nso]
Go fa ka seatla se se bulegilego go thuša ba bangwe, go tlišetša monei lethabo, gomme go kgahliša Tatago rena wa legodimong
Nyanja[ny]
Kupatsa mowolowa manja kumathandiza ena, kumabweretsa chimwemwe kwa wopatsayo, ndipo kumasangalatsa Atate wathu wakumwamba
Panjabi[pa]
ਖੁੱਲ੍ਹ-ਦਿਲੀ ਨਾਲ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਣਾ, ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਆਨੰਦ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ
Papiamento[pap]
Dunamentu generoso ta yuda otro hende, ta trece goso n’e dunadó i ta agradá nos Tata celestial
Polish[pl]
Szczodre dawanie pomaga innym, przysparza radości samemu dawcy i cieszy naszego Ojca niebiańskiego
Portuguese[pt]
Dar generosamente ajuda a outros, dá alegria e agrada ao nosso Pai celestial
Romanian[ro]
Faptul de a dărui cu generozitate îi aduce bucurie celui care dă şi îi face plăcere Tatălui nostru ceresc
Russian[ru]
Щедро давая, человек помогает другим, испытывает радость сам и радует нашего небесного Отца.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu atanze abikunze, bifasha abandi, bigatuma nyir’ugutanga agira ibyishimo, kandi bikanezeza Data wo mu ijuru
Slovak[sk]
Štedré dávanie pomáha iným, prináša radosť darcovi a teší nášho nebeského Otca
Slovenian[sl]
Velikodušno dajanje pomaga drugim, razveseljuje dajalca in ugaja našemu nebeškemu Očetu
Samoan[sm]
O le foai atu ma le lima mafola e fesoasoani ai i isi, e olioli ai le tagata o loo foai atu, ma faafiafiaina ai lo tatou Tamā faalelagi
Shona[sn]
Kupa nomutsa kunobatsira vamwe, kunoita kuti anopa wacho afare, uye kunofadza Baba vedu vokudenga
Albanian[sq]
Dhënia me bujari ndihmon të tjerët, i sjell gëzim dhënësit dhe kënaq Atin tonë qiellor
Serbian[sr]
Velikodušno davanje pomaže drugima, donosi radost davaocu i dopada se našem nebeskom Ocu
Sranan Tongo[srn]
Te wi lobi fu gi sani, dan dati e yepi tra sma, a e gi prisiri na a sma di gi, èn a e plisi wi hemel Tata
Southern Sotho[st]
Ho fana ka seatla se bulehileng ho thusa ba bang, ho nyakallisa ea fanang, ’me ho thabisa Ntate oa rōna oa leholimo
Swedish[sv]
Genom att ge frikostigt hjälper vi andra, får själva känna glädje och behagar vår himmelske Fader
Swahili[sw]
Kutoa kwa ukarimu husaidia wengine, hufurahisha mwenye kutoa, na humpendeza Baba yetu wa kimbingu
Tamil[ta]
பரந்த மனப்பான்மையுடன் அள்ளி வழங்குவது மற்றவர்களுக்கு உதவிசெய்கிறது, வழங்குபவருக்கு சந்தோஷத்தை தருகிறது, நம் பரலோகத் தகப்பனுக்குப் பிரியமாக இருக்கிறது
Telugu[te]
ఉదారంగా ఇవ్వడం ఇతరులకు సహాయపడుతుంది, దాతకు ఆనందాన్నిస్తుంది, మన పరలోక తండ్రిని సంతోషింపజేస్తుంది
Thai[th]
การ มี น้ําใจ ช่วยเหลือ ผู้ อื่น ด้วย ใจ กว้าง ย่อม นํา มา ซึ่ง ความ ชื่นชม แก่ผู้ให้ และ ทํา ให้ พระ บิดา ของ เรา ผู้สถิต ใน สวรรค์ ทรง สําราญ พระทัย
Tagalog[tl]
Ang bukas-palad na pagbibigay ay nakatutulong sa iba, nagdudulot ng kagalakan sa nagbibigay, at nakalulugod sa ating makalangit na Ama
Tswana[tn]
Go aba ka bopelotshweu go thusa ba bangwe, go ipedisa moabi e bile go itumedisa Rraarona wa selegodimo
Tongan[to]
Ko e foaki nima-homó ‘oku tokoni ia ki he ni‘ihi kehé, ‘omi ‘a e fiefia ki he tokotaha foakí, pea fakahōifua ki he‘etau Tamai fakahēvaní
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong givim ol samting i helpim ol narapela, na i givim amamas long man i givim ol samting, na Papa bilong yumi long heven em i laikim dispela pasin
Turkish[tr]
Cömertçe vermek başkalarına yarar sağlar, veren kişiye sevinç getirir ve gökteki Babamızı mutlu eder
Tsonga[ts]
Ku nyika hi malwandla ku pfuna van’wana, ku tisa ntsako eka munyiki naswona ku tsakisa Tata wa hina la nge matilweni
Twi[tw]
Ayamye mu a wofi boa afoforo no de anigye brɛ ɔmafo no, na ɛsɔ yɛn soro Agya no ani
Tahitian[ty]
E tauturu te horoa-rahi-raa ia vetahi ê, e faaoaoa i te taata horoa, e e mauruuru mai to tatou Metua i te ra‘i ra
Ukrainian[uk]
Щедре давання допомагає іншим, приносить радість самій людині та тішить нашого небесного Отця.
Vietnamese[vi]
Cho đi cách rộng rãi giúp ích người khác, đem lại niềm vui cho mình, và làm vui lòng Cha trên trời
Wallisian[wls]
Ko te fevaevaeʼaki ʼe tokoni ki te hahaʼi, pea ʼe ina fakafiafia ia ia ʼaē ʼe ina foaki, pea mo tatatou Tāmai ʼaē ʼe ʼi selo
Xhosa[xh]
Ukunikela ngesisa kuyabanceda abanye, kuzisa uvuyo kulowo uphayo, yaye kuyamkholisa uBawo wethu wasezulwini
Yoruba[yo]
Fífi ìwà ọ̀làwọ́ fúnni ní nǹkan ń ṣèrànwọ́ fún àwọn ẹlòmíràn, ó ń mú ayọ̀ wá fẹ́ni tí ń fúnni, ó sì dùn mọ́ Baba wa ọ̀run nínú
Chinese[zh]
慷慨的施与不但使别人得益,也为施与者带来喜乐,并且使天父的心欢喜
Zulu[zu]
Ukupha ngesandla esivulekile kusiza abanye, kunika ophayo injabulo, futhi kujabulisa uBaba wethu osezulwini