Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ለ) ይሖዋ አገልጋዮቹ የሚያደርጉትን ተመልክቶ ወሮታ ለመክፈል እንደሚፈልግ ያሳየው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كيف يُظهِر يهوه انه يرغب في معرفة عمل خدامه ومكافأتهم؟
Azerbaijani[az]
b) Yehova xidmətçilərinə diqqət yetirmək və onları mükafatlandırmaq kimi güclü istəyini necə göstərir?
Central Bikol[bcl]
(b) Sa anong paagi ipinaheheling ni Jehova na gustong-gusto niang marisa asin balosan an mga lingkod nia?
Bemba[bem]
(b) Ni mu nshila nshi Yehova alangila ukuti alafwaisha ukumona imilimo ya babomfi bakwe no kubalambula?
Bulgarian[bg]
(б) По какъв начин Йехова проявява силно желание да забелязва и да възнаграждава служителите си?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi gipakita ni Jehova nga siya maikagon sa pagmatikod ug pagganti sa iyang mga alagad?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Konman Zeova i montre ki i pare pour remark e rekonpans son bann serviter?
Czech[cs]
(b) Jak víme, že Jehova sleduje s velkým zájmem své služebníky, aby je odměnil?
Danish[da]
(b) Hvad gør Jehova for at kunne belønne dem der tjener ham?
German[de]
(b) Wie zeigt Jehova, dass er bewusst auf seine Diener achtet und sie belohnen möchte?
Ewe[ee]
(b) Mɔ ka nue Yehowa ɖenɛ fiana le be yedina vevie be yealé ŋku ɖe ye subɔlawo ŋu ahaɖo eteƒe na wo?
Efik[efi]
(b) Ke nso usụn̄ ke Jehovah owụt ke imọ imenyene ọkpọsọn̄ udọn̄ ndise nnyụn̄ nnọ mme asan̄autom imọ utịp?
Greek[el]
(β) Με ποιον τρόπο δείχνει ο Ιεχωβά ότι έχει την επιθυμία να παρατηρεί και να ανταμείβει τους υπηρέτες του;
English[en]
(b) In what way does Jehovah show himself eager to notice and reward his servants?
Spanish[es]
b) ¿De qué modo demuestra Jehová su intenso deseo de observar lo bueno en sus siervos y recompensarlos?
Estonian[et]
b) Milles ilmneb Jehoova kindel tahe oma teenijaid tähele panna ja neile tasuda?
Finnish[fi]
b) Miten Jehova osoittaa olevansa innokas panemaan merkille ja palkitsemaan palvelijansa?
Fijian[fj]
(b) Sala cava e tu vakarau kina o Jiova me raica qai vakalougatataki ira nona dauveiqaravi?
French[fr]
b) De quelle manière Jéhovah manifeste- t- il son désir de remarquer et de récompenser ses serviteurs ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa jieɔ ehe kpo akɛ eesumɔ ni eyoo etsuji lɛ ni ewo amɛ nyɔmɔ?
Gilbertese[gil]
(b) E kanga Iehova ni kaota ingaingana n taraiia ao ni kakabwaiaiia ana toro?
Gujarati[gu]
તમને કદાચ લાગે કે ‘યહોવાહનું કહેવું માનું તો, હું આમ નહિ કરી શકું કે તેમ નહિ કરી શકું.’
Gun[guw]
(b) Aliho tẹmẹ wẹ Jehovah nọ do jejejininọ etọn hia nado doayi devizọnwatọ etọn lẹ go bo suahọ yé te?
Hausa[ha]
(b) A wace hanya ce Jehovah yake ɗokin lura da kuma sāka wa bayinsa?
Hindi[hi]
(ख) किस तरीके से यहोवा दिखाता है कि वह अपने सेवकों के कामों को देखने और उन्हें इनाम देने के लिए उत्सुक है?
Hiligaynon[hil]
(b) Sa anong paagi ginapakita ni Jehova nga nalangkag sia nga talupangdon kag padyaan ang iya mga alagad?
Hiri Motu[ho]
(b) Iehova be edena dala ai iena hesiai taudia ia itadia bona edia davana namona ia henia?
Croatian[hr]
(b) Kako znamo da Jehova spremno uočava sve što čine njegovi sluge i nagrađuje ih?
Haitian[ht]
b) Nan ki sans Jewova montre li tou prèt pou li remake sèvitè l ki fidèl e pou l rekonpanse yo ?
Hungarian[hu]
b) Miért mondhatjuk, hogy Jehova örömmel veszi észre és jutalmazza meg a szolgáit?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս է Եհովան ցույց տալիս, որ ուզում է նկատել իր ծառաների լավ գործերը ու պարգեւատրել նրանց։
Western Armenian[hyw]
(բ) Եհովա ի՞նչ կերպով ցոյց կու տայ թէ անձկալից է իր ծառաները նկատելու եւ վարձատրելու։
Indonesian[id]
(b) Dengan cara bagaimana Yehuwa memperlihatkan bahwa diri-Nya sangat ingin memperhatikan dan memberikan upah kepada hamba-hamba-Nya?
Igbo[ig]
(b) N’ụzọ dị aṅaa ka Jehova si egosipụta na ya na-achọsi ike ịhụ ihe ndị ohu ya na-eme na ịkwụghachi ha ụgwọ?
Iloko[ilo]
(b) Iti ania a pamay-an nga ipakita ni Jehova a magagaran a kumita ken manggunggona kadagiti adipenna?
Icelandic[is]
(b) Á hvaða hátt sýnir Jehóva að hann tekur eftir þjónum sínum og umbunar þeim?
Isoko[iso]
(b) Evaọ edhere vẹ Jihova o re ro dhesẹ nọ o bi mu ẹro họ jẹ gwọlọ hwa osa kẹ idibo riẹ?
Italian[it]
(b) In che modo Geova si mostra desideroso di notare ciò che fanno i suoi servitori e di ricompensarli?
Japanese[ja]
ロ)エホバは,ご自分の僕たちに目を留めて報いようという意欲を,どのように示されますか。
Georgian[ka]
ა) რატომ შეიძლება იფიქროს ვინმემ, რომ იეჰოვას თაყვანისცემა ზღუდავს და თავისუფლებას ართმევს?
Kongo[kg]
(b) Na nki mutindu Yehowa kemonisaka mpusa na yandi ya ngolo ya kumona mpi kupesa matabisi na bansadi na yandi?
Kazakh[kk]
ә) Ехоба қызметшілеріне назар аударып, жарылқауға деген зор ынтасын қалай көрсетеді?
Kalaallisut[kl]
(b) Jehovap imminut kiffartortut akilersinnaajumallugit qanoq iliortarpa?
Khmer[km]
(ខ) តើ តាម របៀប ណា ដែល ព្រះ យេហូវ៉ា បង្ហាញ ថា ទ្រង់ តែង តែ កត់ សម្គាល់ និង ប្រទាន រង្វាន់ ដល់ ពួក អ្នក បំរើ ទ្រង់?
Kaonde[kqn]
(b) Mu ñanyi jishinda Yehoba moakebela kumwesheshamo ne kufwetelamo bakalume banji?
Kyrgyz[ky]
б) Жахаба кызматчыларына көз кырын салып, сыйлык берүүгө абдан кызыкдар экенин кандайча көрсөтөт?
Ganda[lg]
(b) Yakuwa akiraga atya nti afaayo okuwa abaweereza be empeera ?
Lingala[ln]
(b) Na ndenge nini Yehova amonisaka ete atyelaka basaleli na ye miso mpo na kopesa bango mbano?
Lozi[loz]
(b) Jehova u bonisa cwañi kuli u bata ku lemuha ni ku fa batanga ba hae mupuzo?
Lithuanian[lt]
b) Iš kur žinome, kad Jehova mato savo tarnų darbą ir trokšta jiems atlyginti?
Luba-Katanga[lu]
(b) Yehova wilombolanga namani amba udi na bukidi bwa kumwena bengidi bandi ne kwibapala mpalo?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmunyi mudi Yehowa udileja muikale ne dijinga dikole dia kumona basadidi bende ne kubafuta?
Luvale[lue]
(b) Uno Yehova eji kufwilanga ngachilihi kwijiva milimo yavangamba jenyi mangana avafwete?
Lushai[lus]
(b) Eng kawngin nge Jehova chuan a chhiahhlawhte enthlâk leh lâwmman pêk a châkzia a târ lan?
Latvian[lv]
b) Kas liecina par to, ka Jehova ievēro savu kalpu pūles un atalgo tos?
Morisyen[mfe]
(b) Dan ki fason Zeova montre ki Li ena dezir pu remark so bann serviter ek rekonpans zot?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no ahafantarantsika fa mandinika tsara ny mpanompony i Jehovah sady tena maniry hamaly soa azy ireo?
Marshallese[mh]
(b) Ilo wãwen et eo Jehovah ej kwalok an kijoror in loe im kajerammõn ri karejar ro an?
Macedonian[mk]
б) На кој начин Јехова покажува дека е желен да ги забележи и да ги награди своите слуги?
Mongolian[mn]
б) Ехова үйлчлэгчдээ анхаарч, шагнах ирмүүн хүсэлтэйгээ хэрхэн харуулдаг вэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la a Zeova mengã wilgd t’a neeme la a na n dola a sõgen dãmbã?
Marathi[mr]
(ब) आपल्या सेवकांच्या विश्वासूपणाची दखल घेऊन त्यांना प्रतिफळ देण्यास आपण उत्सुक आहोत हे यहोवा कसे दाखवतो?
Maltese[mt]
(b) Jehovah b’liema mod juri li hu ħerqan biex jinnota u jippremja lill- qaddejja tiegħu?
Burmese[my]
(ခ) ယေဟောဝါသည် မိမိ၏ကျေးကျွန်များကို စိတ်ထက်သန်စွာသတိပြုနေပြီး ဆုချပေးနေကြောင်း အဘယ်နည်းအားဖြင့် ဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan viser Jehova at han er ivrig etter å følge med og lønne sine tjenere?
Nepali[ne]
(ख) आफ्ना सेवकहरूको ख्याल राख्न र तिनीहरूलाई इनाम दिन यहोवा उत्सुक हुनुहुन्छ भन्ने कुरा उहाँले कसरी देखाउनुहुन्छ?
Niuean[niu]
(e) Ko e puhala fe ne fakakite ne Iehova a ia kua makai ke fioia mo e taui e tau fekafekau hana?
Northern Sotho[nso]
(b) Jehofa o ipontšha ka tsela efe e le yo a fagahletšego go lemoga le go putsa bahlanka ba gagwe?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Yehova amasonyeza bwanji kuti amachita chidwi kuona ndiponso kubwezera mphoto atumiki ake?
Ossetic[os]
ӕ) Иегъовӕйы йӕ лӕггадгӕнджыты хорз уынын ӕмӕ сӕ схорзӕхджын кӕнын кӕй фӕнды, уый цӕмӕй бӕрӕг у?
Pangasinan[pag]
(b) Diad anton paraan ya impatnag a mismo nen Jehova a sikatoy magunaet a manimano tan manumang ed saray lingkor to?
Papiamento[pap]
(b) Kon Yehova ta mustra ku e mes ta ansioso pa opservá i rekompensá su sirbidónan?
Pijin[pis]
(b) Long wanem wei nao Jehovah showimaot hem laek tumas for lukluk and givim reward long olketa servant bilong hem?
Polish[pl]
(b) Skąd wiemy, że Jehowa uważnie obserwuje i chętnie nagradza swych sług?
Pohnpeian[pon]
(b) Ni ahl dahieu me Siohwa kin ketin kasalehda me E kin ngoangki kilang oh katingih sapwellime ladu kan?
Portuguese[pt]
(b) Como Jeová mostra que está desejoso de observar e de recompensar seus servos?
Rundi[rn]
(b) Ni mu buryo ubuhe Yehova yerekana ko ashashaye kwihweza abasavyi biwe no kubaha impera?
Romanian[ro]
b) Cum se arată Iehova dornic să-şi observe şi să-şi răsplătească slujitorii?
Russian[ru]
б) Как Иегова показывает свое горячее желание замечать и вознаграждать своих служителей?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buryo ki Yehova agaragaza ko yiteguye kureba no kugororera abagaragu be?
Slovak[sk]
b) Ako Jehova dáva najavo, že si svojich služobníkov so záujmom všíma a rád ich odmeňuje?
Slovenian[sl]
b) Kako Jehova kaže, da ne želi spregledati svojih služabnikov in da jih je voljan nagraditi?
Shona[sn]
(b) Jehovha anoratidza munzirai kuti anoda chaizvo kuona nokupa vashumiri vake mubayiro?
Albanian[sq]
(b) Në ç’mënyrë Jehovai tregohet i gatshëm për të vërejtur dhe për të shpërblyer shërbëtorët e tij?
Serbian[sr]
(b) Kako Jehova pokazuje da obraća pažnju na svoje sluge i da želi da ih nagradi?
Sranan Tongo[srn]
(b) Na sortu fasi Yehovah e sori fu de klariklari fu si san den futuboi fu en e du so taki a kan blesi den?
Southern Sotho[st]
(b) Jehova o bontša ka tsela efe hore o labalabela ho lemoha bahlanka ba hae le ho ba putsa?
Swedish[sv]
b) Hur visar Jehova att han vill uppmärksamma sina tjänare och belöna dem?
Swahili[sw]
(b) Yehova huonyeshaje kwamba anawatambua watumishi wake na anatamani kuwapa thawabu?
Congo Swahili[swc]
(b) Yehova huonyeshaje kwamba anawatambua watumishi wake na anatamani kuwapa thawabu?
Thai[th]
(ข) พระ ยะโฮวา แสดง ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า พระองค์ ปรารถนา อย่าง ยิ่ง ที่ จะ สังเกต ดู ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ และ ประทาน บําเหน็จ ให้ พวก เขา?
Tiv[tiv]
(b) Ka sha nyi igbenda Yehova a tese ér un ngu nengen a ior mbacivir un shi una na ve injar kpaa?
Tagalog[tl]
(b) Sa anong paraan ipinakikita ni Jehova ang kaniyang pananabik na bigyang-pansin at gantimpalaan ang kaniyang mga lingkod?
Tetela[tll]
(b) Lo yoho yakɔna yalanga Nzambi menda ndo futa ekambi ande?
Tswana[tn]
(b) Jehofa o bontsha jang gore o tlhoafaletse go ela tlhoko batlhanka ba gagwe le go ba duela?
Tongan[to]
(e) ‘I he founga fē ‘oku fakahaa‘i ai ‘e Sihova ‘okú ne vēkeveke ke fakatokanga‘i pea fakapale‘i ‘a ‘ene kau sevānití?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbuti Jehova mbwatondezya kuti ulilibambilide kulangilila alimwi akupa bulumbu kubabelesi bakwe?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem Jehova i kamapim klia em i amamas long tingim na mekim gut long ol wokboi bilong em?
Turkish[tr]
(b) Yehova, hizmetçilerinin yaptıklarını fark etmek ve onları ödüllendirmek istediğini nasıl gösterir?
Tsonga[ts]
(b) Xana Yehovha u tikombisa a ri la tiyimiseleke ku xiya ni ku hakela malandza yakwe hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
б) Хезмәтчеләренең эшләрен билгеләргә һәм бүләкләргә тели икәнен Йәһвә ничек күрсәтә?
Tumbuka[tum]
(b) Ni mwauli umo Yehova wakurongolera kuti wakuwona ndipo wakupereka njombe ku ŵateŵeti ŵake?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na Yehowa da no adi sɛ n’ani gye ho sɛ obehu n’asomfo na watua wɔn ka?
Tahitian[ty]
(b) E nafea Iehova iho e faaite ai i te aau tae e hi‘o e e haamaitai i ta ’na mau tavini?
Ukrainian[uk]
б) Як Єгова показує, що намагається звертати увагу на своїх служителів і нагороджувати їх?
Urdu[ur]
(ب) یہوواہ کس طرح اپنے خادموں کو نگاہ میں رکھنے اور اُنہیں اَجر دینے کا مشتاق رہتا ہے؟
Venda[ve]
(b) Yehova u sumbedza nga nḓila-ḓe uri o ḓiimisela u vhona na u ṋea malamba vhashumeli vhawe?
Vietnamese[vi]
(b) Đức Giê-hô-va cho thấy Ngài rất nhiệt thành lưu tâm và ban thưởng cho tôi tớ Ngài như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ha ano nga paagi ipinapakita ni Jehova nga naiikag gud hiya nga kitaon ngan balosan an iya mga surugoon?
Wallisian[wls]
(b) Ko te ʼu faʼahi fea ʼaē ʼe fakahā totonu ai e Sehova ʼe ina tokagaʼi pea mo fakapale tana ʼu kaugana?
Xhosa[xh]
(b) Yiyiphi indlela uYehova abonakalisa ngayo ukuba uyakubona oko kwenziwa ngabakhonzi bakhe yaye uyakuvuyela ukubanika umvuzo?
Yapese[yap]
(b) Mang e kanawo’ ni dag Jehovah ni ri ma yaliy ma ma taw’athnag e pi tapigpig rok?
Yoruba[yo]
(b) Ọ̀nà wo ni Jèhófà gbà ń fi hàn pé òun ń fẹ́ láti kíyè sí àwọn ìránṣẹ́ òun kí òun sì san èrè fún wọn?
Chinese[zh]
乙)什么表明耶和华热切地留意奖赏手下的仆人?
Zande[zne]
(b) Rogo gini gene Yekova ayugo tiko nigu boro duna nyemu ka bi gu mangaapai nga ga gako amoyambu tipa ka fu mosoro fuyo?
Zulu[zu]
(b) UJehova ubonisa kanjani ukuthi uzimisele ukuqaphela nokuvuza izinceku zakhe?