Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقبل مرور وقت طويل «كانت الكنيسة اعظم حكومة في اوروبا . . .، [قادرة] على ممارسة سلطة سياسية اعظم من اية حكومة غربية اخرى.»
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay “ang simbahan mao ang kinadak-ang gobyerno sa Uropa . . . , [nga makaarang] sa paggamit ug labawng politikanhong gahom kay sa bisan unsang laing Kasadpanhong gobyerno.”
Danish[da]
Inden længe „var kirken Europas mægtigste regering . . ., [i stand] til at øve større politisk indflydelse end nogen anden regering i de vestlige lande“.
German[de]
Bald „war die Kirche die größte Regierungsmacht Europas . . ., [imstande,] mehr politische Macht auszuüben als irgendeine der westlichen Regierungen“.
Greek[el]
Δεν πέρασε πολύς καιρός, και «η εκκλησία είχε γίνει η μεγαλύτερη κυβέρνηση της Ευρώπης . . . [ικανή] να ασκεί περισσότερη πολιτική εξουσία από κάθε άλλη δυτική κυβέρνηση».
English[en]
Before long “the church was Europe’s greatest government . . . , [able] to wield more political power than any other Western government.”
Spanish[es]
Al poco tiempo “la Iglesia era el mayor gobierno de Europa [...], [capaz de] ejercer más poder político que cualquier otro gobierno occidental”.
Finnish[fi]
Ennen pitkää ”kirkko oli Euroopan suurin hallitus – –, [joka pystyi] käyttämään suurempaa poliittista valtaa kuin mikään länsimaisista hallituksista”.
Hungarian[hu]
Nemsokára „az egyház volt Európa legbefolyásosabb kormányzata . . . nagyobb politikai hatalommal [rendelkezett], mint bármelyik más nyugati kormányzat.”
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian ”gereja merupakan pemerintahan terbesar di Eropa . . . , [sanggup] menggunakan lebih banyak kekuasaan politik daripada pemerintahan Barat lain manapun”.
Italian[it]
Dopo non molto “la chiesa era il massimo governo d’Europa . . . , [in grado di] esercitare più potere politico che qualsiasi altro governo occidentale”.
Korean[ko]
오래지 않아 “교회는 유럽 최대의 정부가 되어 ··· 다른 어떤 서방 정부보다도 더 강력한 정치 권력을 행사[할 수 있었다.]”
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ “സഭ യൂറോപ്പിന്റെ ഏററവും വലിയ ഗവൺമെൻറ് ആയിരുന്നു. . . , മറേറതൊരു പാശ്ചാത്യ ഗവൺമെൻറിനേക്കാളും അധികം ശക്തി പ്രയോഗിക്കാൻ [പ്രാപ്തവുമായിരുന്നു].”
Norwegian[nb]
Det varte ikke lenge før «kirken var Europas sterkeste regjering . . . med større politisk makt enn noen annen vestlig regjering».
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of „de kerk was de belangrijkste regering in Europa . . ., [in staat] meer politieke macht uit te oefenen dan enige andere westelijke regering”.
Polish[pl]
Wkrótce potem „kościół był najpotężniejszym mocarstwem w Europie (...) rozporządzającym większą władzą polityczną niż jakiekolwiek inne państwo zachodnie”.
Portuguese[pt]
Não demorou muito para que “a igreja fosse o maior governo da Europa . . . [capaz] de brandir mais poder político do que qualquer outro governo ocidental”.
Shona[sn]
Munguva isati iri refu “chechi yakanga yava hurumende hurusa yeEurope . . . , [ichikwanisa] kushandisa simba guru rezvamatongerwe enyika kupfuura imwe hurumende ipi neipi yokuMadokero.”
Southern Sotho[st]
Ka nako e khutšoaane “kereke e ile ea e-ba ’muso o moholo oa Europe..., [e tseba] ho sebelisa matla a eketsehileng a lipolotiki ho feta ’muso leha e le ofe oa Bophiri mela.”
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän ”kyrkan var Europas främsta regeringsmakt ... , [i stånd] att utöva större politiskt inflytande än någon annan västerländsk regering”.
Swahili[sw]
Muda si muda “kanisa likawa ndilo serikali kubwa zaidi ya Ulaya . . . , [likiweza] kutumia mamlaka nyingi ya kisiasa kuliko serikali nyingine yoyote ya Magharibi.”
Tamil[ta]
சீக்கிரத்திலேயே “சர்ச் ஐரோப்பாவின் மிகப் பெரிய அரசாங்கமாக ஆனது . . . , வேறு எந்த மேற்கத்திய அரசைவிட அதிக அரசியல் அதிகாரத்தைச் செலுத்த முடிந்தது.”
Thai[th]
จาก นั้น ไม่ นาน “คริสต์จักร ก็ เป็น ระบบ ปกครอง ที่ ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด ของ ยุโรป . . . , [สามารถ] ใช้ อํานาจ ทาง การ เมือง ได้ มาก ยิ่ง กว่า ทุก รัฐบาล ทาง ตะวัน ตก.”
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal “ang simbahan ang pinakamalakas na pamahalaan sa Europa . . . , [nagagawa] nitong humawak ng higit na pulitikal na kapangyarihan kaysa anumang iba pang gobyerno sa Kanluran.”
Tahitian[ty]
Mea maoro “to te Ekalesia i riro mai ei faatereraa hau a‘e i te puai no Europa (...), [o tei nehenehe] e faaohipa i te hoê mana politita rahi a‘e i te mau faatereraa atoa no te pae tooa o te râ”.
Ukrainian[uk]
Незабаром «церква стала найвидатнішим урядом у Європі... [маючи] більшу політичну владу від якого-небудь іншого Західного уряду».
Zulu[zu]
Ngokushesha “isonto laba uhulumeni omkhulu kakhulu waseYurophu . . . , [likwazi] ukuphatha amandla ezombangazwe ngaphezu kwanoma imuphi omunye uhulumeni waseNtshonalanga.”