Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 28:30) Ang regular nga mga asembliya sa mga lalaki, mga babaye, ug mga bata gitagana (nga kinahanglanon gayod alang sa mga lalaki), ug kini mitabang sa pagmentinar sa espirituwal nga kahimsog ug panaghiusa sa nasod. —Lev 23:2; Deu 31: 10-13.
Czech[cs]
(2Mo 28:30) Konala se pravidelná shromáždění mužů, žen a dětí (pro muže byla povinná), a tato shromáždění přispívala k tomu, aby národ zůstal duchovně zdravý a jednotný. (3Mo 23:2; 5Mo 31:10–13)
Danish[da]
(2Mo 28:30) Regelmæssige sammenkomster for mænd, kvinder og børn (hvor mændene havde pligt til at møde op) hjalp israelitterne til at bevare deres åndelige sundhed og enhed. — 3Mo 23:2; 5Mo 31:10-13.
German[de]
Für Männer, Frauen und Kinder wurden regelmäßige Versammlungen vorgesehen (für Männer war die Anwesenheit Pflicht), die dazu beitrugen, die geistige Gesundheit und die Einheit der Nation zu bewahren (3Mo 23:2; 5Mo 31:10-13).
Greek[el]
(Εξ 28:30) Προβλεπόταν η διεξαγωγή τακτικών συνάξεων των αντρών, των γυναικών και των παιδιών (για τους άντρες ήταν υποχρεωτικές), οι οποίες συντελούσαν στη διατήρηση της πνευματικής υγείας και της ενότητας του έθνους.—Λευ 23:2· Δευ 31:10-13.
English[en]
(Ex 28:30) Regular assemblies of the men, women, and children were provided (compulsory for the men), and they helped to maintain the nation’s spiritual health and unity. —Le 23:2; De 31:10-13.
Finnish[fi]
Miehille, naisille ja lapsille järjestettiin säännöllisesti kansankokouksia (miehille pakollisia), jotka edistivät kansakunnan hengellisen terveyden ja ykseyden säilymistä (3Mo 23:2; 5Mo 31:10–13).
French[fr]
Des assemblées réunissant les hommes, les femmes et les enfants étaient organisées régulièrement (elles étaient obligatoires pour les hommes), ce qui aidait la nation à préserver sa bonne condition spirituelle et son unité. — Lv 23:2 ; Dt 31:10-13.
Hungarian[hu]
Rendszeres összejövetelek voltak a férfiak, nők és gyermekek számára (a férfiaknak kötelező volt), és ezek hozzájárultak ahhoz, hogy a nemzet szellemileg egészséges és egységes maradjon (3Mó 23:2; 5Mó 31:10–13).
Indonesian[id]
(Kel 28:30) Perhimpunan-perhimpunan diadakan secara teratur bagi kaum pria, wanita dan anak-anak (wajib bagi kaum pria), dan semua ini turut menjaga kesehatan rohani dan persatuan bangsa.—Im 23:2; Ul 31:10-13.
Iloko[ilo]
(Ex 28:30) Nayurnos dagiti regular a panagtataripnong dagiti lallaki, babbai, ken ubbing (inkapilitan kadagiti lallaki), ket makatulong dagita iti pannakataginayon ti naespirituan a salun-at ken panagkaykaysa ti nasion. —Le 23:2; De 31:10-13.
Italian[it]
(Eso 28:30) Si tenevano regolari assemblee per uomini, donne e bambini (per gli uomini erano obbligatorie), che contribuivano a mantenere la nazione spiritualmente sana e unita. — Le 23:2; De 31:10-13.
Japanese[ja]
出 28:30)男女子供の集まる定期的な集会の規定があって(男の場合は義務),同国民の霊的な健康と一致を保つのに貢献しました。 ―レビ 23:2; 申 31:10‐13。
Korean[ko]
(출 28:30) 남녀노소의 정기적인 모임들이 규정되었는데(남자들에게는 의무적이었음), 그 모임들은 나라의 영적 건강과 연합을 유지하는 데 도움이 되었다.—레 23:2; 신 31:10-13.
Malagasy[mg]
(Ek 28:30) Nasaina nanatrika fivoriambe tsy tapaka ny lehilahy sy ny zaza amam-behivavy (tsy maintsy nanatrika ny lehilahy), mba hampahatanjaka ny finoan’ilay firenena sy hampiray saina azy.—Le 23:2; De 31:10-13.
Norwegian[nb]
(2Mo 28: 30) Det skulle holdes regelmessige sammenkomster for menn, kvinner og barn (mennene hadde møteplikt), og disse høytidene bidrog til å bevare nasjonens åndelige sunnhet og enhet. – 3Mo 23: 2; 5Mo 31: 10–13.
Dutch[nl]
Voor mannen, vrouwen en kinderen werd in geregelde vergaderingen voorzien (voor de mannen waren ze verplicht), die ertoe bijdroegen de geestelijke gezondheid en de eenheid van de natie te bewaren. — Le 23:2; De 31:10-13.
Polish[pl]
Organizowano regularne zgromadzenia mężczyzn, kobiet i dzieci (dla mężczyzn obowiązkowe), sprzyjające zachowaniu zdrowia duchowego i jedności narodu (Kpł 23:2; Pwt 31:10-13).
Portuguese[pt]
(Êx 28:30) Providenciaram-se assembléias regulares de homens, mulheres e crianças (compulsórias para os homens), e estas ajudaram a manter a saúde e a união espirituais da nação. — Le 23:2; De 31:10-13.
Russian[ru]
Были предусмотрены регулярные встречи, на которых собирались мужчины (в обязательном порядке), женщины и дети. Эти встречи помогали поддерживать духовное здоровье и единство народа (Лв 23:2; Вт 31:10—13).
Albanian[sq]
(Da 28:30) Mbaheshin rregullisht asamble ku shkonin burra, gra e fëmijë (për burrat ishin të detyrueshme), të cilat shërbenin për të forcuar marrëdhënien e kombit me Perëndinë, si edhe unitetin. —Le 23:2; Lp 31:10-13.
Swedish[sv]
(2Mo 28:30) Det hölls regelbundna sammankomster för män, kvinnor och barn (männen hade närvaroplikt), och de här högtiderna bidrog till att bevara nationens andliga styrka och enhet. (3Mo 23:2; 5Mo 31:10–13)
Tagalog[tl]
(Exo 28:30) Ang regular na mga pagtitipon ng mga lalaki, mga babae, at mga bata ay inilaan (sapilitan para sa mga lalaki), at nakatulong ang mga ito upang maingatan ang espirituwal na kalusugan at pagkakaisa ng bansa. —Lev 23:2; Deu 31:10-13.
Chinese[zh]
出28:30)男女老幼都可以参加定期举行的大会(男人必须参加),这个安排有助于维护国家的灵性健康和团结。( 利23:2;申31:10-13)