Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle nie geld gehad het om te gee nie, het hy hulle beste wolkomberse in die plek daarvan geneem.
Amharic[am]
ሰዎች የሚያዋጡት ገንዘብ ካልኖራቸው በምትኩ ከሱፍ የተሠራ ምርጥ ብርድ ልብሳቸውን ይወስዳል።
Arabic[ar]
وعندما كان الناس لا يملكون المال لاعطائه، كان يأخذ افضل اغطيتهم الصوفية بدلا منه.
Central Bikol[bcl]
Kun mayong ikinakataong kuarta an mga tawo, kinukua nia bilang kasalihid an saindang pinakamarahay na klaseng mga tamong na de lana.
Bemba[bem]
Nga abantu tabakwete indalama sha kutuula, aalesendelamo amalangeti yabo ayasuma aya mafufu.
Bulgarian[bg]
Когато хората нямаха пари да платят, той вземаше най–хубавите им вълнени одеяла.
Bislama[bi]
Taem ol man ya oli no gat stret mane we oli mas givim, ale, pris ya i tekemaot beswan blangket blong olgeta we oli wokem long skin blong sipsip.
Bangla[bn]
যখন লোকেদের কাছে দেওয়ার মত টাকা থাকত না, তার পরিবর্তে তিনি তাদের সবচেয়ে ভাল পশমী কম্বলগুলি নিয়ে যেতেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga tawo walay ikahatag nga kuwarta, kuhaon niya ang ilang kinamaayohang delana nga habol ingong kapuli.
Czech[cs]
Když lidé neměli peníze, vzal jim místo toho jejich nejlepší vlněné přikrývky.
Danish[da]
Når folk ingen penge havde, tog han deres bedste uldtæpper i stedet.
German[de]
Hatten die Leute kein Geld, nahm er ihnen statt dessen ihre besten Wolldecken weg.
Ewe[ee]
Ne ameawo mekpɔ ga dzɔ o la, exɔa woƒe kuntru nyuitɔ kekeake ɖe enu.
Efik[efi]
Ke ini mme owo mîkenyeneke okụk ndinọ, enye ama esimen mfọnn̄kan a-bran̂kịn mmọ ke itie okụk.
Greek[el]
Αν οι άνθρωποι δεν είχαν να δώσουν χρήματα, τους έπαιρνε τις καλύτερες μάλλινες κουβέρτες τους.
English[en]
When people did not have money to give, he took their best wool blankets instead.
Estonian[et]
Kui inimestel polnud anda raha, võttis ta selle asemel nende parimad villased tekid.
Finnish[fi]
Kun ihmisillä ei ollut antaa rahaa, hän otti sen sijaan heidän parhaat villahuopansa.
French[fr]
Lorsque les gens n’avaient pas d’argent, il prenait à la place leurs plus belles couvertures de laine.
Ga[gaa]
Kɛ́ gbɔmɛi lɛ bɛ shika ni amɛkɛaaha lɛ, ekɔlɔɔ amɛ too hewolo kuntui ni yɔɔ fɛo fe fɛɛ lɛ ni ekɛtoɔ najiaŋ.
Hebrew[he]
כאשר לא היה לאנשים כסף לתת לו, הוא לקח במקום כסף את שמיכות הצמר הטובות ביותר שלהם.
Hindi[hi]
जब लोगों के पास देने के लिए पैसे नहीं होते, तो बदले में वह उनके सबसे बढ़िया ऊनी कंबल ले जाता।
Hiligaynon[hil]
Kon wala sing mahatag nga kuwarta ang mga tawo, ginakuha niya ang ila pinakamaayo de-lana nga mga habol.
Croatian[hr]
Ako ljudi nisu imali novca, on je u zamjenu uzeo njihove najbolje vunene pokrivače.
Hungarian[hu]
Amikor az embereknek nem volt pénzük, amit adni tudtak volna, elvitte legjobb gyapjútakarójukat az adó fejében.
Indonesian[id]
Bila orang-orang tidak punya uang untuk diberikan, sang imam mengambil selimut wol mereka yang terbaik sebagai gantinya.
Iloko[ilo]
No awan kuarta a maited dagiti tattao, alaenna ketdi ti kasayaatan a de lana nga ulesda.
Italian[it]
Quando la gente non aveva denaro, si prendeva le loro migliori coperte di lana.
Japanese[ja]
人々が差し出すお金を持っていないと,司祭はその代わりに一番上等なウールの毛布を取り上げました。
Georgian[ka]
როცა ხალხს მისაცემი ფული არ ჰქონდა, სანაცვლოდ მათ საუკეთესო შალის საბნებს იღებდა.
Korean[ko]
그는 회비를 낼 돈이 없는 사람에게서는 최고급 양모 담요를 대신 가지고 갔습니다.
Lingala[ln]
Soki bato bazali na mbongo te ya kopesa, azalaki kokamata na esika na yango babolangiti na bango.
Lithuanian[lt]
Kai žmonės neturėdavo pinigų, jis pasiimdavo jų geriausias vilnones antklodes.
Latvian[lv]
Kad cilvēkiem nebija naudas, ko dot, priesteris paņēma tās vietā viņu labākās vilnas segas.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy nanam-bola homena ny olona, dia nalainy ny bodofotsin’izy ireo volon’ondry tsara indrindra ho solony.
Macedonian[mk]
Кога луѓето немаа пари за да му дадат, тој како надоместок ги земаше нивните најдобри волнени ќебиња.
Malayalam[ml]
നൽകാൻ ആളുകൾക്കു പണമില്ലെങ്കിൽ അതിനുപകരം അയാൾ അവർക്കുള്ളതിൽ ഏറ്റവും നല്ല കമ്പിളിപ്പുതപ്പ് എടുത്തുകൊണ്ടുപോകും.
Marathi[mr]
जेव्हा लोकांकडे त्याला देण्यासाठी पैसे नसत तेव्हा तो त्याऐवजी लोकांची उत्तम लोकरीचे ब्लँकीटे घेऊन जात असे.
Burmese[my]
လူတွေကပေးစရာငွေမရှိတဲ့အခါ ဓမ္မဆရာက ငွေအစား သူတို့ရဲ့အကောင်းဆုံးသိုးမွေးစောင်တွေကို ယူလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Når folk ikke hadde penger å gi, tok han deres beste ulltepper i stedet.
Dutch[nl]
Als mensen geen geld konden geven, nam hij in plaats daarvan hun beste wollen dekens.
Northern Sotho[nso]
Ge batho ba be ba se na tšhelete yeo ba ka e neago, o be a tšea dikobo tša bona tše dibotse kudu tša wulu legatong la yona.
Nyanja[ny]
Ngati anthuwo analibe ndalama zoti apereke, iye m’malo mwake ankatenga mabulangeti awo abwino koposa aubweya.
Papiamento[pap]
Ora hende no tabatin placa pa duna, e tabata coge nan mihó dekennan di lana bai cuné.
Polish[pl]
Kiedy ludzie nie mieli pieniędzy, brał w zamian ich najlepsze wełniane koce.
Portuguese[pt]
De quem não tinha dinheiro para dar, ele levava os melhores cobertores de lã.
Romanian[ro]
Dacă oamenii nu aveau să-i dea bani, atunci el le lua cele mai bune cuverturi de lână.
Russian[ru]
Если у людей не было денег, он брал взамен лучшие шерстяные одеяла.
Slovak[sk]
Keď ľudia nemali peniaze, namiesto peňazí im zobral ich najlepšie vlnené prikrývky.
Slovenian[sl]
Kadar ljudje niso imeli denarja, jim je v zameno vzel njihove najboljše volnene odeje.
Samoan[sm]
Afai e leai ni tupe a le aiga, e na te aveina ni ie mamoe po o palanikeke e aupito sili ona lelei.
Shona[sn]
Apo vanhu vakanga vasina mari yokupa, aitora magumbeze avo ewuru akanakisisa panzvimbo pezvo.
Albanian[sq]
Kur njerëzit nuk kishin që t’i jepnin para, ai u merrte në vend të tyre batanijet më të mira prej leshi.
Serbian[sr]
Kad ljudi nisu imali da daju novac, on je umesto toga uzimao njihove najbolje vunene prekrivače.
Sranan Tongo[srn]
Te den sma no ben abi moni foe gi, dan a ben teki a moro boen wòl deken foe den na presi foe dati.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba ne ba se na chelete eo ba ka fanang ka eona, o ne a nka likobo tsa bona tse ntlehali tsa boea ba nku.
Swedish[sv]
När folk inte hade pengar att ge, tog han deras bästa yllefiltar i stället.
Swahili[sw]
Watu walipokosa fedha za kutoa, alichukua blanketi zao za sufu zilizokuwa nzuri zaidi badala ya fedha.
Tamil[ta]
மக்களிடம் கொடுப்பதற்கு பணம் இல்லாமல் போனபோது, அதற்கு பதிலாக அவர்களிடமிருந்த மிகச் சிறந்த கம்பள சால்வைகளை அவர் எடுத்துக்கொண்டார்.
Telugu[te]
ఇచ్చేందుకు ప్రజల వద్ద డబ్బు లేనప్పుడు అతను డబ్బుకు బదులు వారి దగ్గరున్న మంచి ఉన్ని బ్లాంకెట్లను తీసుకెళ్లేవాడు.
Thai[th]
เมื่อ ใด คน ไม่ มี เงิน ให้ บาทหลวง ก็ ริบ ผ้า ห่ม สักหลาด อย่าง ดี ที่ สุด แทน เงิน.
Tagalog[tl]
Kapag walang perang maibibigay ang mga tao, kinukuha na lamang niya ang kanilang pinakamaiinam na lanang kumot.
Tswana[tn]
Fa batho ba se na madi a go duela, o ne a tsaya dikobo tsa bone tsa botlhokwa tsa bobowa.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i no gat mani bilong givim, pris i save kisim nating nambawan gutpela blanket bilong em ol i bin wokim long gras bilong sipsip.
Turkish[tr]
İnsanların verecek parası yoksa, para yerine onların en iyi yün battaniyelerini alırdı.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va nga ri na mali yo n’wi nyika, a a teka minkumba ya vona ya voya leya kahle ngopfu ematshan’weni ya mali.
Twi[tw]
Sɛ nkurɔfo nni sika a wɔde bɛma a, ɔfa wɔn kuntu a eye sen biara hyɛ ananmu.
Tahitian[ty]
Mai te peu e aita e moni ta te taata, e rave ïa oia i ta ratou mau ahu taoto huruhuru mamoe maitatai roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Коли у людей не було грошей, взамін за гроші він брав найліпші коци.
Vietnamese[vi]
Khi người ta không có tiền để đóng góp, thì ông lấy những cái mền len tốt nhất của họ.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe mole feala ke foaki e te hahaʼi hanatou falā, pea neʼe toʼo e te patele tonatou ʼu tupenu matalelei.
Xhosa[xh]
Xa abantu bengenayo imali, wayethabatha ezona ngubo zabo zixabisekileyo zoboya endaweni yayo.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ènìyàn kò bá ní owó lọ́wọ́ láti san, yóò gbé kúbùsù olówùú wọn tí ó dára jù lọ láti fi rọ́pò owó wọn.
Zulu[zu]
Lapho abantu bengenayo imali yokunikela, wayethatha izingubo zabo zokulala zikanokusho ezenziwe ngovolo.