Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I stedet for at forbrydere bliver fordømt på grund af deres kriminelle handlinger, bliver de nu forherliget på grund af deres dristighed, dygtighed og held; tænk for eksempel på de britiske tyve der slap bort med to tons pengesedler til en værdi af næsten 50 millioner kroner, hvoraf der blot er fundet cirka 10 procent. — Life, den 8. april 1966.
German[de]
Kriminelle Personen werden wegen ihrer Kühnheit, Geschicklichkeit und ihres Erfolges oft romantisch beschrieben, wie das bei den englischen Dieben der Fall war, die sich mit zwei Tonnen Banknoten im Wert von 28 Millionen Mark auf und davon machten. Von dem Geld wurden nur etwa 10 Prozent wiedergefunden. — Life, 8. April 1966.
Greek[el]
Εγκληματίαι, μακράν από το ν’ αποδοκιμάζωνται για τα εγκλήματά τους, γίνονται ρομαντικά αναγνώσματα για τη θρασύτητα, την επιτηδειότητα και την επιτυχία τους· όπως στην περίπτωσι των Άγγλων κλεπτών, οι οποίοι εξηφάνισαν δύο τόννους χαρτονομισμάτων αξίας 7 εκατομμυρίων δολλαρίων και από τα οποία μόνο 10 τοις εκατό περίπου ανευρέθησαν. —Λάιφ, 8 Απριλίου 1966.
English[en]
Criminals, far from being deprecated because of their crimes, are being romanticized because of their audacity, skill and success; as in the case of the British thieves who made away with two tons of bank notes to the value of $7 million and of which only about 10 percent has been recovered.—Life, April 8, 1966.
Spanish[es]
Los criminales, lejos de ser desaprobados por sus crímenes son romantizados debido a su audacia, destreza y éxito; como sucedió con los ladrones ingleses que desaparecieron con dos toneladas de billetes de banco por la suma de siete millones de dólares y de los cuales se ha recuperado solo aproximadamente el 10 por ciento.—Life, 8 de abril de 1966.
Finnish[fi]
Rikollisia ihannoidaan heidän rohkeutensa, taitavuutensa ja menestyksensä vuoksi eikä suinkaan paheksuta heidän rikoksiensa johdosta, niin kuin niitäkin englantilaisia varkaita, jotka veivät kaksi tonnia seteleitä, arvoltaan 22,5 miljoonaa markkaa, joista ainoastaan noin 10 prosenttia on saatu takaisin. – Life 8.4.1966.
French[fr]
Loin d’être désapprouvés pour leurs crimes, les criminels deviennent les héros de romans qui exaltent leur audace, leur habileté et leur chance, comme ce fut le cas de ces voleurs anglais qui disparurent en emportant deux tonnes de billets de banque évalués à 7 millions de dollars et dont 10 pour cent seulement furent récupérés. — Life, 8 avril 1966.
Italian[it]
I criminali, lungi dall’essere biasimati per i loro delitti, diventano personaggi da romanzo a motivo della loro audacia, della loro abilità e del loro successo; come nel caso dei ladri inglesi che scapparono con due tonnellate di banconote per il valore di oltre 4 miliardi di lire e di cui è stato ricuperato solo il 10 per cento circa. — Life dell’8 aprile 1966.
Norwegian[nb]
I stedet for å bli fordømt på grunn av sine forbrytelser blir forbryterne ofte forherliget på grunn av sin frekkhet, sin dyktighet og sitt hell, slik det for eksempel var tilfelle med de britiske tyvene som stjal to tonn banknoter til en verdi av 50 millioner kroner, hvorav bare ti prosent har kommet til rette. — Life for 8. april 1966.
Dutch[nl]
Misdadigers worden, verre van wegens hun misdaden ernstig te worden afgekeurd, geromantiseerd wegens hun vermetelheid, bedrevenheid en succes; zoals in het geval van de Britse dieven die ervandoor gingen met bijna twee ton bankbiljetten ter waarde van zo’n 25 miljoen gulden, waarvan slechts ongeveer 10 percent is teruggevonden. — Life van 8 april 1966.
Portuguese[pt]
Os criminosos, ao invés de serem condenados pelos seus crimes, são romantizados pela sua audácia, perícia e êxito; como no caso dos ladrões britânicos que conseguiram escapar com duas toneladas de notas bancárias no valor de Cr$ 15.400.000.000 e das quais apenas cerca de 10 por cento foram recuperados. — Life, 8 de abril de 1966.