Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يسمع يهوه التماساتنا الحارة من اجل المساعدة.
Baoulé[bci]
Kɛ e kpan flɛ Zoova kɛ ɔ wa de e’n, ɔ ti.
Central Bikol[bcl]
Dinadangog ni Jehova an satong apretadong mga pakiolay para sa tabang.
Bemba[bem]
Yehova alomfwa ipepo lya mu kampampa ilya kulomba ukwaafwa.
Bulgarian[bg]
Йехова чува настойчивите ни молби за помощ.
Bislama[bi]
Jeova i harem, taem yumi krae long hem blong i halpem yumi.
Bangla[bn]
যিহোবা সাহায্যের জন্য আমাদের জরুরি অনুরোধগুলো শোনেন।
Cebuano[ceb]
Si Jehova mamati sa atong dinaliang hangyo alang sa tabang.
Chuukese[chk]
Jiowa a rongorong ach siöngaü fän iten älillis.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i antann nou lapel irzan pour led.
Danish[da]
Jehova lytter til vores tryglen om hjælp.
German[de]
Jehova hört uns, wenn wir inständig um Hilfe bitten (1.
Ewe[ee]
Yehowa sea míaƒe kokoƒoƒo vevie be wòakpe ɖe mía ŋu.
Efik[efi]
Jehovah esikop akam oro ibọn̄de iyom un̄wam usọp usọp.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ακούει τις επιτακτικές μας ικεσίες για βοήθεια.
English[en]
Jehovah hears our urgent pleas for help.
Estonian[et]
Jehoova kuuleb meie tungivaid abipalveid (1.
Persian[fa]
یَهُوَه التماسهای ما را برای دریافت کمک میشنود.
Fijian[fj]
Dau rogoca o Jiova na noda tagi ni kere veivuke.
Ga[gaa]
Yehowa boɔ wɔfaikpamɔi kɛha yelikɛbuamɔ ni biɔ ni atsu he nii oyá lɛ toi.
Gilbertese[gil]
E ongo Iehova n ara bubutii ni kaumaki ibukin buokara.
Gujarati[gu]
આપણે તાત્કાલિક મદદ માટે યહોવાહને પ્રાર્થના કરીએ તોપણ તે એ સાંભળે છે.
Gun[guw]
Jehovah nọ sè ovẹvivẹ niyaniya tọn mítọn lẹ na alọgọ.
Hausa[ha]
Jehobah yana saurarar roƙonmu na taimako.
Hindi[hi]
मुसीबत के वक्त, जब हम यहोवा से मदद की भीख माँगते हैं, तो वह हमारी सुनता है।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagapamati sa aton pagpangayo sing bulig.
Hiri Motu[ho]
Dika eiava hahetoho ita davaria bona heduru totona Iehova ita noia neganai, iseda noinoi do Ia kamonai.
Indonesian[id]
Yehuwa mendengar sewaktu kita dengan sungguh-sungguh berseru meminta bantuan.
Igbo[ig]
Jehova na-anụ arịrịọ anyị na-arịọ ka ọ gbatara anyị ọsọ enyemaka ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Denggen ni Jehova ti naganat a panagpatulongtayo.
Isoko[iso]
Jihova o re yo olẹ mai kẹ obufihọ okpakpata.
Italian[it]
Se supplichiamo Geova quando abbiamo immediato bisogno del suo aiuto egli ci ascolta.
Kongo[kg]
Yehowa kewaka bisambu ya ngolo ya beto kesalaka sambu na kulomba lusadisu.
Kalaallisut[kl]
Ikioqqulluta kimigiisernivut Jehovap tusartarpai.
Kannada[kn]
ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಮಾಡುವ ತುರ್ತಿನ ಬಿನ್ನಹವನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಆಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 도와 달라는 우리의 다급한 간청을 들으십니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba umvwa lusashijilo lwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave okutuwanga vava tulombanga lusadisu.
Ganda[lg]
Yakuwa awulira bwe tumwegayirira okutuyamba.
Lingala[ln]
Yehova ayokaka malɔmbɔ oyo tosalaka mpo na kosɛnga ye asalisa biso.
Lozi[loz]
Jehova wa utwa kupo ya luna ya tuso ya ka putako.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wivwananga kuzenza kotumuzenza etukwashe.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa utu ututeleja patudi tumulomba diambuluisha ne muoyo umue.
Luvale[lue]
Yehova eji kukumbululanga washi kulomba chetu nge tuli muukalu.
Lushai[lus]
Jehova chuan hmanhmawh taka a ṭanpui kan dîlna chu a hria a.
Morisyen[mfe]
Jéhovah tendé kan nou supplié Li pou aide nou.
Malagasy[mg]
Henon’i Jehovah ny antso vonjy ataontsika.
Marshallese[mh]
Jehovah ej roñjake nan in akwelap ko ad kin jibañ.
Macedonian[mk]
Јехова слуша кога го молиме брзо да ни помогне (1.
Malayalam[ml]
സഹായത്തിനായുള്ള നമ്മുടെ നിലവിളി യഹോവ കേൾക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeova wʋmda d sẽn pʋʋsd-a n yãgd n dat a sõngrã.
Marathi[mr]
मदतीसाठी आपण यहोवाकडे तातडीची याचना करतो तेव्हा तो आपल्या प्रार्थना ऐकतो.
Maltese[mt]
Ġeħova jismaʼ t- talb urġenti tagħna għall- għajnuna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ အရေးတကြီးအကူအညီတောင်းခံသောအခါ ယေဟောဝါ နားညောင်းတော်မူ၏။
Nepali[ne]
मदतको लागि हामीले व्यग्रतासाथ गर्ने पुकारा यहोवा सुन्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jehova oha udu omailikano etu opaulumomumbwe ngeenge hatu mu indile e tu kwafe.
Niuean[niu]
Logona e Iehova e tau ole fakamafiti ha tautolu ma e lagomatai.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o kwa dithapelo tša rena tše di akgofilego tša go kgopela thušo.
Nyanja[ny]
Yehova amamva ngati tikupempha thandizo la mwamsangamsanga.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਸਹਾਇਤਾ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਡੀ ਸੁਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Dedengelen nen Jehova iray kerew tayo parad tulong a kakkaukolan tayo.
Papiamento[pap]
Yehova ta tende nos ruegonan urgente pa yudansa.
Pijin[pis]
Jehovah herem olketa strongfala prea wea iumi talem for askem help bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin ketin karonge atail peki sawas karuwaru kan.
Portuguese[pt]
Quando suplicamos ajuda urgente, Jeová nos ouve.
Ruund[rnd]
Yehova uteshin malembil metu ma swa-swa mulong wa ukwash.
Sinhala[si]
උපකාර ඉල්ලා අප කන්නලව් කරන විට දෙවි සවන් දෙනවා.
Samoan[sm]
E faafofoga Ieova i a tatou faatoga pe a manaʻomia faanatinati se fesoasoani.
Shona[sn]
Jehovha anonzwa kuteterera kwedu kwokukurumidzira.
Albanian[sq]
Jehovai i dëgjon kërkesat tona urgjente për ndihmë.
Serbian[sr]
Jehova čuje ako mu se molimo kada nam je pomoć jako potrebna (1.
Southern Sotho[st]
Jehova oa utloa ha re kōpa thuso ho eena ka potlako.
Swedish[sv]
Jehova hör våra enträgna böner om hjälp.
Swahili[sw]
Yehova husikia maombi yetu ya kuomba msaada.
Congo Swahili[swc]
Yehova husikia maombi yetu ya kuomba msaada.
Tamil[ta]
தாமதமின்றி உதவிசெய்யுமாறு நாம் கெஞ்சி மன்றாடுகையில் யெகோவா அதற்கு செவிகொடுக்கிறார்.
Telugu[te]
సహాయం కోసం మనం చేసే అత్యవసర విజ్ఞాపనలను యెహోవా వింటాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง สดับ คํา วิงวอน ขอ ความ ช่วยเหลือ อย่าง ไม่ ละลด ของ เรา.
Tiv[tiv]
Kwagh ka una tser se sea va hen Yehova ser a wase se fefa yô a ungwa se.
Tetela[tll]
Jehowa mbokaka woho wɔlɔmbaso ekimanyielo.
Tswana[tn]
Jehofa o utlwa thapelo e re e dirang ka potlako re kopa thuso.
Tongan[to]
‘Oku fanongo mai ‘a Sihova ki he‘etau ngaahi kole fakavavevave ki ha tokoní.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulamvwa notumulomba kutegwa atugwasye.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i save harim ol beten bilong yumi.
Turkish[tr]
Yehova, yardım için yaptığımız yakarışları duyar (1.
Tsonga[ts]
Yehovha wa swi twa swikombelo swa hina swa xihatla.
Tumbuka[tum]
Yehova wakupulika usange tikumuŵeya kuti watovwire mwaluŵiro.
Tuvalu[tvl]
E lagona ne Ieova ‵tou fakamolemole mō se fesoasoani.
Twi[tw]
Yehowa te su a yesu frɛ hwehwɛ mmoa denneenen no.
Tahitian[ty]
Te faaroo ra Iehova i ta tatou mau taparuparuraa ru no te ani i te tauturu.
Umbundu[umb]
Yehova o yevelela olohutililo vietu vioku pinga ekuatiso.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا ہماری التجائیں سُن کر ہماری مدد کو آتا ہے۔
Venda[ve]
Yehova u a pfa khumbelo yashu ya shishi.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nghe những lời kêu cầu khẩn thiết của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Pinamamatian ni Jehova an aton sinsero gud nga mga panginyupo para hin bulig.
Wallisian[wls]
Ko Sehova ʼe logo ki tatatou ʼu tagi ke foimo tokoni mai.
Xhosa[xh]
UYehova uyasiphulaphula xa sicela uncedo.
Yapese[yap]
Jehovah e ma motoyil ngodad ni gad be ning ni nge ayuwegdad nib papey.
Yoruba[yo]
Jèhófà máa ń tẹ́tí sí ìrawọ́ ẹ̀bẹ̀ wa pé kó ràn wá lọ́wọ́.
Zande[zne]
Yekova nagia gaani akpee agia tipa undo.
Zulu[zu]
UJehova uyazizwa izicelo zethu zosizo eziphuthumayo.