Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Най-накрая се възползвам от тази възможност да подчертая, че комисията по бюджети ще продължи да си сътрудничи тясно с комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи по този въпрос и очаква бюджетните изменения, които комисията LIBE ще внесе в рамките на бюджетната процедура.
Czech[cs]
Závěrem bych rád využil tuto příležitost, abych zdůraznil, že Rozpočtový výbor bude v této záležitosti nadále úzce spolupracovat s Výborem pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a s napětím očekává pozměňovací návrhy k rozpočtu, které Výbor LIBE předloží v rámci rozpočtového procesu.
Danish[da]
Endelig vil jeg benytte lejligheden til at understrege, at Budgetudvalget fortsat vil arbejde tæt sammen med Udvalget om Borgerlige Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om denne sag og ser frem til de budgetændringsforslag, som LIBE vil stille inden for rammerne af budgetproceduren.
German[de]
Schließlich nehme ich die Gelegenheit wahr zu betonen, dass der Haushaltsausschuss weiterhin eng mit dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres in der Angelegenheit zusammenarbeiten wird und den den Haushalt betreffenden Änderungsanträgen erwartungsvoll entgegen sieht, die vom LIBE-Ausschuss im Rahmen des Haushaltsverfahrens einzureichen sind.
Greek[el]
Τέλος δράττομαι της ευκαιρίας αυτής για να υπογραμμίσω ότι η Επιτροπή Προϋπολογισμών θα συνεχίσει να συνεργάζεται στενά με την Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων επί του συγκεκριμένου θέματος και αναμένει τις τροπολογίες που θα κατατεθούν από την Επιτροπή LIBE στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
English[en]
Finally I take this opportunity to underline that the Committee on Budgets will keep cooperating closely with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on that matter and looks forward to the budgetary amendments to be tabled by the LIBE Committee in the framework of the budgetary procedure.
Estonian[et]
Lõpetuseks kasutan võimalust ja rõhutan, et eelarvekomisjon jätkab selles valdkonnas tihedat koostööd kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoniga ning jääb eelarvemenetluse raames ootama kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni muudatusettepanekuid eelarve kohta.
Finnish[fi]
Lopuksi käytän tilaisuutta hyväksi korostaakseni, että budjettivaliokunta aikoo tehdä tiivistä yhteistyötä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan kanssa tässä asiassa ja odottaa LIBE-valiokunnan talousarviomenettelyssä esittämiä budjettitarkistuksia.
French[fr]
Enfin, je saisis cette occasion pour souligner que la commission des budgets continuera de coopérer étroitement avec la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur cette question et attend avec intérêt les amendements budgétaires déposés par la commission LIBE dans le cadre de la procédure budgétaire.
Croatian[hr]
Na kraju, ovim putem ističem da će Odbor za proračune nastaviti usko surađivati na tom pitanju s Odborom za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove te sa zadovoljstvom očekuje amandmane Odbora LIBE na proračun u okviru proračunskog postupka.
Hungarian[hu]
Végezetül szeretném megragadni az alkalmat annak hangsúlyozására, hogy a Költségvetési Bizottság továbbra is szorosan együtt kíván működni az ügyben az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottsággal, és várakozással tekint a LIBE bizottság által a költségvetési eljárás keretében benyújtandó költségvetési módosításai elé.
Italian[it]
Colgo infine l'opportunità di sottolineare che la commissione per i bilanci continuerà a collaborare strettamente con la commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni sulla questione e attende con interesse gli emendamenti di bilancio che tale commissione presenterà nel quadro della procedura di bilancio.
Lithuanian[lt]
Norėčiau pasinaudoti šia proga ir pabrėžti, kad Biudžeto komitetas toliau glaudžiai bendradarbiaus su Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetu ir laukia LIBE komiteto pateiktų biudžeto pakeitimų vykstant biudžeto procedūrai.
Latvian[lv]
Nobeigumā es vēlos izmantot šo iespēju, lai uzsvērtu, ka Budžeta komiteja turpinās cieši sadarboties ar Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteju šajā jautājumā un gaida LIBE komitejas iesniegtos budžeta grozījumus budžeta procedūras norises laikā.
Maltese[mt]
Fl-aħħarnett nieħu din l-opportunità biex nissottolinja li l-Kumitat għall-Baġits se jibqa' jikkoopera mill-qrib mal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Affarijiet tal-Intern dwar il-kwistjoni u ħerqan għall-emendi baġitarji li se jiġu mressqa mill-Kumitat LIBE fil-qafas tal-proċedura baġitarja.
Dutch[nl]
Ten slotte maak ik van deze gelegenheid gebruik om te onderstrepen dat de Begrotingscommissie in deze kwestie nauw zal blijven samenwerken met de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken en uitkijkt naar de begrotingsamendementen die de LIBE-commissie in het kader van de begrotingsprocedure zal indienen.
Polish[pl]
Na zakończenie chciałbym skorzystać z okazji, by podkreślić, że Komisja Budżetowa będzie nadal ściśle współpracować z Komisją Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych w tej sprawie i z niecierpliwością czeka na poprawki budżetowe komisji LIBE w ramach procedury budżetowej.
Portuguese[pt]
Por fim, aproveito a oportunidade para salientar que a Comissão dos Orçamentos continuará a cooperar estreitamente com a Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos nesta matéria e aguarda as alterações relativas ao orçamento por parte da Comissão LIBE no quadro do processo orçamental.
Romanian[ro]
În final, profit de această ocazie pentru a sublinia că Comisia pentru bugete va continua să colaboreze îndeaproape, în această privință, cu Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne și rămâne în așteptarea amendamentelor bugetare ce urmează să fie depuse de Comisia LIBE în cadrul procedurii bugetare.
Slovak[sk]
Nakoniec by som rád využil túto príležitosť, aby som zdôraznil, že Výbor pre rozpočet bude úzko spolupracovať s Výborom pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci v tejto oblasti a so záujmom očakáva rozpočtové pozmeňujúce návrhy výboru LIBE v rámci rozpočtového postupu.
Slovenian[sl]
Ob tej priložnosti želim nenazadnje poudariti, da bo Odbor za proračun o tej zadevi še naprej tesno sodeloval z Odborom za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve pri tem vprašanju, poleg tega pa odbor z zanimanjem pričakuje predloge sprememb proračuna, ki jih bo odbor LIBE vložil v proračunskem postopku.
Swedish[sv]
Slutligen tar jag tillfället i akt att understryka att budgetutskottet kommer att föra ett nära samarbete med utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor om denna fråga, och vi ser fram emot de budgetändringsförslag som LIBE-utskottet kommer att lägga fram inom ramen för budgetförfarandet.