Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Jehovah waardeer veral wat ons ter bevordering van sy Koninkryk doen.
Amharic[am]
19 ይሖዋ በተለይ ለመንግሥቱ ብለን የምናደርገውን ነገር ከፍ አድርጎ ይመለከታል።
Arabic[ar]
١٩ يقدِّر يهوه بشكل خاص ما نفعله من اجل ملكوته.
Azerbaijani[az]
19 Yehova, Onun Padşahlığının mənafeyi naminə etdiyimiz işləri xüsusilə qiymətləndirir.
Central Bikol[bcl]
19 Espesyalmenteng inaapresyar ni Jehova an ginigibo niato para sa saiyang Kahadean.
Bemba[bem]
19 Yehova maka maka alacindamika imilimo tubomba iya Bufumu bwakwe.
Bulgarian[bg]
19 Йехова особено цени това, което правим за неговото Царство.
Bislama[bi]
19 Jeova i tinghae long ol wok we yumi mekem blong leftemap Kingdom blong hem.
Cebuano[ceb]
19 Si Jehova ilabinang nagpabili sa atong ginabuhat alang sa iyang Gingharian.
Seselwa Creole French[crs]
19 Zeova i sirtou apresye sa ki nou fer dan zentere son Rwayonm.
Czech[cs]
19 Jehova si zvláště cení toho, co děláme ve prospěch jeho Království.
Danish[da]
19 Jehova værdsætter især det vi gør til gavn for hans rige.
German[de]
19 Jehova schätzt besonders das, was wir für sein Königreich tun.
Ewe[ee]
19 Yehowa dea asixɔxɔ nusi míewɔna ɖe eƒe Fiaɖuƒea ta koŋ ŋu.
Efik[efi]
19 Jehovah esinen̄ede owụt esịtekọm aban̄a mme n̄kpọ oro nnyịn inamde ke ufọn Obio Ubọn̄ esie.
Greek[el]
19 Ο Ιεχωβά εκτιμάει ιδιαίτερα ό,τι κάνουμε για χάρη της Βασιλείας του.
English[en]
19 Jehovah especially appreciates what we do in behalf of his Kingdom.
Spanish[es]
19 Jehová valora de forma especial lo que realizamos en favor de su Reino.
Estonian[et]
19 Jehoova hindab eriti seda, mida me teeme tema Kuningriigi heaks.
Persian[fa]
۱۹ یَهُوَه بخصوص از خدمت ما در جهت پیشبرد مقاصد ملکوت آسمانیاش قدردانی میکند.
Finnish[fi]
19 Jehova arvostaa erityisesti sitä, mitä teemme hänen Valtakuntansa hyväksi.
Fijian[fj]
19 E dau vakavinavinakataka vakalevu sara o Jiova na ka eda cakava ena vuku ni nona Matanitu.
French[fr]
19 Jéhovah est particulièrement sensible à ce que nous faisons pour son Royaume.
Ga[gaa]
19 Yehowa hiɛ sɔɔ nɔ ni wɔtsuɔ yɛ e-Maŋtsɛyeli lɛ he lɛ titri.
Gilbertese[gil]
19 E rangi ni kakawaki riki i matan Iehova te mwakuri are ti karaoia ibukin ana Tautaeka n Uea.
Gun[guw]
19 Na taun tọn, Jehovah nọ yọ́n pinpẹn nuhe mí wà do ota Ahọluduta etọn mẹ lẹ tọn.
Hausa[ha]
19 Jehovah musamman yana daraja abin da muke yi domin Mulkinsa.
Hebrew[he]
19 יהוה מעריך במיוחד את מה שאנו עושים למען מלכותו.
Hindi[hi]
19 हम यहोवा के राज्य के लिए जो सेवा करते हैं, उसकी वह खास तौर पर कदर करता है।
Hiligaynon[hil]
19 Labi na nga ginaapresyar ni Jehova ang ginahimo naton para sa iya Ginharian.
Hiri Motu[ho]
19 Iehova ena Basileia dainai ita karaia gaudia be ia ese ia lalodia bada.
Croatian[hr]
19 Jehova naročito cijeni ono što činimo za njegovo Kraljevstvo.
Haitian[ht]
19 Jewova gen yon konsiderasyon espesyal pou sa nou fè nan enterè Wayòm li an.
Hungarian[hu]
19 Jehova különösen nagyra értékeli azt, amit a Királyságáért teszünk.
Armenian[hy]
19 Եհովան հատկապես գնահատում է այն գործը, որ անում ենք ի նպաստ Թագավորության շահերի։
Western Armenian[hyw]
19 Եհովա մասնաւորաբար կը գնահատէ ինչ որ կ’ընենք իր Թագաւորութեան համար։
Indonesian[id]
19 Yehuwa khususnya menghargai apa yang kita lakukan demi kepentingan Kerajaan-Nya.
Igbo[ig]
19 Jehova ji ihe ndị anyị na-eme n’ihi Alaeze ya kpọrọ ihe karịsịa.
Iloko[ilo]
19 Nangnangruna nga apresiaren ni Jehova ti ar-aramidentayo agpaay iti Pagarianna.
Icelandic[is]
19 Jehóva þykir sérstaklega vænt um það sem við gerum í þágu ríkis hans.
Isoko[iso]
19 Jihova o bi rri oware nọ ma bi ru fiki Uvie riẹ ghaghae gaga.
Italian[it]
19 Geova apprezza in particolar modo quello che facciamo per il suo Regno.
Japanese[ja]
19 エホバはとりわけ,わたしたちが神の王国のために行なう事柄を好意的に評価してくださいます。
Georgian[ka]
19 იეჰოვა განსაკუთრებით აფასებს იმას, რასაც მისი სამეფოსთვის ვაკეთებთ.
Kongo[kg]
19 Yehowa kepesaka valere mingi na mambu ya beto kesalaka sambu na Kimfumu na yandi.
Kazakh[kk]
19 Ехоба әсіресе Патшалықтың мүддесі үшін істеп жатқандарымызды қатты бағалайды.
Kalaallisut[kl]
19 Jehovap ingammik Guutip Naalagaaffianut iluaqutaasumik iliuuseqarnivut pingaartippai.
Korean[ko]
19 여호와께서는 우리가 그분의 왕국을 위해 하는 일을 특히 가치 있게 여기십니다.
Kaonde[kqn]
19 Kikatakata Yehoba witusanchila pamingilo yotwingila ya Bufumu bwanji.
Kyrgyz[ky]
19 Жахаба, өзгөчө, Падышалыктын кызыкчылыктары үчүн кылган иштерибизди баалайт.
Ganda[lg]
19 N’okusingira ddala, Yakuwa asiima ebyo bye tukola ku lw’Obwakabaka bwe.
Lingala[ln]
19 Yehova asepelaka mingimingi na makambo oyo tosalaka mpo na Bokonzi na ye.
Lozi[loz]
19 Jehova sihulu u itebuha ze lu ezeza Mubuso wa hae.
Lithuanian[lt]
19 Jehova ypač brangina mūsų triūsą jo Karalystės labui.
Luba-Katanga[lu]
19 Yehova usangelanga bininge kantu ko-konso kotulonga pa mwanda wa Bulopwe bwandi.
Luba-Lulua[lua]
19 Yehowa utu nangananga wanyisha malu atudi tuenza bua Bukalenge buende.
Luvale[lue]
19 Yehova eji kumonanga vyuma tweji kulinganga vyakupandama kuWangana wenyi kupwa vyavilemu chikuma.
Lushai[lus]
19 Jehova chuan a Lalram tâna kan thiltihte chu a hlut lehzual a.
Latvian[lv]
19 Sevišķi augstu Jehova vērtē to, ko mēs darām viņa Valstības labā.
Morisyen[mfe]
19 Zeova apresye sirtu seki nu fer pu so Rwayom.
Malagasy[mg]
19 Tena ankasitrahan’i Jehovah ny zavatra ataontsika mba hanohanana ny Fanjakany.
Marshallese[mh]
19 Elaptata Jehovah ej kaorõk men eo jej kõmmane ñan tokjen Ailiñ eo an.
Macedonian[mk]
19 Јехова особено го цени она што го правиме во корист на неговото Царство.
Malayalam[ml]
19 യഹോവയുടെ രാജ്യത്തിനു വേണ്ടി നാം ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ അവൻ വിശേഷാൽ വിലമതിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
19 Хаанчлалын төлөө бидний юу хийдгийг Ехова онцгой үнэлдэг.
Mòoré[mos]
19 Sẽn tɩ yɩɩd fãa, a Zeova nanda tõnd sẽn maand bũmb ning a Rĩungã yĩngã.
Marathi[mr]
१९ विशेषतः देवाच्या राज्याच्या वाढीकरता जेव्हा आपण काही करतो तेव्हा यहोवा याची खास कदर बाळगतो.
Maltese[mt]
19 Jehovah japprezza speċjalment ix- xogħol tagħna f’konnessjoni mas- Saltna.
Burmese[my]
၁၉ ယေဟောဝါသည် အထူးသဖြင့် ကိုယ်တော်၏နိုင်ငံတော်အကျိုးအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ပြုသမျှကို တန်ဖိုးထားတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
19 Jehova setter spesielt stor pris på det vi gjør for å fremme hans rikes interesser.
Nepali[ne]
१९ यहोवाले विशेष गरी हामीले उहाँको राज्यको खातिर गरेका कामकुराको मूल्यांकन गर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
19 Kua mahomo atu e fakaaue ha Iehova ke he tau mena ne taute e tautolu ma e Kautu hana.
Dutch[nl]
19 Jehovah heeft vooral waardering voor wat we doen ten behoeve van zijn koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
19 Jehofa o tloga a leboga kudu seo re se dirago bakeng sa Mmušo wa gagwe.
Nyanja[ny]
19 Yehova amayamikira makamaka zimene timachita pothandizira Ufumu wake.
Ossetic[os]
19 Иегъовӕ уӕлдай аргъ кӕны, Хуыцауы Паддзахады хъуыддагӕн кӕй ахъаз кӕнӕм, уымӕн.
Panjabi[pa]
19 ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਜ ਲਈ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਦੀ ਬੜੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
19 Nagkalalon papablien nen Jehova so gagawaen tayo nisesengeg ed Panarian to.
Papiamento[pap]
19 Yehova ta apresiá prinsipalmente loke nos ta hasi na fabor di su Reino.
Pijin[pis]
19 Jehovah barava tinghae long olketa samting wea iumi duim for Kingdom bilong hem.
Polish[pl]
19 Jehowa ceni zwłaszcza to, co robimy na rzecz Jego Królestwa.
Pohnpeian[pon]
19 Mehlel, Siohwa kin inenen kupwurperenki dahme kitail kin wia pwehki sapwellime Wehio.
Portuguese[pt]
19 Jeová aprecia especialmente o que fazemos a favor do seu Reino.
Rundi[rn]
19 Yehova araha agaciro canecane ivyo dukora ku bw’Ubwami bwiwe.
Romanian[ro]
19 Iehova apreciază mai ales ceea ce facem pentru a-i susţine Regatul.
Russian[ru]
19 Особенно Иегова ценит то, что мы делаем в интересах его Царства.
Kinyarwanda[rw]
19 Yehova yishimira cyane cyane ibyo dukora kugira ngo dushyigikire Ubwami bwe.
Sango[sg]
19 Jéhovah abâ mbilimbili na nene ni ye so e sala teti Royaume ti lo.
Sinhala[si]
19 යෙහෝවාගේ රාජ්යය වෙනුවෙන් අප කරන දෙය යෙහෝවා විශේෂයෙන්ම අගය කරනවා.
Slovak[sk]
19 Jehova si cení zvlášť to, čo robíme v prospech jeho Kráľovstva.
Slovenian[sl]
19 Jehova še posebej ceni to, kar naredimo v prid njegovega Kraljestva.
Samoan[sm]
19 E matuā talisapaia e Ieova mea tatou te faia mo lona Malo.
Shona[sn]
19 Jehovha anonyanya kuonga zvatinoita nokuda kwoUmambo hwake.
Albanian[sq]
19 Jehovai çmon në mënyrë të veçantë atë që bëjmë në dobi të Mbretërisë së tij.
Serbian[sr]
19 Jehova posebno ceni ono što radimo za njegovo Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
19 Yehovah e warderi spesrutu den sani di wi e du fu a bun fu en Kownukondre.
Southern Sotho[st]
19 Haholo-holo Jehova o ananela seo re se etsang molemong oa ’Muso oa hae.
Swedish[sv]
19 Jehova uppskattar särskilt det vi gör till förmån för hans kungarike.
Swahili[sw]
19 Yehova hasa huthamini yale tunayofanya kwa ajili ya Ufalme wake.
Congo Swahili[swc]
19 Yehova hasa huthamini yale tunayofanya kwa ajili ya Ufalme wake.
Thai[th]
19 พระ ยะโฮวา ทรง หยั่ง รู้ ค่า เป็น พิเศษ ใน สิ่ง ที่ เรา ทํา เพื่อ ประโยชน์ แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
19 የሆዋ ነቲ ረብሓታት መንግስቱ ንምድንፋዕ ኢልና እንገብሮ ነገራት ኣኽቢሩ እዩ ዝርእዮ።
Tiv[tiv]
19 Hemban cii je yô, akaa a se eren sha ci u Tartor u Yehova la doo un kpishi.
Tagalog[tl]
19 Lalo nang pinahahalagahan ni Jehova ang ginagawa natin alang-alang sa kaniyang Kaharian.
Tetela[tll]
19 Lo yoho ya lânde, Jehowa mbɔsaka la nɛmɔ kɛnɛ kasalaso dikambo dia wahɔ wa Diolelo diande.
Tswana[tn]
19 Jehofa o anaanela thata se re se direlang Bogosi jwa gagwe.
Tongan[to]
19 ‘Oku fakamahu‘inga‘i ‘e Sihova tautefito ‘a e me‘a ‘oku tau fai ma‘a hono Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Jehova ulalumba ikapati kumilimo njotucita ya Bwami bakwe.
Tok Pisin[tpi]
19 Jehova i amamas moa yet long ol wok bilong Kingdom yumi mekim.
Turkish[tr]
19 Yehova özellikle O’nun Krallığı için yaptığımız şeylere değer vermektedir.
Tsonga[ts]
19 Yehovha u swi teka swi ri swa nkoka ngopfu leswi hi swi endlaka hikwalaho ka Mfumo wa yena.
Tatar[tt]
19 Без Алла Патшалыгы хакына эшләгәндә Йәһвә моңа аеруча зур бәя бирә.
Tumbuka[tum]
19 Yehova wakuwonga comene cifukwa ca ivyo tikucita comene-comene usange ni vyakukhwaskana na Ufumu wake.
Tuvalu[tvl]
19 Kae sili atu i ei e fakatāua malosi ne Ieova a mea kolā e fai ne tatou mō tena Malo.
Twi[tw]
19 Yehowa ani sɔ nea yɛyɛ wɔ N’ahenni no ho no titiriw.
Tahitian[ty]
19 E haafaufaa iho â râ Iehova i ta tatou e rave no to ’na Basileia.
Ukrainian[uk]
19 Єгова особливо цінує те, що ми робимо для його Царства.
Umbundu[umb]
19 Yehova wa kapako ovina viosi tu linga viatiamẽla koku kuatisa Usoma waye.
Urdu[ur]
۱۹ یہوواہ اپنی بادشاہت کے سلسلے میں کئے جانے والے ہمارے ہر کام کی خاص طور پر قدر کرتا ہے۔
Venda[ve]
19 Yehova u dzhiela nṱha zwihuluhulu zwine ra zwi ita malugana na Muvhuso wawe.
Vietnamese[vi]
19 Đức Giê-hô-va đặc biệt quý trọng những gì chúng ta làm vì Nước Ngài.
Waray (Philippines)[war]
19 Pinabibilhan gud ni Jehova an aton ginbubuhat para ha iya Ginhadian.
Wallisian[wls]
19 ʼE leleiʼia tāfito e Sehova te meʼa ʼaē ʼe tou fai maʼa tona Puleʼaga.
Xhosa[xh]
19 Ngokukhethekileyo uYehova uya kuxabisa oko sikwenza ngenxa yoBukumkani bakhe.
Yapese[yap]
19 Jehovah e rib ga’ fan u wan’ e n’en ni gadad be rin’ ni fan nga Gil’ilungun.
Yoruba[yo]
19 Jèhófà dìídì mọrírì ohun tá à ń ṣe nítorí Ìjọba rẹ̀.
Chinese[zh]
19 耶和华特别赏识我们为王国所做的一切。
Zande[zne]
19 Yekova nabi agu apai abi na nyanyakipaha ani amangaha tipa gako Kindo.
Zulu[zu]
19 UJehova ukwazisa ngokukhethekile lokho esikwenzela uMbuso wakhe.