Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Job het nie geweet dat die Duiwel sy beweegredes om God te dien, bevraagteken het nie.
Amharic[am]
ምክንያቱም አምላክን የሚያገለግልበትን ዓላማ በተመለከተ ዲያብሎስ ጥያቄ እንዳስነሳ አላወቀም።
Arabic[ar]
فَدُونَ عِلْمٍ مِنْهُ، كَانَ إِبْلِيسُ قَدْ شَكَّكَ فِي ٱلدَّافِعِ ٱلَّذِي يَجْعَلُهُ يَخْدُمُ ٱللهَ.
Azerbaijani[az]
Əyyubdan xəbərsiz Şeytan onun Allaha təmiz ürəklə xidmət etdiyini şübhə altına aldı.
Central Bikol[bcl]
Dai aram ni Job, kinuestion kan Diablo an mga motibo ni Job sa paglilingkod sa Dios.
Bemba[bem]
Yobo taishibe ukuti Kaseebanya aletwishika icalengele ukuti alepepa Lesa.
Bulgarian[bg]
Дяволът поставил под съмнение подбудите, с които Йов служел на Бога, без Йов да знае за това.
Bislama[bi]
Setan i talem se tingting we i pusum Job blong mekem wosip long God i no stret.
Cebuano[ceb]
Nga wala mahibalo si Job, gikuwestiyon sa Yawa ang mga motibo ni Job sa pag-alagad sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Sa akoz Zob pa ti konnen ki Dyab ti’n kestyonn rezon ki i servi Bondye.
Czech[cs]
Aniž o tom Job věděl, Ďábel zpochybnil pohnutky, které Joba vedou ke službě Bohu.
Danish[da]
Uden at Job vidste noget om det, havde Djævelen sat spørgsmålstegn ved hans motiver til at tjene Gud.
German[de]
Hiob wusste nicht, dass die Beweggründe, aus denen er Gott diente, vom Teufel infrage gestellt wurden.
Ewe[ee]
Le Hiob ƒe manyamanya me la, Abosam tsɔ nya ɖe nusitae wòsubɔa Mawu ɖo la ŋu.
Efik[efi]
Devil ama eneni aban̄a ntak oro Job anamde n̄kpọ Abasi, edi Job ikọfiọkke.
Greek[el]
Χωρίς να το γνωρίζει ο Ιώβ, ο Διάβολος είχε αμφισβητήσει τα κίνητρα με τα οποία υπηρετούσε τον Θεό.
English[en]
Unbeknownst to Job, the Devil had questioned Job’s motives for serving God.
Spanish[es]
Él no lo sabía, pero Satanás había puesto en duda los motivos por los que servía a Dios.
Estonian[et]
Ilma et Iiob seda oleks teadnud, oli Kurat seadnud kahtluse alla ajendid, miks Iiob Jumalat teenib.
Finnish[fi]
Jobin tietämättä Saatana oli asettanut kyseenalaiseksi sen, mistä vaikuttimista Job palveli Jumalaa.
Fijian[fj]
A sega ni kila o Jope na nona vakalewa na Tevoro na inaki ni nona qarava na Kalou.
French[fr]
Le Diable avait mis en doute les mobiles avec lesquels il servait Dieu.
Ga[gaa]
No mli lɛ, Hiob leee akɛ Abonsam eje yiŋtoo ni ekɛsɔmɔɔ Nyɔŋmɔ lɛ he ŋwane.
Gilbertese[gil]
E a tia te Riaboro ni kananououaa aron raoiroin nanon Iobi ni kaineti ma ana beku iroun te Atua, n akea ataakina iroun Iobi.
Gun[guw]
Job ma yọnẹn dọ Lẹgba ko fọ́n ayihaawe dote gando whẹwhinwhẹ́n tangan he wutu ewọ do to Jiwheyẹwhe sẹ̀n lẹ go.
Hausa[ha]
Ba da sanin Ayuba ba, Iblis ya ƙalubalanci dalilin da ya sa Ayuba ke bauta wa Allah.
Hebrew[he]
השטן, ללא ידיעתו של איוב, עורר סימני שאלה ביחס למניעיו בעבודת אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Lipod kay Job, ginduhaduhaan sang Yawa ang iya motibo sa pag-alagad sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Satani be Iobu ena Dirava hesiai henia karana ena badina ia hepapahuahulaia, to Iobu be unai ia diba lasi.
Croatian[hr]
Premda to Job nije znao, Đavo je doveo u pitanje motiv iz kojeg on služi Bogu.
Haitian[ht]
San Jòb pa t konnen, Dyab la te mete mobil Jòb an kesyon, sètadi vrè rezon ki fè li t ap sèvi Bondye.
Hungarian[hu]
Bár Jób nem tudott róla, az Ördög kétségbe vonta, hogy helyes indítékból szolgálja Istent.
Armenian[hy]
Նա տեղյակ չէր, որ Սատանան հարցականի տակ է դրել Աստծուն ծառայելու իր մղումները։
Western Armenian[hyw]
Յոբ չէր գիտեր թէ Բանսարկուն Աստուծոյ ծառայելու իր շարժառիթները հարցականի տակ դրած էր։
Indonesian[id]
Tanpa sepengetahuan Ayub, Iblis mempertanyakan motif Ayub melayani Allah.
Igbo[ig]
Job amaghị na Ekwensu agwala Chineke na Job ebughị ezi ihe n’obi na-efe Ya.
Iloko[ilo]
Saanna nga ammo a kinuestion ni Satanas dagiti motibo ti panagserbina iti Dios.
Icelandic[is]
Án vitundar hans hafði djöfullinn dregið í efa að hann þjónaði Guði af réttum hvötum.
Isoko[iso]
Job ọ riẹ hẹ inọ Ẹdhọ ọ kpare avro kpahe ẹjiroro nọ ọ be rọ gọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
A sua insaputa Satana il Diavolo aveva messo in dubbio i motivi per cui Giobbe serviva Dio.
Kongo[kg]
Dyabulu kutulaka ntembe na bikuma yina vandaka kupusa Yobi na kusadila Nzambi, kansi Yobi vandaka kuzaba ve.
Kalaallisut[kl]
Diaavulup Jobip nalusaanik taassuma Guutimut kiffartorneranut pissutiginiagai apeqquserpai.
Korean[ko]
욥은 몰랐지만, 마귀는 욥이 하느님을 섬기는 동기에 의문을 제기하였습니다.
Ganda[lg]
Nga tamanyi, Omulyolyomi yabuusabuusa obanga Yobu yali aweereza Katonda ng’alina ekiruubirirwa ekituufu.
Lingala[ln]
Ye moko ayebaki te, nzokande, Zabolo alobaki ete andimi te ete Yobo asalelaka Nzambe na motema ya sembo mpenza.
Lozi[loz]
Jobo kwa na sa zibi, Diabulosi a honona milelo ya Jobo ya ku sebeleza Mulimu.
Lithuanian[lt]
Šis vyras nežinojo, kad Velnias iškėlė abejones, ar tikrai Jobas tarnauja Dievui iš širdies.
Luba-Katanga[lu]
Dyabola wāpatenye bubinga bwine bwādi bwingidila Yoba Leza, aye Yoba mwine kuyuka mpika.
Luvale[lue]
Liyavolo anehele pami hamuchima waYopa wakuzachila Kalunga, chakuhona Yopa kuchitachikiza.
Lushai[lus]
A hriat lohvin, Diabola chuan Pathian a biak chhan ber chungah rinhlelhna a siam a ni.
Morisyen[mfe]
Sans ki Job ti koné, Satan ti mette en doute bann mobile ki ti pousse li pou servi Bondié.
Malagasy[mg]
Tsy fantany fa nampangain’ny Devoly izy hoe antony ratsy no anompoany an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ilo an Job jaje kake, Devil eo ear kajitõk kin unin an Job karejar ñan Anij.
Macedonian[mk]
Без да знае Јов, Ѓаволот ги довел во прашање мотивите од кои Јов му служел на Бог.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നതിലുള്ള തന്റെ ആന്തരത്തെക്കുറിച്ചു പിശാച് ചോദ്യം ഉന്നയിച്ച വിവരം അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
A Zoob ra pa mi t’a Sʋɩtãan da tɩ rõd-a-la Wẽnnaam taoore, n yeel tɩ pa ne yam sõng la a sẽn sakd-a wã ye.
Maltese[mt]
Mingħajr ma kien jaf Ġob, ix- Xitan kien poġġa dubju fuq il- motivi taʼ Ġob biex jaqdi ’l Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို ယောဘ ဝတ်ပြုရသည့်အကြောင်းရင်းနှင့်ပတ်သက်၍ စာတန် မေးခွန်းထုတ်ခဲ့သည်ကို သူမသိပေ။
Norwegian[nb]
Uten at Job visste om det, hadde Satan reist tvil om hans motiver for å tjene Jehova Gud.
Nepali[ne]
कुरा के भने, अय्यूबले परमेश्वरको सेवा गर्नुको मनसाय अर्कै छ भनेर शैतानले आरोप लगाएको थियो।
Niuean[niu]
He nakai iloa e Iopu, kua paleko he Tiapolo e kakano ne fekafekau a ia ke he Atua.
Dutch[nl]
De Duivel had zonder dat Job het wist, zijn motieven om God te dienen in twijfel getrokken.
Northern Sotho[nso]
Diabolo o be a belaela maikemišetšo a Jobo a go hlankela Modimo, mola Jobo ka boyena a be a sa tsebe ka se.
Nyanja[ny]
Yobu sankadziwa kuti Mdyerekezi ankakayikira zolinga zimene anali nazo potumikira Mulungu.
Oromo[om]
Haala inni hin beekneen Seexanni sababii Iyoob Waaqayyoon itti tajaajilurratti gaaffii kaasee ture.
Ossetic[os]
Иов нӕ зыдта, Хӕйрӕг кӕй сдызӕрдыг кодта, ӕцӕгдӕр Хуыцауӕн цӕмӕн лӕггад кӕны, уый.
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪਤਾ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੁਆਰਥ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ag-amta nen Job a sinuppiat na Diablo so motibo to ed panlilingkor to ed Dios.
Papiamento[pap]
Sin ku Jòb tabata sa, Diabel a kuestioná e berdadero motibu pakiko Jòb tabata sirbi Dios.
Pijin[pis]
Job no savve wei wea Devil kwestinim samting wea muvim hem for worshipim God.
Polish[pl]
Nie wiedział, że Diabeł zakwestionował pobudki, z jakich służył on Bogu.
Pohnpeian[pon]
Ni Sohp ah sohte wehwehki, Tepilo kin peidengki duwen kahrepe mehlel me Sohp kin papah Siohwa.
Portuguese[pt]
Sem ele saber, o Diabo tinha colocado em dúvida a sua verdadeira motivação para servir a Deus.
Rundi[rn]
Yobu atanabizi, Shetani yaravyuye ibibazo ku bijanye n’imvo zatuma Yobu akorera Imana.
Ruund[rnd]
Yob kijikap yadinga ni kusut, Djabul watadika diyingish diakin diamubachika Yob kumusadin Nzamb.
Romanian[ro]
Iov nu ştia că Diavolul îi pusese la îndoială motivaţiile cu care îi slujea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Иов не знал, что Дьявол поставил под сомнение его мотивы в служении Богу.
Kinyarwanda[rw]
Yobu ntiyari azi ko Satani yashidikanyije ku mpamvu zimutera gukorera Imana.
Slovak[sk]
Bez toho, aby o tom Jób vedel, Diabol spochybnil jeho pohnútky, z ktorých slúžil Bohu.
Slovenian[sl]
Hudič je namreč, ne da bi Job to vedel, podvomil o njegovih motivih za služenje Bogu.
Samoan[sm]
A o faatasitasi atalii agaga o Ieova i se tasi aso i le lagi, sa taʻua ai e Ieova uiga lelei o Iopu.
Shona[sn]
Jobho asingatombozvizivi, Dhiyabhorosi akamutsa mubvunzo pamusoro pevavariro dzaJobho dzokushumira Mwari.
Albanian[sq]
Jobi nuk e dinte që Satanai kishte vënë në dyshim motivet që e nxitnin t’i shërbente Perëndisë.
Serbian[sr]
On nije znao da je Ðavo doveo u pitanje motive zbog kojih je služio Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Yob no ben sabi taki Didibri ben feni taki a no ben e anbegi Gado nanga wan opregti ati.
Southern Sotho[st]
Diabolose o ne a ile a belaella sepheo sa Jobo sa ho sebeletsa Molimo, empa Jobo o ne a sa tsebe sena.
Swedish[sv]
Utan att Job kände till det hade Djävulen ifrågasatt hans motiv till att tjäna Gud.
Swahili[sw]
Bila Ayubu kujua, Ibilisi alikuwa ametilia shaka kusudi la Ayubu la kumtumikia Mungu.
Congo Swahili[swc]
Bila Ayubu kujua, Ibilisi alikuwa ametilia shaka kusudi la Ayubu la kumtumikia Mungu.
Telugu[te]
దేవుని సేవించడంలో యోబు ఉద్దేశాలను అపవాది ప్రశ్నించడం యోబుకు తెలియదు.
Thai[th]
พญา มาร ได้ ตั้ง ข้อ สงสัย เกี่ยว กับ แรง จูง ใจ ของ โยบ ใน การ รับใช้ พระเจ้า โดย ที่ โยบ ไม่ รู้ ตัว เลย.
Tigrinya[ti]
እዮብ ዘይፈልጦ እኳ እንተ ነበረ: ድያብሎስ ነቲ እዮብ ንኣምላኽ ዜገልግለሉ ውሽጣዊ ድራኼኡ ኣብ ሕቶ ኣእቲዎ ነበረ።
Turkmen[tk]
Eýýubyň ýürekden Hudaýa gulluk edýändigini Iblis şübhä goýdy. Eýýup mundan habarsyzdy.
Tagalog[tl]
Walang kamalay-malay si Job na kinuwestiyon ng Diyablo ang mga motibo niya sa paglilingkod sa Diyos.
Tetela[tll]
Aha la Jɔbɔ mbeya, Diabolo akate dia Jɔbɔ ekɔ lo kambɛ Nzambi l’ɔtɛ w’eyango wa lokaki.
Tswana[tn]
Diabolo o ne a tsositse dipelaelo malebana le gore tota ke ka ntlha yang fa Jobe a direla Modimo, mme Jobe o ne a sa itse sepe ka seo.
Tongan[to]
Na‘e fehu‘ia ‘e he Tēvoló ‘a e ‘uhinga ‘o hono tauhi ‘e Siope ‘a e ‘Otuá ‘o ‘ikai ke ‘ilo ki ai ‘a Siope ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Jobu katazi, Diabolosi wakazumbauzya ikaambo Jobu ncaakali kubelekela Leza.
Tok Pisin[tpi]
Jop i no save olsem Satan i sutim tok long em olsem i gat wanem as tru na em i mekim wok bilong God.
Tsonga[ts]
Diyavulosi u tshame a vula leswaku Yobo a a nga tirheli Xikwembu hi nsusumeto lowunene, kambe Yobo a a nga swi tivi sweswo.
Tumbuka[tum]
Dyabulosi wakakayikira cifukwa ico Yobu wakateŵeteranga Ciuta, ndipo Yobu wakamanyanga yayi nkhani iyi.
Tuvalu[tvl]
E aunoa mo tena iloa, ne fakafesili ne te Tiapolo a pogai ‵tonu e tavini atu ei a Iopu ki te Atua.
Twi[tw]
Ná Ɔbonsam agye adwene a Hiob de resom Onyankopɔn no ho kyim a na Hiob nnim.
Tahitian[ty]
Aita Ioba i ite e i mârô na te Diabolo i te mau tumu mau e tavini ai oia i te Atua.
Venda[ve]
Yobo o vha a sa ḓivhi uri Diabolo u khou timatima zwiṱuṱuwedzi zwawe zwa u shumela Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Gióp không biết là Ma-quỉ đã nêu nghi vấn về động lực thúc đẩy ông phụng sự Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Diri hiya maaram nga ginruhaduhaan han Yawa an iya mga motibo ha pag-alagad ha Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe fakafihiʼi e te Tevolo ia te tupuʼaga ʼo te tauhi ʼa Sopo ki te ʼAtua, kae neʼe mole ʼiloʼi e Sopo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Yena engazi, uMtyholi wayesithandabuza isizathu esasiqhuba uYobhi ukuba akhonze uThixo.
Yapese[yap]
Ri de nang Job, ni ke tay fare Moonyan’ ni gathi be pigpig Job ngak Gog u fithik’ e yul’yul’.
Yoruba[yo]
Jóòbù ò mọ̀ pé Èṣù ti sọ ọ̀rọ̀ òun pé kì í ṣe tọkàntọkàn lòun fi ń sin Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Jobeʼ maʼ u yojel kaʼachiʼ, baʼaleʼ Satanaseʼ tsʼokaʼaniliʼ u yaʼalikeʼ Jobeʼ chéen ku meyajtik Jéeoba yoʼolal le utsiloʼob ku kʼamik tiʼ letiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe qué liica ñánnabe pa guníʼ Binidxabaʼ cadi cayúnibe ni na Dios de guidubi ladxidoʼbe.
Zande[zne]
Zanga Eyobo rugutiko nani, Bakitingbanga akusi sakapai tipa ga Eyobo ndu mangasunge fu Mbori.
Zulu[zu]
UJobe wayengazi ukuthi uDeveli wayengabaze izisusa zakhe zokukhonza uNkulunkulu.