Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 Според Bundesverwaltungsgericht спорът, с който е сезиран, повдига въпроса дали заплащането по ставка, която е по-ниска, на учебните часове, отработени от преподавателите на непълно работно време като извънреден труд, представлява, в сравнение с частта от заплатата, получавана от преподавателите на пълно работно време за същия брой часове в рамките на редовното им работно време, дискриминация на жените преподаватели, която е забранена от общностното право.
Czech[cs]
19 Podle Bundesverwaltungsgericht spočívá otázka, která vyvstala v rámci sporu, jenž mu byl předložen, v tom, zda nižší odměna za vyučovací hodiny odpracované učiteli na částečný úvazek jako hodiny práce přesčas představuje, s ohledem na složku platu pobíraného učiteli na plný úvazek za stejný počet hodin v rámci jejich běžné pracovní doby, diskriminaci učitelek zakázanou právem Společenství.
Danish[da]
19 Ifølge Bundesverwaltungsgericht er spørgsmålet i den foreliggende sag, om den lavere sats for de tjenestetimer, den deltidsansatte lærer yder som overarbejdstimer, vurderet i forhold til den forholdsmæssige aflønning, fuldtidsansatte lærere modtager for det samme antal tjenestetimer inden for deres almindelige arbejdstid, udgør en ulovlig forskelsbehandling af kvindelige lærere i henhold til fællesskabsretten.
German[de]
19 Für das Bundesverwaltungsgericht stellt sich in dem bei ihm anhängigen Rechtsstreit die Frage, ob die niedrigere Vergütung der Dienststunden, die teilzeitbeschäftigte Lehrer als Mehrarbeitsstunden leisteten, im Vergleich zu der anteiligen Besoldung, die vollzeitbeschäftigte Lehrer für die gleiche Zahl von Dienststunden innerhalb ihrer regulären Arbeitszeit erhielten, eine nach Gemeinschaftsrecht unzulässige Diskriminierung der weiblichen Lehrer sei.
Greek[el]
19 Κατά το Bundesverwaltungsgericht, το ζήτημα που ανακύπτει από τη διαφορά της οποίας έχει επιληφθεί έγκειται στο αν η χαμηλότερη αμοιβή των ωρών διδακτικού έργου που παρέχουν οι εκπαιδευτικοί μερικής απασχολήσεως ως υπερωριακή εργασία συνιστά, σε σχέση με το τμήμα των αποδοχών που λαμβάνουν οι εκπαιδευτικοί πλήρους απασχολήσεως για τον ίδιο αριθμό ωρών στο πλαίσιο του κανονικού τους χρόνου εργασίας, δυσμενή διάκριση των θηλέων εκπαιδευτικών απαγορευόμενη από το κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
19 According to the Bundesverwaltungsgericht, the question at issue in the dispute before it is whether the remuneration of part-time teachers at a lower rate for teaching hours worked as overtime constitutes, in the light of the pay received by full-time teachers for the same number of hours worked in the course of their normal working hours, discrimination against women teachers as prohibited under Community law.
Spanish[es]
19 Según el Bundesverwaltungsgericht, la cuestión que se plantea en el litigio del que conoce es si la menor retribución de las horas lectivas que prestan como horas extraordinarias los profesores empleados a tiempo parcial constituye, en comparación con la retribución proporcional que perciben los profesores a jornada completa por el mismo número de horas dentro de su tiempo de trabajo ordinario, una discriminación de las profesoras prohibida por el Derecho comunitario.
Estonian[et]
19 Bundesverwaltungsgerichti sõnul puudutab tema menetluses olev vaidlus seda, kas osalise tööajaga töötavate õpetajate poolt tööajanormi ületavate ületundidena tehtud õppetundide tasustamist madalama määraga, võrreldes selle palgaga, mida täistööajaga töötavad õpetajad said nende tavalise tööaja raames sama arvu töötatud tundide eest, peetakse naisõpetajate diskrimineerimiseks, mis on ühenduse õiguses keelatud.
Finnish[fi]
19 Bundesverwaltungsgerichtin mukaan sen käsiteltävänä olevassa oikeusriidassa nousee esiin kysymys siitä, onko siinä, että osa-aikaisesti työskenteleville opettajille ylityötunteina kertyneistä opetustunneista maksetaan korvaus alemman tuntipalkan mukaan, kyse yhteisön oikeudessa kielletystä naispuolisten opettajien syrjinnästä, kun otetaan huomioon kokoaikaisesti työskentelevien opettajien samasta tuntimäärästä säännönmukaisen työaikansa puitteissa saama palkanosa.
French[fr]
19 Selon le Bundesverwaltungsgericht, la question posée par le litige dont il est saisi est celle de savoir si la rémunération à un taux inférieur des heures d’enseignement accomplies par les enseignants à temps partiel en tant qu’heures supplémentaires constitue, au regard de la partie du traitement perçue par les enseignants à temps plein pour le même nombre d’heures dans le cadre de leur temps de travail normal, une discrimination des enseignants de sexe féminin interdite par le droit communautaire.
Hungarian[hu]
19 A Bundesverwaltungsgericht szerint az előtte folyamatban lévő jogvita arra a kérdésre irányul, hogy a részmunkaidőben foglalkoztatott tanító által túlmunkaként teljesített munkaórák azon részilletményhez képest alacsonyabb díjazása, amelyben a teljes munkaidőben foglalkoztatott tanítók a rendes munkaidejük keretében teljesített azonos munkaóraszám után részesülnek, a közösségi jog szerint tiltott hátrányos megkülönböztetésnek minősül‐e a női tanítókkal szemben.
Italian[it]
19 Secondo il Bundesverwaltungsgericht, la questione posta dalla controversia di cui è investito è quella se la retribuzione secondo una tariffa inferiore delle ore di insegnamento effettuate dagli insegnanti a tempo parziale come ore straordinarie costituisca, rispetto alla parte del trattamento percepito dagli insegnanti a tempo pieno per lo stesso numero di ore nell’ambito del loro orario normale di lavoro, una discriminazione degli insegnanti di sesso femminile vietata dal diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
19 Bundesverwaltungsgericht teigia, kad jo nagrinėjamoje byloje iš esmės klausiama, ar tai, kad ne visą darbo dieną dirbantiems mokytojams už viršvalandžius mokama taikant mažesnį tarifą, palyginti su atitinkamo atlyginimo dalimi, kurią už įprastą darbo valandų skaičių visą darbo dieną dirbantis mokytojas gauna už tokį patį valandų skaičių, yra pagal Bendrijos teisę draudžiama mokytojų moterų diskriminacija.
Latvian[lv]
19 Saskaņā ar Bundesverwaltungsgericht norādīto ierosinātajā lietā rodas jautājums, vai samaksa par mācību stundām, ko kā virsstundas nostrādājuši nepilnu darba laiku strādājoši skolotāji, pēc mazākas likmes nekā algas daļa, ko par šo pašu skaitu stundu pilnā darba laikā saņem pilnu darba laiku strādājoši skolotāji, rada Kopienu tiesībās aizliegtu skolotāju sieviešu diskrimināciju.
Maltese[mt]
19 Skond il-Bundesverwaltungsgericht, il-kwistjoni li tqum f’din il-kawża u li hija mitluba tiddeċiedi dwarha hija jekk ir-remunerazzjoni b’rata inqas għas-sigħat ta’ tagħlim imwettqa mill-għalliema part-time in kwantu sahra tikkostitwixxix, fid-dawl tal-parti tas-salarju li jirċievu l-għalliema full-time għall-istess numru ta’ sigħat fil-ħin normali tax-xogħol tagħhom, diskriminazzjoni kontra għalliema tas-sess femminili pprojbita mid-dritt Komunitarju.
Dutch[nl]
19 Volgens het Bundesverwaltungsgericht rijst in het bij hem aanhangige geding de vraag, of de lagere vergoeding voor de lesuren die een deeltijdleraar als overwerk presteert, gelet op het deel van de bezoldiging dat voltijdleraren voor hetzelfde aantal uren ontvangen in het kader van hun normale arbeidstijd, een door het gemeenschapsrecht verboden indirecte discriminatie van vrouwelijke leerkrachten oplevert.
Polish[pl]
19 Według Bundesverwaltungsgericht pytanie powstałe w sporze przed nim zawisłym dotyczy tego, czy wynagrodzenie przy zastosowaniu niższej stawki za godziny lekcyjne przepracowane przez nauczycieli zatrudnionych w niepełnym wymiarze czasu pracy jako godziny nadliczbowe stanowi, zważywszy na część wynagrodzenia otrzymywaną przez nauczycieli zatrudnionych w pełnym wymiarze czasu pracy za tę samą liczbę godzin przepracowaną w ramach ich zwykłego czasu pracy, dyskryminację nauczycieli płci żeńskiej zakazaną na gruncie prawa wspólnotowego.
Portuguese[pt]
19 Segundo o Bundesverwaltungsgericht, a questão colocada pelo litígio que lhe foi submetido é a de saber se a remuneração a uma taxa inferior das horas de aulas prestadas pelos professores a tempo parcial como horas extraordinárias constitui, em relação à remuneração pro rata recebida pelos professores a tempo inteiro pelo mesmo número de horas, no âmbito do seu tempo de trabalho normal, uma discriminação dos professores do sexo feminino proibida pelo direito comunitário.
Romanian[ro]
19 Potrivit Bundesverwaltungsgericht, întrebarea care se pune în litigiul cu care a fost sesizat este aceea dacă remunerarea la un tarif inferior a orelor de curs efectuate de cadrele didactice cu fracțiune de normă ca ore suplimentare reprezintă, în raport cu partea de salariu primită de cadrele didactice cu normă întreagă pentru același număr de ore în cadrul timpului lor normal de muncă, o discriminare a cadrelor didactice de sex feminin interzisă de dreptul comunitar.
Slovak[sk]
19 Podľa Bundesverwaltungsgericht je v rámci sporu, ktorý mu bol predložený, otázne, či je nižšia odmena za prácu, ktorú učitelia pracujúci na kratší pracovný čas vykonajú ako prácu nadčas, v porovnaní s pomerným platom, ktorý dostávajú učitelia s pracovným časom v rozsahu ustanoveného pracovného času za rovnaký čas v rámci ich bežného pracovného času, neprípustnou diskrimináciou učiteliek, ktorá je právom Spoločenstva zakázaná.
Slovenian[sl]
19 Bundesverwaltungsgericht meni, da je vprašanje, ki se postavlja v sporu, ki mu je bil predložen, ali gre pri plačilu nadur po nižji postavki za pedagoške ure, ki jih opravijo učitelji, zaposleni s krajšim delovnim časom, v primerjavi z delom plače, ki jo dobijo učitelji, zaposleni s polnim delovnim časom, za isto število ur v okviru njihovega rednega delovnega časa, za diskriminacijo učiteljic, ki jo pravo Skupnosti prepoveduje.
Swedish[sv]
19 Enligt Bundesverwaltungsgericht gäller frågan i målet huruvida det förhållandet, att den lön som deltidsarbetande lärare erhåller för undervisningstimmar som de fullgör i form av mertid är proportionellt sett lägre än den lön som heltidsarbetande lärare erhåller för samma antal timmar inom ramen för sin ordinarie arbetstid, utgör en otillåten diskriminering av kvinnliga lärare enligt gemenskapsrätten.